Lale Devri - Επεισοδίο 100

Lale Devri 

Περίληψη Επεισοδίου 100

Η Τοπράκ, ύστερα από την υποψία ότι ο Κερέμ και η Αζρά είναι μαζί, αισθάνεται μια μικρή ανακούφιση. Όταν η Ζουμρούτ ανακαλύπτει το παιχνίδι που της έπαιξαν γίνεται έξαλλη. Ο Κερέμ είναι πολύ χαρούμενος που βρίσκεται δίπλα στην Αζρά. Η Αζρά, που θέλει να ξανακερδίσει την εύνοια της Ζουμρούτ, χρησιμοποιεί κάθε ευκαιρία που της παρουσιάζεται για να βρίσκεται κοντά στον Τσινάρ. Καταφέρνει να τον πείσει να δουλέψουν οι δυο τους σπίτι της, υποκρινόμενη την αδιάθετη. Όταν η Τοπράκ το ανακαλύπτει, ο θυμός της μεγαλώνει. Ο Τσινάρ, που μαθαίνει ότι ο Τιμπέτ είναι αδερφός του, είναι πολύ θυμωμένος με το Νετζίπ και την Ικμπάλ. Ο Τσινάρ, που πηγαίνει στον παιδικό σταθμό για να μιλήσει για αυτό το θέμα με την Τοπράκ, θα έρθει αντιμέτωπος με μια δυσάρεστη έκπληξη. Ο Τσινάρ και η Τοπράκ θα καυγαδίσουν άσχημα. Ο Τσινάρ, ο οποίος έχει πλέον βαρεθεί με ολα αυτά, θέλει να ηρεμήσει και πηγαίνει στο μπαρ. Η Αζρά είναι έτοιμη και να του ανεβάσει το ηθικό. Η Αζρά, που καταφέρνει να ριξει τον Τσινάρ στην παγίδα της, είναι πλέον ένα βήμα πριν να επιτύχει το στόχο της.


Μετάφραση Δέσποινα

Lale Devri - Επεισόδιο 99

Lale Devri 

Περιληψη 99

Ο Τσινάρ τρελαίνεται όταν βλέπει τις φωτογραφίες. Η Τορπάκ περιμένει μια εξήγηση και ένα συγγνώμη. Ωστόσο ο Τσινάρ, μη γνωρίζοντας τα αισθήματα της Τοπράκ, κάνει ενέργειες να βρει ποιος είναι υπεύθυνος γι’ αυτό το περιστατικό. Ο Τσινάρ θα έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με την Αζρά. Η Αζρά που προσπαθεί να απαντήσει στις κατηγορίες του Τσινάρ, στριμώχνεται στη γωνία. Θα σωθεί από μια σύμπτωση. Ωστόσο η απόφαση της Ζουμρούτ είναι οριστική. Η Αζρά θα παραιτηθεί. Η Τοπράκ έχει αμφιβολίες όταν η Αζρά παραιτείται από τη δουλειά της. Η Τοπράκ πιστεύει ότι άδικα ζήλεψε και δεν είναι ήσυχη η συνείδησή της. Ωστόσο η Σερέφ θα την προειδοποιήσει να μην είναι αφελής. Ο Τσινάρ για να μην επαναλάβει τα παλιά λάθη, αποφασίζει να φέρει πρόσωπο με πρόσωπο τη Τοπράκ με την Αζρά. Προτείνει να πάνε για δείπνο οι τρεις τους. Η Τοπράκ αρνείται κατηγορηματικά. Μια μεγάλη έκπληξη περιμένει τον Τσινάρ στο εστιατόριο που πήγε. Όμως η πραγματική έκπληξη κατά τη διάρκεια της βραδιάς θα προέλθει από την Τοπράκ.

Μεταφραση Μαρθα

****************************************************************************** 


Λάλε Επεισόδιο 99


http://www.youtube.com/watch?v=mChxP_Xe_dE


Τσινάρ: Τι συνέβη Τοπράκ; Γιατί κλαις ζωή μου; Απάντησε μου, γιατί κλαις; Μην με τρομάζεις, τι είναι αυτό;

Τσινάρ: Τι είναι αυτό; Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;

Τοπράκ: Το πιο σημαντικό, τι σημαίνει αυτό; Πιστεύω πως έχεις μια εξήγηση γι’ αυτό.

Τσινάρ: Όχι Τοπράκ, δεν έχω καμία εξήγηση, δεν βρίσκω ούτε μια λέξη γι’ αυτό, υπάρχει κάποιος που παίζει πίσω από την πλάτη μας, αλλά όταν μάθω ποιος…., θα τον πάρει και θα τον σηκώσει, ποιος μας λασπολογεί.

Γραμματέας: Συγνώμη

Τσινάρ: Εσύ είσαι που παρέλαβες τον φάκελο, ποιος τον έφερε; Ο ταχυδρόμος;

Γραμματέας: Δεν γνωρίζω, ίσως, ένα νεαρό παιδί αλλά…

Τσινάρ: Τι πάει να πει «δεν ξέρω»; Δεν ξέρεις ποιος μπαίνει και βγαίνει εδώ;

Γραμματέας: Κύριε ίσως ένας ταχυδρόμος αλλά δεν φορούσε κάποια στολή, και δεν ζήτησε κάποια υπογραφή, μου έδωσε τον φάκελο και μου ζήτησε να τον δώσω στην κυρία Τοπράκ και έφυγε.

Τσινάρ: Εντάξει! Μπορείς να φύγεις τώρα, ποιος μπορεί να το κάνει αυτό; Ποιος μας λασπολογεί, γιατί πάντα αυτά τα γελοία πράγματα συμβαίνουν σε εμάς;
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Αν ήξερα ποιος το έκανε αυτό, θέλω να σου ζητήσω κάτι «Αλτάν» έτσι δεν σε λένε; Και αμέσως, τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο στο Ντουμπάι και μάθε ποιος ήταν εκεί εκείνη την νύχτα.

Αλτάν: Θα το κάνω αλλά υπάρχει ένα άλλο ερώτημα, όπως είπατε, υπάρχει κάποιος που τράβηξε φωτογραφίες εδώ στην Κωνσταντινούπολη, δεν θα μπορούσε να είναι ο ίδιος άνθρωπος;

Τσινάρ: Μη μου βάζεις ιδέες, κάνε ότι σου λέω, όποιος κι αν το έκανε αυτό, φέρε μου τον εδώ.

Αλτάν: Εντάξει κύριε Τσινάρ.

Τσινάρ: Ας ρωτήσουμε επίσης και την Αζρά, ήταν μαζί μου εδώ και στο Ντουμπάι, μην ανησυχείς «αγάπη μου», θα μάθω ποιος το έκανε αυτό, μην στενοχωριέσαι εσύ εντάξει; Σου υπόσχομαι πως θα τον βρω.

Τοπράκ: Τσινάρ

Χ: Κυρία Τοπράκ ο Έρντεν έχει πυρετό, πρέπει να καλέσουμε την μητέρα του.

Τσινάρ: Φρόντισε εσύ την δουλειά σου, θα επιστρέψω.
>>>>>>>>>>>>>>>

Αχμέτ: Ξέχασα να τηλεφωνήσω στην Τοπράκ να της πω πως προσέλαβα τον Τιμπέτ.

Νερμίν: Τηλεφώνησε της, το βρίσκεις σαν δικαιολογία για να της τηλεφωνήσεις.

Αχμέτ: Τι σχέση έχει αυτό τώρα;

Τοπράκ: Ναι Αχμέτ

Αχμέτ: Γεια σου Τοπράκ, πως είσαι;

Τοπράκ: Σ’ ευχαριστώ, είμαι καλά κι εσύ;

Αχμέτ: Είμαι καλά αλλά εσύ ακούγεσαι χάλια, είσαι σίγουρη πως είναι όλα καλά;

Τοπράκ: Είμαι καλά, είμαι γριπωμένη γι’ αυτό.

Αχμέτ: Αν είναι έτσι, περαστικά σου, σου τηλεφώνησα για τον Τιμπέτ.

Τοπράκ: Ποιος είναι ο Τιμπέτ; Α θυμήθηκα τώρα.

Αχμέτ: Προσελάβαμε τον Τιμπέτ.

Τοπράκ: Ώστε έτσι, υπέροχα,

Αχμέτ: Νομίζω πως δεν είσαι ελεύθερη, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Τοπράκ: Εντάξει, τους χαιρετισμούς μου στην Νερμίν.

Αχμέτ: Εντάξει.

Νερμίν: Πως είναι;

Αχμέτ: Αυτή λέει καλά αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι κακό.

Νερμίν: Εντάξει Αχμέτ, άσ’ το τώρα, είναι με τον άντρα της, τα υπόλοιπα δεν μας αφορούν, τελείωσε, εντάξει;

Αχμέτ: Εντάξει.
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Που ήσουν; Εδώ και δυο ώρες σου τηλεφωνώ, γιατί δεν απαντάς;

Αζρά: Συγνώμη.

Τσινάρ: Τι σημαίνουν αυτές οι φωτογραφίες; Θα μου εξηγήσεις αμέσως τη σημασία αυτού του σκανδάλου.

Αζρά: Πιστέψτε με, κι εγώ δεν γνωρίζω τίποτα κύριε Τσινάρ, ο ίδιος φάκελος ήρθε και σε εμένα, δεν ήξερα τι να κάνω, ήμουν μπερδεμένη, δεν σας το είπα επειδή ντρεπόμουν.

Τσινάρ: Δώσ’ το αυτό σε εμένα, να πάρει, αυτό σημαίνει πως δεν γνωρίζεις πως και ποιος το έκανε.

Αζρά: Πιστέψτε με κύριε Τσινάρ, είμαι κι εγώ σαν εσάς έκπληκτη, κι εγώ έχω ντροπιαστεί, μοιάζει σαν κάτι να υπάρχει μεταξύ μας, είναι ένα ντροπιαστικό πράγμα, δεν θέλω να έρθουν τα πάνω κάτω στη ζωή μου.

Τσινάρ: Έχεις επισκέπτες;

Αζρά: Ναι

Τσινάρ: Τότε ποιος μπορεί να το κάνει αυτό και γιατί;

Αζρά: Κανείς δεν μου έρχεται στο μυαλό, η κυρία Τοπράκ δεν είδε αυτές τις φωτογραφίες; Σας παρακαλώ πείτε μου πως δεν τις είδε, να πάρει, είμαι τόσο ντροπιασμένη, λοιπόν τι είπε η κυρία Τοπράκ; Ελπίζω να μην το πήρε στραβά.

Τσινάρ: Όχι καλή μου! Γιατί να το πάρει στραβά; Η έγνοια της είναι ποιος το έκανε αυτό.

Τσινάρ: Θα ψάξω, σύντομα θα ξέρουμε.

Αζρά: Εντάξει, πείτε στην κυρία Τοπράκ πως λυπάμαι.
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Χα Τοπράκ.

Τοπράκ: Τι συνέβη Τσινάρ; Ήρθες να μου δώσεις μια εξήγηση;

Τσινάρ: Τι εξήγηση;

Τοπράκ: Μιλάω γι’ αυτές τις τρυφερές φωτογραφίες, σίγουρα έχεις μια εξήγηση.

Τσινάρ: Μην το κάνεις αυτό Τοπράκ, μην μου πεις πως το πίστεψες αυτό, είσαι τρελή;

Τοπράκ: Δεν είμαι τρελή, είμαι πολύ σοβαρή.

Τσινάρ: Είναι ολοφάνερο πως είναι ένα παιχνίδι, μια συνομωσία, δεν το έκαναν η Γεσίμ και ο Σίτκι αυτό σε εμάς παλαιότερα; Κι εγώ σαν ηλίθιος το πίστεψα κι έπειτα τι συνέβη σε εμάς, σε παρακαλώ μην επιτρέψεις να ζήσουμε το ίδιο, μην το κάνεις αυτό Τοπράκ, σε παρακαλώ μην το πιστέψεις.

Τσινάρ: «Ζωή μου» κοίτα! Η Αζρά μετά την σύσκεψη στο Ντουμπάι ήπιε τόσο πολύ, την προειδοποίησα αλλά δεν με άκουσε, κι μετά μέθυσε, και την πήγα στο κρεβάτι της ακόμη εκεί ήταν ένας σερβιτόρος που με βοήθησε και δεν έμεινα ούτε για ένα λεπτό στο δωμάτιο της.

Τοπράκ: Ω Θεέ μου δε νομίζω πως δεν έμεινες ούτε για ένα λεπτό.

Τσινάρ: Τι σημαίνει αυτό;

Τοπράκ: Σημαίνει, πάρε αυτό…

Τσινάρ: Από πού ήρθε αυτό;

Τοπράκ: Το ξέχασες στο δωμάτιο της Αζρά εκείνη την νύχτα, και μου αυτή το έδωσε σε εμένα.

Τσινάρ: Να πάρει, σε παρακαλώ Τοπράκ, είναι ξεκάθαρο όταν την έβαλα στο κρεβάτι, το ρολόι μου έπεσε.

Τοπράκ: Αλήθεια; Τσινάρ αν έβαζες τον εαυτό σου στην θέση μου δεν θα μιλούσες το ίδιο άνετα.

Τσινάρ: Δεν το πιστεύω Τοπράκ, κοίταξε μας τώρα.

Τοπράκ: Εντάξει, τότε γιατί δεν μου είπες ότι πήγες και έπαιξες μπόουλινγκ και χόρεψες μαζί της στο δείπνο;

Τσινάρ: Τι να σου πω «ζωή μου» για όνομα του Θεού; Υπάρχουν πράγματα που δεν τους έδωσα σημασία, πως θα μπορούσα να σου δίνω αναφορά για το τι κάνω λεπτό προς λεπτό;

Τοπράκ: Έχεις δίκιο μην μου δίνεις αναφορά, και γιατί εξάλλου να μου δώσεις.

Τσινάρ: «Μονάκριβη μου» αν υπήρχε κάτι ανάμεσα σε εμένα και την Αζρά δεν θα ερχόμουν σε εσένα στη μέση της νύχτας από το Ντουμπάι με μια ιδιωτική πτήση, κι έπειτα στο ταξίδι του μέλιτος, έτσι δεν είναι; Είσαι η μοναδική μου αγάπη.

Τοπράκ: Τώρα δεν είμαι σίγουρη για τίποτα.

Τσινάρ: Μην το κάνεις αυτό Τοπράκ, είναι ήδη γελοίο που διαφωνούμε γι’ αυτό, αυτό είναι ένα παιχνίδι, και όποιος κι αν έπαιξε αυτό το παιχνίδι έχει επιτύχει το σκοπό του τώρα, κοίταξε μας.

Τοπράκ: Τότε πες μου, ποιος πιστεύεις πως μπορεί να παίξει ένα παιχνίδι σαν κι αυτό;
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Ω Θεέ μου, πατέρα ποιος άλλος μπορεί να το κάνει αυτό εκτός από την Ζουμρούτ.

Νετζίπ: Ας μιλήσουμε όταν ο «Αλτάν» τελειώσει την έρευνα του, μην δρας αυθόρμητα.

Τσινάρ: Η Ζουμρούτ δεν ήρθε.

Γραμματέας(Τσ): Είπε πως θα βγει από την συνάντηση, νομίζω πως θα έρθει σύντομα.

Τσινάρ: Πες της να έρθει αμέσως.

Γραμματέας(Τσ): Εντάξει κύριε Τσινάρ.

Ζουρμούτ: Τι συμβαίνει, για όνομα του Θεού;

Τσινάρ: Θα μου εξηγήσεις αμέσως αυτά.
>>>>>>>>>>>>>>>

Σερέφ: Ααα Τοπράκ, δεν ήσουν στη δουλειά; Πότε ήρθες;

Τοπράκ: Ήμουν στην δουλειά και καθώς τελείωσα νωρίς ήρθα να δω τα παιδιά.

Σερέφ: Έκλαιγες;

Τοπράκ: Όχι δεν έκλαιγα, είμαι καλά.

Σερέφ: Πες μου τι συνέβη;

Τοπράκ: Σου είπα τίποτα δεν συνέβη, είμαι καλά.

Σερέφ: Γνωρίζω πότε δεν υπάρχει κάτι, έλα εδώ και πες μου τι συμβαίνει.
>>>>>>>>>>>>>>>

Ζουμρούτ: Τι σημαίνει τώρα αυτό;

Τσινάρ: Ω Θεέ μου, εγώ σε ρωτάω.

Ζουμρούτ: Γίνεσαι γελοίος Τσινάρ, ότι κι αν συμβαίνει σε εσένα, έρχεσαι σε εμένα, αρκετά, κουράστηκα να μου συμπεριφέρεσαι έτσι.

Τσινάρ: Κοίτα! Η Τοπράκ είναι πολύ στενοχωρημένη, λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον εκτός από εσένα που μπορεί να την αναστατώσει.

Ζουμρούτ: Γιατί να ήθελα την Τοπράκ δυστυχισμένη; Πρώτα απ’ όλα αυτή και τα εγγόνια μου είναι ευτυχισμένα μαζί σου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό σ’ αυτά.

Νετζίπ: Γιε μου! Ίσως έχεις δίκιο αλλά πρέπει να σκεφτούμε παραπέρα, σύντομα θα συμμετέχουμε σε μια μεγάλη δημοπρασία ίσως από αυτό.

Τσινάρ: Εσύ είσαι που έφερες την Αζρά σε αυτήν την εταιρεία, την συνάντησα εξαιτίας σου, ίσως από την αρχή την γνώριζες.

Ζουμρούτ: Δεν έχω καμία σχέση με την Αζρά εκτός από την δουλειά, επιπλέον εσύ είσαι που της έδωσες δουλειά όχι εγώ, δεν είναι φίλη μου ούτε συγγενής μου, αν θέλεις απέλυσε την.
>>>>>>>>>>>>>>>

Σερέφ: Σου το είπα, κάτι θα έρθει από τον Τσινάρ.

Τοπράκ: Μαμά σταμάτα συνεχώς να με κατσαδιάζεις και να προσπαθείς πάντα να γεμίσεις το μυαλό μου.

Σερέφ: Τότε άκουσε με.

Τοπράκ: Ότι έχεις πει για τον Τσινάρ είναι άδικο, δεν έχει ξανασυμβεί αυτό σε εμάς; Ίσως κι αυτό να είναι πάλι ένα παιχνίδι.

Σερέφ: Ένα παιχνίδι ή όχι τι μπορούμε να κάνουμε; Ο Τσινάρ δεν αγκάλιασε το κορίτσι; Το έκανε, υπάρχει καμία εξήγηση γι’ αυτό; Όχι, σε κάνει να κοιμάσαι όρθια. (σ.σ. Σ’ αυτήν και στην Ζουμρούτ ένα δίκλινο στο καλύτερο ψυχιατρείο της Πόλης).

Τοπράκ: Μαμά! Εμπιστεύομαι τον άντρα μου, ο Τσινάρ δεν μπορεί να κάνει τέτοιο πράγμα.

Σερέφ: Ναι ε; Που είναι τώρα;

Τοπράκ: Στην δουλειά.

Σερέφ: Στην δουλειά, στο κορίτσι δηλαδή.
>>>>>>>>>>>>>>>

Νετζίπ: Τι σημαίνει ότι θα παραιτηθείς; Μπορεί κάτι τέτοιο να συμβεί;

Αζρά: Σας ευχαριστώ, αλλά η απόφαση μου είναι οριστική, δεν είναι σωστό να μείνω εδώ μετά απ’ ότι συνέβη.

Ζουμρούτ: Κι εγώ αυτό νομίζω.

Αζρά: Για να μην δημιουργήσω επιπλέον προβλήματα, σας ευχαριστώ που με εμπιστευτήκατε μέχρι και σήμερα.

Ζουμρούτ: Έχεις δίκιο Αζρά μας δημιούργησες προβλήματα, κάναμε λάθος που σε εμπιστευθήκαμε.

Νετζίπ: Κυρία Ζουμρούτ.

Ζουμρούτ: Αυτά συμβαίνουν όταν ξεπερνάς τα όρια σου, από εδώ και πέρα θα μάθεις πώς να κρατάς μια απόσταση ανάμεσα σε εσένα και το αφεντικό σου.

Αζρά: Με συγχωρείτε, θα πάω να μαζέψω τα πράγματα μου.
>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Μαμά δεν θέλω να μιλήσω άλλο, ήδη είμαι τόσο μπερδεμένη, αντί να με υποστηρίζεις μου λες άλλα πράγματα.

Σερέφ: Τοπράκ
>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Καλώς ήρθες

Τσινάρ: Συγχαρητήρια το πρόβλημα μας τελείωσε.

Τοπράκ: Τι σημαίνει αυτό;

Τσινάρ: Η Αζρά παραιτήθηκε και έφυγε, μπορείς να χαλαρώσεις.

Τοπράκ: Ω Θεέ μου, λυπάμαι, αλλά γιατί να πω ψέματα, είμαι ανακουφισμένη.

Τσινάρ: Το πρόβλημα μεγαλοποιήθηκε από την στιγμή που φτάσαμε σε αυτό το σημείο, έτσι είναι, μόλις παντρευτήκαμε, πήγαμε ταξίδι του μέλιτος, τα πάντα ήταν υπέροχα αλλά εξαιτίας μιας φωτογραφίας ξαφνικά εσύ κατέρρευσες, αυτή είναι η αγάπη μας; Αυτή είναι η εμπιστοσύνη του ενός στον άλλον;

Τοπράκ: Αυτές οι τελευταίες ημέρες τα πάντα μπορεί να ήταν τέλεια, αλλά το παρελθόν μας είναι βρώμικο, τώρα θέλω να σε πιστέψω, αλλά ότι έκανες με την Γεσίμ και ότι η μητέρα σου είπε για εμένα και τις μέρες μου στην φυλακή δεν μπορούν να φύγουν από το μυαλό μου, από αυτές τις ημέρες φτάσαμε σε αυτήν την μέρα.

Τσινάρ: Νόμιζα πως ανοίξαμε μια νέα σελίδα αλλά έκανα λάθος.
>>>>>>>>>>>>>>>

Σερέφ: και εσύ λυπάσαι για την Αζρά, αφελής κόρη μου.

Τοπράκ: Μαμά.

Σερέφ: … τότε λέει ότι αυτή έφυγε από την δουλειά.

Τοπράκ: Αν είναι αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα.

Σερέφ: Αναρωτιέμαι με ποιον μιλάω, Τοπράκ γιατί είσαι τόσο αφελής;

Τοπράκ: Μαμά, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό για όνομα του Θεού, τι σχέση έχει αυτό με την αφέλεια;

Σερέφ: Κοίταξε με, αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα ανακουφιζόμουν επειδή αυτή έφυγε, κοίτα θα το γράψω εδώ, αν αυτό δεν είναι ένα κόλπο να μην με λένε Σερέφ, ο Τσινάρ θα πάρει αυτό το κορίτσι πίσω στην δουλειά, θα το δεις.
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Τοπράκ σε ικετεύω μην το κάνεις αυτό, σε αγαπώ τόσο πολύ, νοιώθω σαν να πνίγομαι χωρίς εσένα, κοίτα! Όταν αυτά τα όμορφα μάτια είναι λυπημένα, πεθαίνω, δεν το αντέχω αυτό.
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: «Ζωή μου» συνέβη κάτι; Τι κάνεις εδώ;

Τοπράκ: Όχι! Άκουσα θόρυβο έξω, κοίταξα αν υπάρχει κάποιος καυγάς.

Τσινάρ: Έλα, ας πάμε μέσα στο κρεβάτι μας, ας μην βγούμε από το δωμάτιο μας αυτήν την νύχτα.

Τοπράκ: Εσύ πήγαινε, πρώτα θα ρίξω μια ματιά στα παιδιά έπειτα θα έρθω.
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Πρέπει να πάω στην εταιρεία.

Νετζίπ: Θα έρθω μαζί σου, περίμενε.

Τσινάρ: Θέλεις να σε πάω στο νηπιαγωγείο καθώς θα πηγαίνω στην εταιρεία;

Τοπράκ: Δεν χρειάζεται, θα πάω μόνη μου.

Τσινάρ: Όπως επιθυμείς, τι γίνεται με τον λογαριασμό;

Τοπράκ: Το έλυσα, εξάλλου είναι απλά πράγματα.

Τσινάρ: Φυσικά είναι απλά πράγματα αλλά δεν το έχεις ξανακάνει παλαιότερα αν θέλεις μπορούμε να του ρίξουμε πάλι μια ματιά.

Τοπράκ: Δεν χρειάζεται, θα το φροντίσω εγώ.

Τσινάρ: Φυσικά και θα το κάνεις «όμορφη μου γυναίκα»…
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Τοπράκ! Πως μπορώ να σου εξηγήσω το πρόβλημα όταν δεν με κοιτάζεις στα μάτια.

Τοπράκ: Τι πρόβλημα Τσινάρ; Όλα είναι ξεκάθαρα εδώ Τσινάρ.

Τσινάρ: Πραγματικά δεν σε αναγνωρίζω, αν ήταν παλαιότερα και έλεγα πως την απέλυσα θα ήσουν ενάντια σε αυτό, τώρα σκέψου το! Δεν ήταν φίλη σου; Δεν σε υποστήριξε στο πρότζεκτ; Δεν σε υποστήριξε στο γάμο μας; Τώρα την διαγράφεις με ένα στυλό.

Τοπράκ: Δεν ήθελα να την απολύσεις.

Τσινάρ: αλλά όταν το άκουσες , ανακουφίστηκες.

Τοπράκ: Ανακουφίστηκα επειδή νόμιζα πως η ένταση ανάμεσα μας έχει περάσει, έτσι ήμουν χαρούμενη, επίσης γιατί επέμενες να την πάρεις πίσω; Γι’ αυτό είμαι εξαγριωμένη.

Τσινάρ: Όχι! Δεν επέμενα, απλά επειδή έκανε την δουλειά της καλά εγώ δεν αποδέχτηκα την παραίτηση της, κοίτα! Είναι εξαγριωμένη γι’ αυτές τις φωτογραφίες όπως κι εμείς, σκέψου το! Αυτή η ανοησία επηρέασε όλη της την ζωή, και εγώ απλά έδρασα επαγγελματικά.
(σ.σ. Εσύ άνθρωπε μου είσαι άξιος της μοίρας σου, εσύ χαζός ή άλλη αφελής… δέσατε!)

Τοπράκ: Πριν την Αζρά η εταιρεία πάλι δούλευε.

Τσινάρ: αλλά ξεκινήσαμε αυτό το πρότζεκτ μαζί της, κοίτα! Το όνομα της είναι σε όλα τα ταμπλό, κι επίσης αύριο υπάρχει μια σημαντική σύσκεψη στην Άγκυρα, η Αζρά θα πάει μόνη, εγώ δεν θα πάω, μην ανησυχείς ξέρω πως σε ενοχλεί, κοίτα! Απλώς προσπαθώ να φερθώ δίκαια.

Τοπράκ: Τι σημαίνει αυτό; Πως είμαι εγώ είμαι αυτή που δημιουργεί πρόβλημα εδώ; Και γιατί να ήμουν θυμωμένη και λυπημένη; Και γιατί δεν πάμε μαζί, στο κάτω κάτω είμαι το πρόσωπο αυτού του πρότζεκτ.

Τσινάρ: Μιλήσαμε γι’ αυτό, τελείωσε πια.

Τοπράκ: Γιατί Τσινάρ;

Τσινάρ: Το αυριανό μίτινγκ είναι με ξένους που θα υποστηρίξουν αυτό το πρότζεκτ, και θα σε ρωτάνε κι εσύ δεν θα καταλαβαίνεις και δεν θα μπορείς να τους απαντήσεις, και τώρα έχεις την δική σου δουλειά και τις υποχρεώσεις.

Τοπράκ: Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο, και η Αζρά θα φροντίσει για όλα εδώ, μην λες τίποτα Τσινάρ, θα πάω πίσω στην δουλειά μου και εσύ κάθισε εδώ και φρόντισε την δουλειά σου.

Τσινάρ: Δεν είπα κάτι κακό.
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Δεν μπορώ να πιστέψω την συμπεριφορά της Τοπράκ.

Νετζίπ: Γιε μου! Η Τοπράκ έχει λιγάκι δίκιο, κατά την γνώμη μου δεν είναι υποχρεωτικό να πάρεις την Αζρά πίσω, αλλά κι εσύ επίσης έχεις δίκιο που δεν θέλεις να την αφήσεις χωρίς δουλειά.

Τσινάρ: Έχω δίκιο, αλλά είναι αδύνατον να το εξηγήσω αυτό στην Τοπράκ.


Νετζίπ: Γιε μου! Πρέπει να καταλάβεις την Τοπράκ, και κάθε γυναίκα θα συμπεριφερόταν έτσι, σκέψου το, αν δεις τις φωτογραφίες έτσι όπως η Τοπράκ.

Τσινάρ: Λες την αλήθεια, δε θα κάνω εδώ το λάθος που έκανα με την Γεσίμ, θα αντιμετωπίσω την Αζρά και την Τοπράκ όσο το δυνατόν το συντομότερο.

Νετζίπ: Πως θα το κάνεις αυτό;
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Όταν με κοιτάζεις με ψυχρότητα, δεν το αντέχω, ειδικά όταν δεν έχω κακή πρόθεση.

Τοπράκ: Εντάξει Τσινάρ.

Τσινάρ: Δεν ήρθα να μιλήσουμε για το ίδιο πράγμα, μην ανησυχείς, θα διορθώσω αυτό το πρόβλημα και θα το αφήσουμε πίσω μας.

Τοπράκ: Πως;

Τσινάρ: Θα βγούμε έξω για δείπνο με την Αζρά, και θα μιλήσουμε για όλα ειλικρινά.

Τσινάρ: αλλά «ζωή μου» δεν υπάρχει άλλη επιλογή, ρώτα την όλες τις ερωτήσεις που σου έρχονται στο μυαλό, και αυτή θα σου απαντήσει.

Τοπράκ: Μην γίνεσαι γελοίος Τσινάρ, σε ποια κατάσταση θα είμαι « μια ζηλιάρα γυναίκα που δεν εμπιστεύεται τον σύζυγο της».

Τσινάρ: Όχι Τοπράκ, και είναι ένα πρόβλημα που μας ενοχλεί όλους μας.

Τοπράκ: Ωωω Τσινάρ τότε τι θα πω στο κορίτσι;

Τσινάρ: Ρώτησε της οτιδήποτε σου έρχεται στο μυαλό κι εκείνη θα σου απαντήσει, σε παρακαλώ.

Τοπράκ: Εντάξει
>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Θα δεις θα νιώσεις καλά μετά από το δείπνο, όταν τελειώσεις την δουλειά σου, πες μου και θα έρθω να σε πάρω.

Τοπράκ: Μην επιμένεις Τσινάρ, όταν το σκέφτομαι, το βρίσκω ακόμη πιο γελοίο, γι’ αυτό δεν έρχομαι.

Τσινάρ: Είπες ναι Τοπράκ και το είπα στην Αζρά, τι θα κάνω τώρα; Σε τι κατάσταση θα βρεθώ;

Τοπράκ: Κοίτα! Αν έρθω δεν θα νιώθω καλά γι’ αυτό λυπάμαι.

Τσινάρ: Εντάξει Τοπράκ, κάνε ότι θέλεις, θα πάω μόνος μου, σ’ ευχαριστώ.
>>>>>>>>>>>>>>>

Η Τοπράκ λέει στην Ικμπάλ δεν το αντέχει άλλο.
>>>>>>>>>>>>>>>

Ο Οκάν λέει στον Σίτκι ότι θα πει στην Σερμίν για την πρώην του την Γιασμίν και τον γιο του κι ότι στέλνει χρήματα στον γιο του κάθε μήνα αν ο Σίτκι πει στον Τσινάρ και στον Νετζίπ πως αυτός χτυπάει την Ρεϋχάν.
>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Καλησπέρα σε όλους.

>>>>>>>>>>>>>>>
*Η Ζουμρούτ είπε στον Νετζίπ ότι η Ρεϋχάν είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα μετά από έναν καυγά που είχε με τον σύζυγο της.
*Η Ζουμρούτ ζήτησε από την Αζρά να παραιτηθεί και η Αζρά δεν ήταν χαρούμενη.
*Ο άντρας που ήρθε στο γραφείο του Τσινάρ του είπε πως αν η Αζρά θα είναι η υπεύθυνη του νέου πρότζεκτ όλα θα είναι εύκολα επειδή τους αρέσει.


ΤΕΛΟΣ (μετάφραση Σταυρούλα Κ.)

η μεταφραση εγινε απο τα αγγλικα της σελιδας :https://www.facebook.com/notes/lale-devri-english-fanpage/the-english-transcript-of-lale-devri-99-episode/334866436621752

Lale Devri - Επεισόδιο 98

Lale Devri 

Λαλέ Devri Περίληψη 98ου επ.

Ο Τσινάρ δεν γνωρίζει για τις φωτοφραφίες που τράβηξε η Αζρά. Η Τοπράκ στεναχωρήθηκε πολυ που δεν μπόρεσε να έρθει σπίτι ο Τσινάρ. Ωστόσο ο Τσινάρ κάνει αυτό που πρέπει για να επανενωθεί με τη συζυγό του! Ο Νετζίπ είναι αποφασισμένος να χωρίσει την Ζουμρούτ. Ωστόσο οι δηλώσεις που θα κάνει η Ζουμρούτ σχετικά με τον Χαλούκ θα μπερδέψουν τον Νετζίπ. Η Τοπράκ και ο Τσινάρ περνάνε υπέροχες στιγμές στο μήνα του μέλιτος. Η Τοπράκ είναι πολύ ευτυχισμένη, αλλά τα μυστηριώδη μηνύματα του Τσινάρ θα την ανησυχήσουν. Εν τω μεταξύ η Τοπράκ θα λάβει ένα δώρο απο τον Τσινάρ που θα την τρελάνει. Η Τοπράκ είναι κοντά στο να πραγματοποιήσει τα ονειρά της! Η Αζρά που συναντιέται με την Τοπράκ, θα καταφέρει να κάνει την Τοπράκ να έχει αμφιβολίες σχετικά με τον Τσιναρ! Αλλά το πραγματικό χτύπημα έρχεται απο έναν φάκελο. Όταν η Τοπράκ ανοίξει τον φάκελο, θα σοκαριστεί!

μεταφραση Νικη

*****************************************************************************

Λάλε Επεισόδιο 98

http://www.youtube.com/watch?v=p3UU7DHNWIo


Τσινάρ: Ναι «ζωή μου».

Τοπράκ: Σε ξύπνησα.

Τσινάρ: Δεν πειράζει «ζωή μου», συνέβη κάτι; Γιατί δεν κοιμήθηκες;

Τοπράκ: Όχι! Τίποτα δεν συνέβη, μου λείπεις.

Τσινάρ: Και εμένα, μου λείπεις, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε, κακή τύχη.

Τοπράκ: Ναι, έτσι είναι.

Τσινάρ: Ξέρω πως είσαι λυπημένη, αναγκαστήκαμε να αναβάλλουμε τον μήνα του μέλιτος, αλλά αύριο το βράδυ θα είμαι εκεί, πήγαινε να κοιμηθείς τώρα.

Τοπράκ: Εντάξει, καληνύχτα.


Τσινάρ: Καληνύχτα.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Φοβήθηκα μέχρι θανάτου Τσινάρ.

Τσινάρ: Ώστε έτσι; Λυπάμαι.

Τοπράκ: Είπες πως δεν θα έρθεις, με ξεγέλασες.

Τσινάρ: Δεν ήθελες να με βλέπεις πάντα όταν ξυπνάς; Ήρθα.

Τοπράκ: Πως ήρθες; Δεν υπήρχε καμία πτήση σήμερα.

Τσινάρ: Νοίκιασα ένα ιδιωτικό αεροπλάνο.

Τοπράκ: Είσαι τρελός.

Τσινάρ: Όχι, είμαι τρελά ερωτευμένος.

Τοπράκ: Σε αγαπώ τόσο πολύ, καλώς ήρθες.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Ναι, επιτέλους είμαστε μόνοι.

Τοπράκ: Είμαι τόσο χαρούμενη, σε αγαπώ τόσο πολύ Τσινάρ.

Τσινάρ: Κι εγώ, σε αγαπώ πάρα πολύ.

Τοπράκ: Μπορείς να κάνεις μια στάση εδώ; Ξέχασα να φέρω νερό.

Τσινάρ: Μόλις ξεκινήσαμε τον δρόμο μας, αν κάνουμε έτσι συνέχεια στάσεις έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε, ή επειδή φοβάσαι να κάνεις σκι.

Τοπράκ: Εγώ; Όχι αγάπη μου, γιατί να φοβάμαι να κάνω σκι, καθόλου.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ο Τσινάρ στέλνει ένα μήνυμα στην Αζρά «Τι κάνεις; Επέστρεψες;»

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

Τσινάρ: Σε κανέναν, ένα μήνυμα για την δουλειά, αν είσαι έτοιμη, μπορούμε να πηγαίνουμε κυρία μου;

Τοπράκ: Προχωρήστε κύριε.

Τσινάρ: Εντάξει κυρία μου.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Πρόσεχε, ναι;

Τοπράκ: Τσινάρ είναι ένα υπέροχο μέρος εδώ.

Τσινάρ: Πραγματικά σου άρεσε;

Τοπράκ: Το αγαπώ, ένα εκπληκτικό μέρος, κοίταξε εκεί.

Τσινάρ: Δεν έχεις δει ακόμη την άλλη μεριά.

Τοπράκ: Κοίταξε τα αυτά, αυτά τα παπούτσια είναι σκληρά, είναι σαν παπούτσια αστροναύτη, δεν μπορώ να περπατήσω.

Τσινάρ: Έλα εδώ.

Τοπράκ: Πως ήμουν; Ήμουν καλή για πρώτη φορά, παραδέξου το.

Τσινάρ: Όχι και κακή.

Τοπράκ: Δεν ήμουν κακή, πρέπει να είσαι δίκαιος, ήμουν καλή.

Τσινάρ: Εντάξει, τέλεια, ήσουν σαν την «Λίντσεϊ Βον».

Τοπράκ: Περίμενε, μην το κάνεις, μην το κάνεις, κοίτα με, για όνομα του Θεού μην το κάνεις Τσινάρ.

Τσινάρ: Δεν μπορείς να ξεφύγεις, κυρία μου.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Είσαι τόσο όμορφη, σε αγαπώ πάρα πολύ Τοπράκ.

Τοπράκ: Κι εγώ, σε αγαπώ πάρα πολύ, σε ευχαριστώ που με έφερες εδώ, διασκέδασα πολύ.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Γέλα, γέλα, εξαιτίας σου όλο το χιόνι πέφτει πάω μου, κοίτα με.

Τσινάρ: Αυτή είναι η αστεία πλευρά όταν παίζεις με το χιόνι, τι συνέβη; Κρυώνεις;

Τοπράκ: Λιγάκι.

Τσινάρ: Έλα εδώ, τώρα που θα φάμε θα σε ζεστάνω, τι θα κάνουμε θα φάμε στο εστιατόριο ή θα ψήσουμε σουτζούκια;

Τοπράκ: Σουτζούκια, σουτζούκια.

Τσινάρ: Εντάξει, ξέρεις ποια είναι η στιγμή της διασκέδασης;

Τοπράκ: Ποια είναι;

Τσινάρ: Όταν είσαι κουρασμένος και πεινασμένος και μυρίζεις την μυρωδιά από τα σουτζούκια… ακούγοντας bez bez (σ.σ. δεν ξέρω τι είναι, λυπάμαι), αυτό αξίζει όλο τον κόσμο, έλα πάμε.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Σε ευχαριστώ.

Τσινάρ: Ξεκουράστηκες;

Τοπράκ: ε, λιγάκι.

Τσινάρ: Τι συνέβη «ομορφιά μου»; Τι σκέφτεσαι;

Τοπράκ: Μου λείπουν τα παιδιά, τι να κάνουν τώρα; Περίμενα θα τηλεφωνήσω.

Τσινάρ: Μόλις μιλήσαμε μαζί τους, επιπλέον αν γίνει κάτι θα μας τηλεφωνήσουν.

Τοπράκ: Καλά!! Εντάξει.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Ώστε έτσι; Εντάξει, στείλε μου τις φωτογραφίες και θα σου πω αργότερα, τέλοσπάντων θα μιλήσουμε αργότερα.

Τοπράκ: Αν δεν είχες κλείσει το τηλέφωνο.

Τσινάρ: Τέλοσπάντων, δεν είναι σημαντικό αγάπη μου.

Τοπράκ: Για την δουλειά πάλι;

Τσινάρ: Ας απολαύσουμε τον μήνα του μέλιτος μας. Ω Θεέ μου, ρωτάς τόσο πολλά, κοίτα τι θα κάνουμε, τώρα θα κάνω ένα ντους και θα πάμε με μια βόλτα στο δάσος. Τι λες;

Τοπράκ: Εντάξει.

Τσινάρ: Υπέροχα, περίμενε θα πάρω το τηλέφωνο μου ώστε να μην κρυφοκοιτάξεις.

Τοπράκ: Πότε με έχεις δει να κρυφοκοιτάζω το κινητό σου;

Τσινάρ: Ποτέ δεν ξέρουμε, μυρίζεις σαν άρωμα.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Όλα ήταν πανέμορφα, σ’ ευχαριστώ.

Τσινάρ: Απλά ζήτησε το και θα έρθουμε ξανά, ακόμη κι αν αυτή είναι η αρχή, από εδώ και πέρα θα σε πάω στα πιο ρομαντικά μέρη του κόσμου, σ’ ένα προς ένα.

Τοπράκ: Ποιος είναι Τσινάρ, είναι γραμμένο μόνο «Α».

Τσινάρ: Δεν είναι σημαντικό.

Τοπράκ: Δεν συνηθίζεις να πληκτρολογείς τόσο πολύ μηνύματα, είσαι σίγουρος;

Τσινάρ: ή ζηλεύεις;

Τοπράκ: Γιατί να ζηλέψω, απλά είμαι περίεργη.

Τσινάρ: Τοπράκ, λέω να αλλάξουμε το νηπιαγωγείο της Λάλε.

Τοπράκ: Πως σου ήρθε αυτό;

Τσινάρ: Δεν την φροντίζουν όπως παλιά.

Τοπράκ: αλλά το να αλλάξουμε το νηπιαγωγείο δεν είναι καλό πράγμα, και στο κάτω κάτω θα επηρεάσει την ψυχολογική της κατάσταση, οι δάσκαλοι, οι φίλοι, όλα θα αλλάξουν για το παιδί.

Τσινάρ: αλλά θα συνηθίσει με τον καιρό, είναι ακόμη μικρό παιδί.

Τοπράκ: κατά την γνώμη μου ας πάμε πρώτα και να τους μιλήσουμε και να τους κάνουμε τα παράπονα μας.

Τσινάρ: Ίσως έχεις δίκιο αλλά έκλεισα ένα ραντεβού με ένα καινούριο νηπιαγωγείο, ας πάμε να μιλήσουμε μαζί τους.

Τοπράκ: Τώρα;

Τσινάρ: Ναι

Τοπράκ: Ας πάμε πρώτα στο σπίτι, μου έλειψαν πολύ τα παιδιά.

Τσινάρ: Μα είναι εξάλλου στον δρόμο μας, δεν θα πάρει πολύ ώρα.

Τοπράκ: Καλά, εντάξει.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Ναι, τι λες; Πως το βρίσκεις;

Τοπράκ: Μου αρέσει, αλλά σαν να υπάρχουν κάποια πράγματα που λείπουν, κι εσύ, πως το βρίσκεις;

Τσινάρ: Τι δεν σου άρεσε;

Τοπράκ: Δεν ξέρω, είναι λίγο ψυχρό, τα παιδιά δεν θα κρυώνουν;

Τσινάρ: Αυτό δεν είναι πρόβλημα, θα το λύσουμε, επιπλέον σε εμπιστεύομαι, εδώ όπως θέλεις μπορείς να το κάνεις.

Τοπράκ: Πως μπορώ να το κάνω; Είναι η δουλειά του ιδιοκτήτη.

Τσινάρ: Πράγματι, τώρα ο ιδιοκτήτης του σχολείου είναι μέσα στα χέρια μου.

Τοπράκ: Δεν κατάλαβα.

Τσινάρ: Άκουσε καλά, τώρα εδώ είναι η φωλιά της Τοπράκ και εσύ μπορείς να το ονομάσεις όπως θέλεις.

Τοπράκ: Τι έκανες Τσινάρ;

Τσινάρ: Πάντα να γελάς έτσι, να γελάς ενώ με κοιτάς μέσα στα μάτια, έλα εδώ Αλτάν.

Αλτάν: Γεια σας κύριε Τσινάρ, κυρία Τοπράκ.

Τσινάρ: Κοίτα! Αυτός είναι ο μυστήριος άνθρωπος «Α» στον μήνα του μέλιτος μας, χάρη σε αυτόν, αυτός έλυσε όλα τα διαδικαστικά για εμάς.

Τοπράκ: Πως έγινε αυτό; Δεν μπορώ να το πιστέψω, αυτό εδώ είναι δικό μου.

Τσινάρ: Ναι, δικό σου, αλλά πρώτα πρέπει να υπογράψεις αυτά τα χαρτιά.

Τοπράκ: Το μεγαλύτερο μου όνειρο, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Είσαι πραγματικά ευτυχισμένη;

Τοπράκ: και πως;

Τσινάρ: Όταν εσύ είσαι ευτυχισμένη έτσι και γελάς έτσι, γίνομαι ο πιο ευτυχισμένος και ο πιο ήρεμος άντρας στον κόσμο.

Τοπράκ: Κι εγώ, είμαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο, έκανες τα όνειρα μου πραγματικότητα το ένα μετά το άλλο, χάρη σε εσένα, ζω τα όνειρα μου, σε ευχαριστώ για όλα, φυσικά που το αποδέχτηκες στο τέλος;

Τσινάρ: Τι αποδέχτηκα;

Τοπράκ: Να είμαι μητέρα και εργαζόμενη ταυτόχρονα, το δέχτηκες, τα παράτησες.

Τσινάρ: Φυσικά αγάπη μου εγκατέλειψα, ένα τέτοιο πείσμα, είναι αδύνατον να μην τα παρατήσεις, αλλά κοίτα Τοπράκ! Αν εξαιτίας της δουλειάς παραμελήσεις τα παιδιά και επιτρέψεις να τους λείψεις και πούνε «που είναι η μαμά» τότε θα αλλάξω μυαλά.

Τοπράκ: Μην ανησυχείς δεν θα συμβεί, αδύνατον, επειδή είναι τα πάντα για εμένα, ποτέ δεν θα τα παραμελήσω.

Τσινάρ: Μακάρι.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Θα πάμε μια βόλτα ίσως να νυστάξεις, πόσο όμορφα, ο αδελφός σου και η αδελφή σου κοιμήθηκαν, Τσινάρ Μπέρκ γιατί δεν νιώθεις καλά σήμερα γιε μου, ή σου λείπει ο πατέρας σου; Μην ανησυχείς θα έρθει το απόγευμα.

Μουρβέτ: Θα βγείτε κυρία Τοπράκ;

Τοπράκ: Ναι αδελφή Μουρβέτ, δεν ήθελε να κοιμηθεί, είπα πως ίσως να κοιμηθεί όταν τον πάω μια βόλτα.

Μουρβέτ: αλλά είστε κουρασμένη από το ταξίδι, και με την Λάλε, αν θέλετε θα τον πάρω εγώ.

Τοπράκ: Όχι! Μην μπαίνεις σε κόπο, θα το φροντίσω εγώ.

Μουρβέτ: Είπατε πως θα δουλέψετε γι’ αυτό.

Τοπράκ: Τα παιδιά είναι πιο σημαντικά από την δουλειά κι απ’ όλα, αν δεν κοιμηθούν δεν θα νιώθω καλά και δεν μπορώ να πάω στην δουλειά.

Μουρβέτ: Όπως επιθυμείτε.

Τοπράκ: Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Ικμπάλ: Θα βγεις έξω;

Τοπράκ: Ναι! Δεν κοιμήθηκε, έτσι σκέφτηκα να τον πάω μια βόλτα.

Ικμπάλ: Πολύ καλά σκέφτηκες.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τιμπέτ: Νομίζω πως το φακελάκι κόλλησε στην ρόδα.

Τοπράκ: Ω Θεέ μου κόλλησε.

Τιμπέτ: Θα το κάνω εγώ αν θέλετε.

Τοπράκ: Σε ευχαριστώ, πόσο όμορφα είναι.

Τιμπέτ: Χαίρομαι που σας αρέσουν, μ’ αρέσει να το κάνω… αλλά η ευχαρίστηση μου είναι όταν κάνω την τούρτα, φαίνεται εύκολο αλλά χρειάζεται φινέτσα.

Τοπράκ: Ώστε εσύ είσαι αυτός που τα έκανε αυτά;

Τιμπέτ: Ναι, σεφ ζαχαροπλαστικής.

Τοπράκ: Δουλεύεις σε ζαχαροπλαστείο;

Τιμπέτ: Όχι, δηλαδή μόλις ήρθα από το εξωτερικό, ψάχνω για δουλειά.

Τοπράκ: Νομίζω δεν θα είναι δύσκολο να βρεις δουλειά, απ’ ότι βλέπω είσαι πολύ ταλαντούχος.

Τιμπέτ: Ευχαριστώ, κι εγώ αυτό είναι που εύχομαι, αλλά δυστυχώς δεν είναι εύκολο να βρω δουλειά, δεν γνωρίζω από πρέπει να ξεκινήσω.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Καλώς ήρθες Αζρά, τι ωραία έκπληξη.

Αζρά: Ο κύριος Τσινάρ μου είπε, είπα πως θα περάσω, συγχαρητήρια.

Τοπράκ: Σε ευχαριστώ, πως το βρήκες;

Αζρά: Μου αρέσει, πολύ όμορφο, μπορούμε να κάνουμε μια υπέροχη διαφήμιση, πάρτι γενεθλίων… εδώ για να προσελκύσουμε πελάτες, φυσικά αν θέλεις.

Τοπράκ: Όχι, δεν έχω τέτοια πρόθεση, να προσελκύσω πελάτες και να κερδίσω χρήματα, ακόμη θέλω να βοηθήσω μαθητές που δεν έχουν χρήματα.

Αζρά: Εντάξει, κατάλαβα, αν έχεις χρόνο ας πιούμε έναν καφέ και να μιλήσουμε.

Τοπράκ: Είναι καλό που ήρθες.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Αζρά: Πραγματικά Τοπράκ, μια δουλειά που σου ταιριάζει, είμαι σίγουρη πως θα τα καταφέρεις πολύ καλά.

Τοπράκ: Σ’ ευχαριστώ, αλλά πραγματικά είμαι λιγάκι ενθουσιασμένη.

Αζρά: Θα συνηθίσεις, μην ανησυχείς, πως ήταν το ταξίδι του μέλιτος; Το σκι;

Τοπράκ: Φυσικά δοκίμασα το σκι, ήταν διασκεδαστικό, χάρη στον Τσινάρ που έπρεπε να ασχοληθεί μαζί μου όλη την μέρα.

Αζρά: Πόσο ευτυχισμένη είσαι, μετά απ’ όσα περάσατε, η αγάπη σας ξεπέρασε τα πάντα.

Τοπράκ: Πράγματι.

Αζρά: Τοπράκ ρωτάω απλά από περιέργεια, δεν φοβάσαι μήπως ζήσεις τα ίδια και χωρίσετε, αν εγώ είχα περάσει τα ίδια πράγματα, πιθανόν δεν θα είχα ξαναπροσπαθήσει.

Τοπράκ: Για την ακρίβεια, φοβάμαι μερικές φορές, εννοώ ο Τσινάρ όλη μέρα στο γραφείο, συσκέψεις, φοβάμαι αν κάτι κακό συμβεί, μετά από αυτό πετώ αμέσως αυτές οι σκέψεις από το μυαλό μου.

Αζρά: Είναι φυσιολογικό, αλλά κατά την γνώμη μου ο κύριος Τσινάρ είναι τόσο ερωτευμένος μαζί σου που τίποτα δεν μπορεί να καταστρέψει την ευτυχία σας.

Τοπράκ: Το ελπίζω αυτό, κι εγώ είμαι τόσο ερωτευμένη μαζί του, μου λείπει όταν δεν τον βλέπω.

Αζρά: Θα φύγω τώρα, ήδη σε απασχόλησα.

Τοπράκ: Όχι καθόλου, ήταν καλό για εμένα να είμαι εδώ.

Αζρά: Το λογαριασμό παρακαλώ.

Τοπράκ: Αζρά, εγώ θα πληρώσω, σε παρακαλώ.

Αζρά: Ας το θεωρήσουμε σαν εορτασμό για την δουλειά.

Τοπράκ: Εντάξει, σε ευχαριστώ.

Αζρά: Παραλίγο να το ξεχάσω, το ρολόι του κύριου Τσινάρ, το ξέχασε στον δωμάτιο μου στο Ντουμπάι, ξέχασα να του το δώσω στο γραφείο τουλάχιστον θα το δώσω σε εσένα.

Τοπράκ: Θα του το δώσω φυσικά, σ’ ευχαριστώ.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ο Τιμπέτ θέλει μόνο χρήματα για το λεωφορείο και για φαγητό.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Κοίτα, ο Τσινάρ Μπέρκ κοιμήθηκε, κι εσύ κόρη μου άκουσε την μαμά και κοιμήσου σιγά σιγά, τι θα κάνουμε; Όταν τα παιδιά κοιμηθούν τα βγούμε έξω.

Τοπράκ: Όχι Τσινάρ, είμαι πολύ ευτυχισμένη εδώ μαζί σου και τα παιδιά, ας μείνουμε σπίτι.

Τσινάρ: Εντάξει, όπως επιθυμείς.

Τοπράκ: Ας τα αφήσουμε να κοιμηθούν μαζί μας απόψε.

Τσινάρ: Όλα αυτά τα τέρατα; Εντάξει.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Η ρομαντική κομεντί (ταινία) είναι έτοιμη, απλά επειδή και μόνο το θέλεις εσύ την βλέπω.

Τοπράκ: Εντάξει αγάπη μου, την επόμενη φορά θα δούμε μια αστυνομική ταινία.

Τσινάρ: Θα φοβηθείς…

Τοπράκ: Εντάξει, σου υπόσχομαι πως είναι η τελευταία.

Τσινάρ: Εντάξει, τι να κάνω, αγγλικά ή τούρκικα;

Τοπράκ: Τούρκικα.

Τσινάρ: Εντάξει.

Τοπράκ: Τσινάρ είναι ένα γλυκό κορίτσι στο σχολείο, ξέρεις από τι φοβάται;

Τσινάρ: Από τι;

Τοπράκ: Από… από την ιστορία του βιβλίου.

Τσινάρ: Ποιος ξέρει τι ονειρεύονται αυτά τα μικρά παιδιά. Κι εσύ, τι φοβάσαι;

Τοπράκ: Δεύτερη φορά χωρίς εσένα.

Τσινάρ: Τότε δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, επειδή αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Κοίταξε τα χέρια του, τόσο μικρά.

Τσινάρ: Πόσο όμορφα είναι όλα, είμαι τόσο χαρούμενος μαζί σου, σε αγαπώ τόσο πολύ.

Τοπράκ: Κι εγώ, τώρα θα είμαστε για πάντα ευτυχισμένοι.

Τσινάρ: Ισόβια, όλοι μαζί θα είμαστε ευτυχισμένοι.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τοπράκ: Τσινάρ δεν ήταν ανάγκη να με συνοδεύσεις ως το γραφείο, κι εσύ επίσης έχεις δουλειά.

Τσινάρ: Θέλω να σε δω πως δουλεύεις.

Τοπράκ: Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι;

Τσινάρ: Όχι καθόλου, σε εμπιστεύομαι, ακόμη περισσότερο απ’ ότι εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

………………………………

Η γυναίκα δεν ήταν χαρούμενη για τα καινούρια παιδιά επειδή δεν ήταν από την ίδια κοινωνική τάξη (ήταν φτωχά) και πολλοί άλλοι γονείς θα έχουν την ίδια σκέψη επειδή είναι ένα ιδιωτικό σχολείο αλλά η Τοπράκ της απάντησε πως αν θέλει μπορεί να πάρει πίσω την εγγραφή του γιου της επειδή θα συνεχίσει αυτή έτσι επειδή κάθε παιδί έχει το δικαίωμα να μορφωθεί, φτωχό ή πλούσιο.

………………………………

Τοπράκ: Κοίταξε αυτήν την γυναίκα, είδες τι είπε;

Τσινάρ: Τα μάτια μου μόλις είδαν μια ισχυρή γυναίκα με αυτοπεποίθηση και γεμάτη αγάπη, είμαι περήφανος για εσένα.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Η Ζουμρούτ βοηθάει την Ρεϋχάν για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της ώστε να μπορεί να καταστρέψει την εταιρεία.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Γραμματέας: Κυρία Τοπράκ, αυτό είναι για εσάς.

Τοπράκ: Από ποιον;

Γραμματέας: Ένας ταχυδρόμος, όταν είδα πως δεν είναι γραμμένο, σκέφτηκα πως το περιμένατε, δεν ρώτησα από ποιον.

Τοπράκ: Εντάξει, σε ευχαριστώ.

Τσινάρ: «Αγάπη μου» είχες δίκιο, το ξέχασες στο αυτοκίνητο, τι συνέβη Τοπράκ; Συνέβη κάτι;



ΤΕΛΟΣ (μετάφραση Σταυρούλα Κ.)
H μετάφραση στα ελληνικά έγινε από την σελίδα https://www.facebook.com/notes/lale-devri-english-fanpage/the-english-transcript-of-lale-devri-98-episode/329380923836970

Lale Devri - Επεισόδιο 97

Λάλε Επεισόδιο 97

http://www.youtube.com/watch?v=ODEzm5U5s38


Τσινάρ: Φεύγουμε
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Οι γιατροί στην Αμερική είπαν στον Χαλούκ πως έχει λίγο καιρό ζωής (3 μήνες), γι’ αυτό αυτός θέλεις να τελειώσει με ότι απομένει πριν πεθάνει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Μακάρι να μην έμπαινες στον κόπο, Τσινάρ, μπορούμε να επιστρέψουμε μόνοι μας.

Τσινάρ: Είστε η προτεραιότητα μου Τοπράκ.

Αχμέτ: Σ’ ευχαριστούμε πάρα πολύ Τοπράκ, να έρθεις ξανά, καλά;

Τοπράκ: Φυσι…

Αχμέτ: Ήδη ο πατέρας σου είναι συνέταιρος στον φούρνο, μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις.

Τοπράκ: Σε ευχαριστώ.

Τσινάρ: Πάμε, έλα εδώ κόρη μου, που είναι ο μπαμπάς Ρεμζί;

Νερμίν: Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης, ας πιούμε όλοι μαζί ένα τσάι.

Σερέφ: Καλά θα ήταν.

Τσινάρ: Φυσικά θα ήταν καλά, ο οδηγός στην πόρτα θα σας περιμένει, το βράδυ θα σας φέρει στην έπαυλη, και πιείτε άνετα το τσάι σας, κι εγώ και η γυναίκα μου θα πάμε πίσω στην έπαυλη.

Τοπράκ: Εντάξει! Είμαστε ήδη έτοιμοι.

Νερμίν: Τοπράκ! Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ αν δεν ήσουν εδώ δεν θα μπορούσαμε να τελειώσουμε την παραγγελία.

Τοπράκ: Σας ευχαριστώ όλους, αυτό με κάνεις χαρούμενη, τα λέμε.

Ασλί: Τοπράκ έλα πάλι, θα μου λείψουν πολύ τα παιδιά.

Τοπράκ: Θα τα πούμε Ασλί.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η μητέρα του Τιμπέτ πέθανε, πριν πεθάνει του είπε ότι ο Νετζίπ είναι ο πατέρας του, έτσι αυτός ήθελε να τον βρει και να τον κάνει να τον αποδεχτεί.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Και τι; Θα μείνουμε θυμωμένοι ο ένας στον άλλον σαν παιδιά.

Τσινάρ: Εσύ συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

Τοπράκ: Γιατί δεν θέλεις να καταλάβεις; Πήγαμε για μια επίσκεψη.

Τσινάρ: Τι επίσκεψη Τοπράκ; Φορούσες ποδιά και δούλευες εκεί.

Τοπράκ: Σου είπα πως έλαβαν μια παραγγελία όταν ήμασταν εκεί και δεν είδες το χέρι της Νερμίν; Αν δεν ήμουν εκεί δεν θα μπορούσαν να την τελειώσουν.

Τσινάρ: Γιατί ενδιαφέρεσαι για την παραγγελία τους;

Τοπράκ: Ότι κι αν σου πω, δεν θα καταλάβεις, καλύτερα να μην μιλάμε καθόλου.

Τσινάρ: Δέχεσαι πως έχω δίκιο.

Τοπράκ: Είναι σωστό να έρχεσαι και να με παίρνεις βιαστικά; Σου είπαν να έρθεις και κοίτα την απάντηση σου. Ξέρεις πόσο πολύ ντροπιαστικό ήταν;

Τσινάρ: Πόσες φορές σου τηλεφώνησα, δεν μου απάντησες, πήγα να τρελαθώ πως κάτι σου συνέβη, κι εσύ τους υπερασπίζεσαι.

Τοπράκ: Τσινάρ σου βοήθησα, τους βοήθησα, τους βοήθησα.

Τσινάρ: Το κατάλαβα Τοπράκ, είσαι αποφασισμένη να με εκνευρίσεις, είναι προφανές, από εδώ και πέρα δεν ανακατεύομαι, κάνε ότι θέλεις.

Τοπράκ: Αυτό σου είπα εγώ τώρα;

Τσινάρ: Εντάξει, σε παρακαλώ ας κλείσουμε αυτό το θέμα.

Τσινάρ: Νυστάζεις κόρη μου;

Λάλε: Όχι

Μουρβέτ: Κύριε Τσινάρ, θα τα κοιμίσω εγώ.

Τσινάρ & Τοπράκ: Όχι! Θα το φροντίσω εγώ.

Μουρβέτ: Εντάξει.

Λάλε: Φεύγει, όλοι θα δουν…

Τσινάρ: Τι;

Λάλε: Κοίτα τι έγραψα.

Τσινάρ: Τι έγραψες;

Λάλε: Αυτός κλαίει, κλαίει.

Τσινάρ: Τα αδέλφια σου κλαίνε;

Τσινάρ: Θα πάμε έξω να φάμε.

Τοπράκ: Εντάξει.

Τσινάρ: Εντάξει, ετοιμάσου, κι εγώ θα πω στην μητέρα πως δεν θα είμαστε εδώ στο δείπνο.

Τοπράκ: Εντάξει.

Ρεμζί: Γεια σου γαμπρέ.

Τσινάρ: Γεια, μητέρα Σερέφ, μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

Σερέφ: Ας μιλήσουμε.

Τσινάρ: Τι έγινε σήμερα, το να πάτε στο Καντίλι, ήταν για εσάς;

Σερέφ: Γιατί να ήταν για εμένα; Πως σου ήρθε αυτό;

Τσινάρ: Μην το κάνετε αυτό σας παρακαλώ, γνωρίζω πόσο πολύ αγαπάτε τον Αχμέτ, ακόμη δεν μπορείτε να με αποδεχτείτε, η Τοπράκ είναι κόρη σας, δεν θέλετε να είναι ευτυχισμένη;

Σερέφ: Φυσικά και θέλω, το μόνο πράγμα που θέλω στη ζωή είναι η κόρη μου να είναι ευτυχισμένη, αλλά συνεχώς μαλώνετε, κάθε μέρα υπάρχει κάτι.

Τσινάρ: Τώρα, δεν μαλώνουμε, προσπαθούμε να ζούμε ευτυχισμένοι και ήρεμοι, κοίτα! Ο Αχμέτ μπορεί να είναι ένας καλός άνθρωπος, μπορείτε να τον αγαπάτε, αλλά δεν αντέχω να τον βλέπω κοντά στην γυναίκα μου, η Τοπράκ είναι η γυναίκα μου, ααα εσείς συνεχίστε μαζί του σαν φίλοι δεν θα εμπλακώ σε αυτό αλλά μην ανακατεύεται την Τοπράκ σε αυτό.

Σερέφ: Δεν εμπλέκω κανέναν, ίσως η Τοπράκ…

Τοπράκ: Γιατί πράγμα μιλάτε;

Τσινάρ: Τίποτα! Πεθερά και γαμπρός μιλάνε για κάτι.

Τσινάρ: Είσαι τόσο όμορφη.

Τοπράκ: Σε ευχαριστώ.

Τσινάρ: Τοπράκ σε παρακαλώ! Από τώρα και στο εξής ας μην μαλώνουμε, όταν το πρόσωπο σου είναι λυπημένο δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος.

Τοπράκ: κι εγώ επίσης δεν μου αρέσει να μαλώνω μαζί σου και να σε θυμώνω.

Τσινάρ: Τότε μην με θυμώνεις, αστειεύομαι, εγώ θέλω απλά να ζω ευτυχισμένα και ήρεμα μαζί σου.

Τοπράκ: Κι εγώ Τσινάρ.

Τσινάρ: Σου υπόσχομαι ότι θα ελευθερωθούμε από αυτό το άγχος, αύριο έχω μια σύσκεψη και θα διαρκέσει έως το απόγευμα, όταν τελειώσει μεθαύριο θα πάμε μήνα του μέλιτος.

Τοπράκ: Σοβαρά, που;

Τσινάρ: Για σκι.

Τοπράκ: αλλά δεν ξέρω πώς να κάνω σκι.

Τσινάρ: Θα σε διδάξω εγώ σκι.

Τοπράκ: και τα παιδιά;

Τσινάρ: μόνο για δυο μέρες, νομίζω πως μπορούν να τα φροντίσουν, το χρειαζόμαστε αυτό Τοπράκ, να μείνουμε μόνοι οι δυο μας.

Τοπράκ: Θα έρθω μαζί σου σε οποιοδήποτε μέρος οποιαδήποτε στιγμή θέλεις, επειδή σε αγαπώ τόσο πολύ.

Τσινάρ: κι εγώ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

Τοπράκ: Αν πάντα ξάπλωνα εδώ έτσι, μερικές φορές όταν ξυπνώ το πρωί, υπάρχει ένας φόβος μέσα μου, δεν ανοίγω τα μάτια μου, αν τα ανοίξω και δεν σε βρω δίπλα μου, τα πάντα αν ήταν απλά ένα όνειρο; τότε τα ανοίγω σιγά σιγά, κοιτάζω και δε βρίσκω δίπλα μου.

Τσινάρ: Έως το τέλος της ζωής μας, θα είμαι δίπλα σου όταν ξυπνάς, σου το υπόσχομαι.

Ικμπάλ: Καλημέρα σε όλους, ο Τσινάρ δεν ξύπνησε ακόμη;

Τοπράκ: Σήμερα έφυγε νωρίς, έχει να τελειώσει μερικές δουλειές.

Ικμπάκ: Το χέρι του δεν έγινε καλά ακόμη, έπρεπε να πάρει το πρωινό του πρώτα κι έπειτα να φύγει, δεν φροντίζει τον εαυτό του.

Τοπράκ: Αύριο θα πάμε μήνα του μέλιτος για δυο ημέρες, γι’ αυτό δεν ήθελε να αφήσει την δουλειά του χωρίς να την τελειώσει.

Ικμπάλ: Πες το από την αρχή κόρη μου, είναι μια καλή ιδέα.

Ρεμζί: Όλοι χρειάζονται διακοπές, έτσι Σερέφ;

Σερέφ: Ναι! Για κάποιους ανθρώπους είναι πάντα διακοπές.

Αζρά: Καλημέρα.

Τοπράκ: Καλώς ήρθες.

Ζουμρούτ: Αζρά γεια, καλώς ήρθες.

Αζρά: Καλή όρεξη.

Ζουμρούτ: Ξέρω πως δεν έχουμε κάποια σύσκεψη σήμερα, ή κάτι τέτοιο.

Αζρά: Όχι! Εννοώ υπάρχει αλλά δεν έχει να κάνει μαζί σας, για την ακρίβεια ήρθα εδώ να μιλήσω στην κυρία Τοπράκ.

Τοπράκ: Φυσικά να μιλήσουμε, κάθισε.

Αζρά: Σας ευχαριστώ, εγώ πήρα πρωινό, αλλά παρακαλώ μην βιάζεστε, θα μιλήσουμε μετά το πρωινό.

Τοπράκ: Όχι, ήδη έχω τελειώσει με το πρωινό μου, έλα ας μιλήσουμε.

Αζρά: Εντάξει.

Τοπράκ: Καλή όρεξη.

Τοπράκ: Αζρά θέλω να έρθω για το γεύμα αλλά γνωρίζεις τα προβλήματα που είχα με τον Τσινάρ εξαιτίας αυτής της καμπάνιας, δεν θέλω να μπλέξω πάλι σε αυτό, γι’ αυτό δεν θα έρθω.

Αζρά: Εντάξει! Εσύ ξέρεις, αλλά τα παιδιά στο νοσοκομείο θα είναι πολύ λυπημένα, όλη την ημέρα τριγυρνούσαν με την φωτογραφία σου, ήδη θα απογοητευτούν αν δεν έρθεις στο γεύμα, δεν είναι δυνατόν να έρθεις στο νοσοκομείο;

Τοπράκ: Εντάξει, θα έρθω.

Αζρά: Είσαι υπέροχη, πραγματικά θα τους χαροποιήσεις, και θα είναι καλό γι’ αυτούς, πίστεψε με.

Τοπράκ: Πόσο όμορφες οι αφίσες.

Αζρά: Είμαι χαρούμενη που σου άρεσαν.

το άρρωστο κοριτσάκι: Γεια σου αδελφή Αζρά.

Αζρά: Γεια σου Νιλάι, κοίτα! Σε ποια θα σε συστήσω «η αδελφή Τοπράκ».

το άρρωστο κοριτσάκι: Γεια

Τοπράκ: Γεια σου Νιλάι, πως είσαι;

το άρρωστο κοριτσάκι: Καλά, εσύ;

Τοπράκ: Καλά.

Χ: Καλώς ήρθατε κυρία Αζρά.

Αζρά: Γεια, καλώς σας βρήκα.

Χ: Είμαι ο Καταντζί, μας τιμάτε με την παρουσία σας κυρία Τοπράκ.

Τοπράκ: Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Χ: Είναι χαρούμενα που σας βλέπουν, είστε σαν πριγκίπισσα σε παραμύθι.

Τοπράκ: κι αυτά είναι σαν άγγελοι.

Χ: Κάνετε μια θαυμάσια δουλειά γι’ αυτό το πρότζεκτ που εύχομαι οι άλλες μεγάλες εταιρείες να παραδειγματιστούν από εσάς.

Τοπράκ: Αυτό μας κάνει ευτυχείς.

Χ: Δεν μπορώ να σας πω πόσο μεγάλο προνόμιο είναι « ένα μηχάνημα αιμοκάθαρσης ή μια μεταμόσχευση νεφρού.

το άρρωστο κοριτσάκι: Αδελφή Τοπράκ.

Τοπράκ: Ναι

το άρρωστο κοριτσάκι: Έχεις παιδιά;

Τοπράκ: Έχω, τρία παιδιά.

το άρρωστο κοριτσάκι: Ζωγραφίζουν;

Τοπράκ: Φυσικά ζωγραφίζουν.

το άρρωστο κοριτσάκι: Ξέρετε κι εμείς επίσης, θα ζωγραφίσουμε.

Τοπράκ: Πόσο όμορφα, θα πάω έξω για λίγο.

Τοπράκ: Πόσο μικρά είναι αλλά πόσο πολύ υποφέρουν.

Αζρά: Ναι! Η παρουσία σου τους έκανε αν νιώσουν καλά, γι’ αυτούς είσαι σαν την ηρωίδα τους, κοίτα πόσο ευτυχισμένα έγιναν.

Τοπράκ: Χρειάζεται να συνεχίσουμε σε αυτό το πρότζεκτ, όχι μόνο για τα άρρωστα παιδιά αλλά για όλα τα παιδιά.

Αζρά: Έχεις δίκιο, αυτό ήδη θα το κάνουμε, θα πας στην έπαυλη;

Τοπράκ: Όχι! Κι εγώ θα πάω στο γεύμα.

Αζρά: Είσαι υπέροχη Τοπράκ, θα είναι τόσο καλό.

Τοπράκ: Θα το πω στον Τσινάρ.

Αζρά: Νομίζω, πως θα ήταν καλύτερα αν μιλούσατε κατ’ ιδίαν, εξάλλου, πρέπει να περάσουμε από την εταιρεία.

Τοπράκ: Εντάξει.

Ζουμρούτ: Γεια σου Τοπράκ.

Αζρά: Κυρία Ζουμρούτ έχω καλά νέα για εσάς, η Τοπράκ θα πάει στο γεύμα.

Ζουμρούτ: Αυτό είναι υπέροχο, κι εγώ επίσης θα φέρω την Λάλε, θα είναι θαυμάσιο.

Τοπράκ: Μακάρι, θα δούμε, θα πάω να δω τον Τσινάρ.

Ζουμρούτ: Φυσικά γλυκιά μου, όταν ο Τσινάρ ακούσει τα νέα θα τρελαθεί, το σχέδιο μας δουλεύει καλά, αυτήν την φορά θα τους χωρίσουμε.

Τσινάρ: Τι κάνεις εδώ;

Τοπράκ: Αν δεν σου άρεσε, θα φύγω.

Τσινάρ: Από πού ήρθες;

Τοπράκ: Από το νοσοκομείο, πήγα με την Αζρά για την καμπάνια, Τσινάρ αν έβλεπες τα παιδιά πόσο μικρά είναι, πόσο απελπισμένα είναι.

Τσινάρ: Κρίμα, θα κάνουμε ότι μπορούμε να στηρίξουμε αυτά τα παιδιά, μπορεί να μην μπορούμε να τα βοηθήσουμε όλα αλλά θα τα βοηθήσουμε όσο μπορούμε.

Τοπράκ: κι εγώ, θα κάνω ότι μπορώ γι’ αυτά τα παιδιά, ήταν χαρούμενα όταν με είδαν γι’ αυτό αποφάσισα να πάω στο γεύμα, εσύ δεν μου είπες ότι θα κάνεις ότι θέλω;

Τσινάρ: Θα υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι εκεί, θα σου κάνουν άστοχες ερωτήσεις, δεν θέλω να πας, δεν θα πας.

Τοπράκ: δεν με ενδιαφέρουν οι δημοσιογράφοι, είναι προφανές για ποιο σκοπό θα βρίσκομαι εκεί.

Τσινάρ: αλλά αυτοί δεν σκέφτονται έτσι, θα σε ρωτήσουν ερωτήσεις για το παρελθόν και το παρόν που δεν έχουν καμία σχέση με το πρότζεκτ.

Τοπράκ: Δεν ήρθα εδώ να πάρω την άδεια σου αλλά να σε ενημερώσω, επίσης αν το μόνο σου πρόβλημα είναι οι ερωτήσεις των δημοσιογράφων, θα τους δώσω απαντήσεις στις ερωτήσεις τους.

Τσινάρ: Όπως ξέρεις…

Τοπράκ: και, εσύ δεν θα είσαι εκεί; οι ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω θα τις απαντήσεις εσύ.

Τσινάρ: Εγώ έχω δουλειές που πρέπει να τελειώσω, δεν θα έρθω, εσύ καν’ το με την κυρία Ζουμρούτ.

Τοπράκ: Εντάξει Τσινάρ! Θα το κάνω, επίσης σ’ ευχαριστώ που πιστεύεις σε εμένα.

Ζουμρούτ: Έλα Τοπράκ, τι έκανες; Μίλησες με τον Τσινάρ;

Τοπράκ: Μίλησα, και είναι θυμωμένος, δεν θέλει να πάω.

Αζρά: Ω Θεέ μου, αλλά αν έρθεις θα είναι καλό.

Τοπράκ: Αυτό πρόκειται να γίνει, επειδή θα έρθω.

Ζουμρούτ:Ααα Τοπράκ, πραγματικά θαυμάζω την περήφανη στάση σου.

Αζρά: Τότε ας πηγαίνουμε, ώστε να μην αργήσουμε.

Τορπάκ: Ναι Αζρά αλλά τι θα φορέσω.

Αζρά: Μην ανησυχείς γι’ αυτό, γνωρίζω μια μπουτίκ, θα μας στείλουν κάτι σικ, φοράς νούμερο 34, σωστά;

Τοπράκ: Ναι, αλλά δεν θα ήταν καλύτερα αν διαλέγαμε;

Αζρά: αλλά θα αργήσουμε, εμπιστεύσου με.

Τοπράκ: Εντάξει.

>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Νετζίπ λέει στον Τιμπέτ τι είδους ψεύτης είναι και αρνείται πως γνωρίζει την «Νιλουφέρ Ακσόυ» και τον πέταξε έξω από το σπίτι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Πραγματικά Αζρά έκανες θαυμάσια δουλειά, σε ευχαριστώ.

Αζρά: Όλη η ομάδα εργάστηκε πολύ σκληρά, αλλά άξιζε, Τοπράκ.

Τοπράκ: Λοιπόν θα ζωγραφίσουμε σε αυτό;

Αζρά: Ναι

Τοπράκ: Είναι τόσο συναρπαστικό.

Χ: κυρία Αζρά τα ρούχα είναι έτοιμα και ο κομμωτής επίσης, σας περιμένουν.

Αζρά: Πάμε Τοπράκ.

Τοπράκ: Φυσικά.

>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ δεν μπορεί να διαλέξει από τα φορέματα επειδή τα βρίσκει πολύ επιτηδευμένα και αυτή θέλει ένα απλό φόρεμα αλλά η Αζρά και η Ζουμρούτ την πείθουν να φορέσει ένα από αυτά.
>>>>>>>>>>>>>>>>>

Αζρά: Τοπράκ δείχνει υπέροχη.

Τοπράκ: Είσαι σίγουρη;

Αζρά: Ναι

Τοπράκ: Σ’ ευχαριστώ.

Αζρά: αλλά είναι σαν να μην ταιριάζει αυτό το κολιέ με το φόρεμα, θέλουμε ένα κομψό.

Τοπράκ: αλλά αγαπώ αυτό το κολιέ.

Αζρά: Αγαπάς αυτό το κολιέ αλλά δεν ταιριάζει με το ντύσιμο, περίμενε ένα λεπτό.

Τοπράκ: Δεν ήταν ανάγκη, σε ευχαριστώ.

Χ: Μια υπέροχη διοργάνωση κυρία Τοπράκ, τα παιδιά είναι τόσο ενθουσιασμένα, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Τοπράκ: Δεν είμαι εγώ αυτή που πρέπει να ευχαριστήσετε, είναι η κυρία Αζρά που το αξίζει, εργάστηκε τόσο σκληρά γι’ αυτό το πρότζεκτ. Νελάι πως είσαι;

Νελάι: Καλά και εσύ;

Τοπράκ: Είμαι καλά σ’ ευχαριστώ, άσε με να σου συστήσω την κόρη μου την Λάλε που είναι περίεργη για την ζωγραφική όπως εσύ.

Νελάι: Εντάξει.

Τοπράκ: Λάλε, κοίτα αυτή είναι αδελφή Νελάι.

Τοπράκ: Πρώτα απ’ όλα, καλώς ήρθατε.

Q (δημοσιογράφος) : Αρχικά δεν δεχτήκατε να είστε το πρόσωπο αυτού του πρότζεκτ, είναι αλήθεια;

Τοπράκ: Όχι, ειλικρινά στην αρχή δεν γνώριζα τι είδους πρότζεκτ είναι αυτό, αλλά όταν άκουσα πως είναι για τα παιδιά, δέχτηκα χωρίς δισταγμό.

Ζουμρούτ: Παρακαλώ, το κορίτσι δεν νιώθει καλά, μπορείτε να την πάτε στην μητέρα της, δεν με ακούσατε νομίζω, παρακαλώ μπορείτε να την πάρετε;

Q (δημοσιογράφος): Θα παρευρίσκεστε στα εγκαίνια των άλλων χώρων όπου η οργάνωση συμμετέχει.

Τοπράκ: Αν μπορώ, ναι.

Τοπράκ: Αχα Λάλε έλα εδώ.

Q (δημοσιογράφος): Το κοριτσάκι δεν είναι η κόρη του κύριου Τσινάρ από την πρώτη του σύζυγο;

Τοπράκ: Ναι.

Q (δημοσιογράφος): Πως είναι η σχέση ανάμεσα στις δυο σας;

Τοπράκ: Πολύ καλή, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Q (δημοσιογράφος): Ο χορηγός του πρότζεκτ, ο σύζυγος σας Τσινάρ Ιλγκάζ που είναι; Γιατί δεν παρευρίσκεται στα εγκαίνια;

Τοπράκ: Ο Τσινάρ…

Τσινάρ: Εδώ είμαι, συγνώμη, όπως γνωρίζετε τα κυκλοφοριακό της Κωνσταντινούπολης, πως είσαι αγάπη μου;

Τσινάρ: Μωρό μου έλα εδώ, ναι, θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

Οι δυο γυναίκες: Ταιριάζουν ο ένας με τον άλλον απόλυτα, κι αυτή φροντίζει την κόρη του συζύγου της, μπράβο.

Ζουμρούτ: Φεύγω, δεν μπορώ να βλέπω αυτήν την εικόνα.

Αζρά: Κυρία Ζουμρούτ δεν γνώριζα πως ο κύριος Τσινάρ θα ερχόταν.

Ζουμρούτ: Αυτό σημαίνει πως δεν μπόρεσες να ελέγξεις την κατάσταση.

Τοπράκ: Δεν πρόσεξα όταν η Σερμίν ήρθε στην Λάλε, που πηγαίνουμε;

Τσινάρ: Θα δεις.

Τοπράκ: Τσινάρ σε ευχαριστώ πάρα πολύ που δεν με άφησες μόνη.

Τσινάρ: Επειδή έπρεπε να είμαι εκεί, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως μου αρέσει η κατάσταση.

Τοπράκ: Θα ξεκινήσουμε πάλι.

Τσινάρ: Κοίτα γυναίκα μου, το είδες και μόνη σου, τα εγκαίνια πήραν όλη μέρα, κοίτα! Αν παραμελείς τα παιδιά και την οικογένεια σου εξαιτίας αυτής της δουλειάς… Σου το λέω από την αρχή…

Τοπράκ: Πότε με είδες να παραμελώ τα παιδιά;

Τσινάρ: Όχι, δεν το έκανες, λέω αν το κάνεις.

Τοπράκ: Κοίτα! Νομίζεις πως δεν μπορώ να συνδυάσω τις δυο δουλειές, αλλά κάνεις λάθος, δεν έχω παραμελήσει την δουλειά μου ή άφησα τα παιδιά χωρίς μητέρα.

Τσινάρ: Δεν έχω δει άλλον πεισματάρη όσο είσαι εσύ γυναίκα μου, αλλά δεν έχω δει άλλη τόσο όμορφη όσο εσύ, η ομορφιά σου σήμερα πραγματικά μου έκοψε την ανάσα, κυρία «βαμβακερά χέρια».

>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Γιατί ήρθαμε εδώ;

Τσινάρ: Στην πραγματικότητα ήθελα να έρθουμε εδώ μετά τον γάμο μας αλλά όπως ξέρεις δεν μπορούσαμε, σήμερα όταν σε είδα εκεί, σε ερωτεύτηκα για ακόμη μια φορά, συνειδητοποίησα πως δεν μπορώ να μείνω μακριά σου, ούτε για μια ώρα.

Τοπράκ: Σε αγαπώ τόσο πολύ, που θέλω να περνάω κάθε μέρα μαζί σου, ακόμη και για πάντα.

Τσινάρ: Ήδη αυτό πρόκειται αν συμβεί, δεν μπορείς να απαλλαχθείς από εμένα, μικρή κυρία.

Τοπράκ: Κάτι κακό;

Τσινάρ: Θα πάω στο Ντουμπάι, η Ρεϋχάν είναι άρρωστη.

Τοπράκ: Δεν θα πάμε…;

Τσινάρ: «Ζωή μου», είναι μόνο για δυο ή τρεις ώρες, μην ανησυχείς, θα επιστρέψω, τα υπόλοιπα θα τα φροντίσει η Αζρά.

Τοπράκ: Η Αζρά θα πάει μαζί σου;

Τσινάρ: Θα πήγαινε με την Ρεϋχάν, δεν θα πάρει πολύ, θα επιστρέψω αμέσως, στο υπόσχομαι.

>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ικμπάλ είναι τόσο υπερήφανη για την Τοπράκ και η Σερέφ δεν της αρέσει αυτό που έκανε και αυτό που φορούσε, έπειτα η Τοπράκ της λέει πως ότι κάνει αυτή δεν μπορεί να την ευχαριστήσει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>

Λάλε: Κοιμίσου, κοιμίσου, μπαμπά.

Τοπράκ: Εντάξει, Λέλε, ο μπαμπάς θα έρθει, έρχεται, μην ανησυχείς, κοίμισε τον αδελφό σου, μπράβο.

Τσινάρ: Τι κάνεις Τοπράκ;

Τοπράκ: Καλά είμαι, τα παιδιά κοιμήθηκαν και εγώ κοιτάζω τις φωτογραφίες από το θέρετρο που θα πάμε αύριο.

Τσινάρ: έτσι ε;

Τοπράκ: Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, είσαι στο αεροδρόμιο;

Τσινάρ: Όχι! Η σύσκεψη παρατάθηκε.

Τοπράκ: Ώστε δεν θα έρθεις;

Τσινάρ: Έτσι φαίνεται, αγάπη μου.

Τοπράκ: Καταλαβαίνω, τι μπορούμε να κάνουμε, η δουλειά είναι πιο σημαντική, θα πάμε την επόμενη εβδομάδα.

Τσινάρ: «Ζωή μου» πρέπει να επιστρέψω στην σύσκεψη.

Τοπράκ: Εντάξει, αντίο.

>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Τσινάρ και η Αζρά διασκεδάζουν στης σουίτα του πίνοντας και γελώντας, και της υπόσχεται να της δώσει ένα μεγάλο πρότζεκτ επειδή τον έσωσε από την σύσκεψη.

Ο Νετζίπ εν δράσει σχεδόν την νίκησε και έδωσε στην Ζουμρούτ το διαζύγιο.

>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Τσινάρ δεν μπορεί να αφήσει την Αζρά να πεθάνει στον καναπέ έτσι την πήγε στο κρεβάτι της και φυσικά έβγαλε το ρολόι του και της το έδωσε να το κρατήσει σαν ενθύμιο από εκείνον.

ΤΕΛΟΣ (μετάφραση Σταυρούλα Κ.)

Η μετάφραση έγινε από το αγγλικό κείμενο της σελίδας : https://www.facebook.com/notes/lale-devri-english-fanpage/the-english-transcript-of-lale-devri-97-episode/325772804197782

Lale Devri - Επεισόδιο 96

http://www.youtube.com/watch?v=0ZHF2wUHu6U



Λάλε Επεισόδιο 96

Τσινάρ: Δεν γνωρίζεις σε τι κατάσταση βρισκόμαστε Τοπράκ, πως μπόρεσες να φερθείς έτσι χωρίς να σκεφτείς;

Τοπράκ: Τσινάρ! αλλά η Αζρά είπε ότι…

Τσινάρ: Τι είπε αυτή; Η Αζρά σκέφτεται για την δουλειά της, εγώ σκέφτομαι για εμάς για την ζωή μας, κοίτα εκεί έξω υπάρχουν σωματοφύλακες, δεν θέλω κανείς να βγαίνει έξω και εσύ, εσύ εμφανίζεσαι σαν στόχος.

Τοπράκ: Πραγματικά πιστεύω πως υπερβάλλεις, εντάξει καταλαβαίνω πως ανησυχείς αλλά είναι μόνο μια φωτογραφία.

Τσινάρ: Δεν είναι έτσι Τοπράκ, δεν είναι απλό πράγμα Τοπράκ, είσαι το πρόσωπο της καμπάνιας, ξέρεις τι σημαίνει να είσαι το πρόσωπο αυτής της καμπάνιας;

Τοπράκ: Γνωρίζω, τέλοσπάντων θα επιμείνεις.

Τσινάρ: Τοπράκ πρέπει να παρακολουθείς όλες τις συναντήσεις της οργάνωσης, να πηγαίνεις σε κάθε μέρος της Τουρκίας, να δουλεύεις νύχτα μέρα, εσύ! Εσύ δεν μπορείς να το κάνες.

Τοπράκ: Γιατί όχι;

Τσινάρ: Επειδή ο Κάαν είναι ακόμη μικρός, επιπλέον τον θηλάζεις, και η Λάλε και ο Μπέρκ σε χρειάζονται.

Τοπράκ: Μην ανησυχείς καθόλου, θα δουλεύω και θα φροντίζω τα παιδιά μου.

Τσινάρ: Αδύνατον Τοπράκ.

Τοπράκ: Γιατί Τσινάρ; Οι άλλοι πως μπορούν να το κάνουν δηλαδή;

Τσινάρ: Μην ανακατεύεις τους άλλους, το θέμα εδώ είσαι εσύ, δεν μπορείς να το κάνεις, επιπλέον αν θέλεις μια δικαιολογία δεν έχεις καθόλου επαγγελματική εμπειρία.

Τσινάρ: Θα την αφαιρέσεις από όλες τις εφημερίδες, μια μια Αζρά.

Αζρά: Αδύνατον κ.Τσινάρ.

Τσινάρ: Δεν δέχομαι αντίρρηση, κάνε ότι λέω.

Αζρά: κ.Τσινάρ δεν είναι μόνο στις εφημερίδες, η καμπάνια ξεκίνησε και ακόμη είναι και σε όλες τις πινακίδες.

Τσινάρ: Μπράβο σε όλους σας, μπράβο, δεν μπορώ να βρω μια λέξη γι’ αυτήν την ανοησία.

Τοπράκ: Τι εννοείς «ανοησία»; Πως μπορείς να περιφρονείς αυτό που κάνω;

Τσινάρ: Ήδη αυτό είναι ένα πρόβλημα, δεν είναι η δουλειά σου.

Τοπράκ: Τσινάρ! Μου ζήτησαν κάτι και δέχτηκα.

Τσινάρ: Τους είπα να επιλέξουν μια επαγγελματική ομάδα γι’ αυτήν την δουλειά, εσύ, εσύ είσαι η γυναίκα μου, η Τοπράκ Ιλγκάζ, δεν μπορείς να είσαι το πρόσωπο της καμπάνιας.

Τοπράκ: Τσινάρ, μόλις έχω εργαστεί, ήθελα να σε βοηθήσω στη καμπάνια σου.

Τσινάρ: Κοίτα Τοπράκ η μεγάλη σου βοήθεια για εμένα θα είναι να μείνεις σε αυτό το σπίτι και να φροντίσεις τα παιδιά μου, εχθές σου είχα πει πως δεν θέλω να εργαστείς.

Τοπράκ: Κι εγώ επίσης, δεν θέλω να κάθομαι χωρίς να κάνω τίποτα.

Τσινάρ: Ήδη δε θα μείνεις χωρίς να κάνεις τίποτα, ο Κάαν είναι ακόμη μικρός, επιπλέον τον θηλάζεις, και η Λάλε και ο Μπέρκ χρειάζονται μια μητέρα, όταν τους φροντίζεις δε θα έχεις καθόλου ελεύθερο χρόνο, κοίτα το μόνο πράγμα που θέλω από εσένα είναι να είσαι γυναίκα μου και μητέρα των παιδιών μου.

Τοπράκ: Δεν κατάλαβα.

Τσινάρ: Τώρα τι είναι αυτό που σε εξαγριώνει Τοπράκ; Είναι σφάλμα να σου ζητώ να είσαι μητέρα; Και δεν σου αρέσει αυτό;

Τοπράκ: Είμαι, και δεν παραπονιέμαι καθόλου, αυτό που με εξαγριώνει είναι η συμπεριφορά σου Τσινάρ, συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι άχρηστη εκτός από το να είμαι μητέρα, κοίτα μπορώ να εργαστώ και να φροντίζω τα παιδιά μου.

Τσινάρ: Δεν είπα κάτι τέτοιο, φυσικά και είσαι, αυτό που με εξαγριώνει είναι που σχεδιάζεις πράγματα πίσω από την πλάτη μου.

Τοπράκ: Δεν κάνω πράγματα πίσω από την πλάτη σου, απλά ήθελα να είναι έκπληξη, σκέφτηκα πως θα σου άρεζε όταν το έβλεπες.

Τσινάρ: Δεν με ξέρεις Τοπράκ;! Δεν θέλω να έρχομαι αντιμέτωπος με ένα τετελεσμένο γεγονός, τώρα! Σαν να μην είσαι εσύ αλλά η Γεσίμ μπροστά μου, εννοώ πως άρχισες να φέρεσαι όπως εκείνη.

Τοπράκ: Έχω καταλάβει ότι πρέπει να καταλάβω.

Τσινάρ: Τοπράκ, ξέρεις πως δεν ήθελα να πω αυτό, να πάρει…

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


Η Ικμπάλ λέει στον Τσινάρ πως υπερβάλλει και πως δεν αξίζει καθόλου… και πως αυτή βρίσκεται σχεδόν στη περίοδο μετά τον τοκετό και πως αυτή πρόσφατα γέννησε… ποιος ξέρει πόσο πολύ στενοχωρημένη είναι τώρα… έπειτα ο Τσινάρ της λέει πως ίσως αυτός ήταν λιγάκι στρυφνός.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>



Τσινάρ: Τοπράκ

Τοπράκ: Τσινάρ! Σε παρακαλώ φύγε.

Τσινάρ: «Ζωή μου» συγνώμη, έχεις δίκιο, συμπεριφέρθηκα λανθασμένα, ας πάμε να μιλήσουμε στο σπίτι.

Τοπράκ: Θέλω να μείνω για λίγο μόνη.

Τσινάρ: «Ζωή μου» κοίτα θύμωσα επειδή κάνεις πράγματα από πίσω μου, η πρόθεση μου δεν ήταν να κάνω σύγκριση, ορκίζομαι.

Τοπράκ: Δυστυχώς, αυτό δεν πρόκειται να με κάνει να αισθανθώ καλύτερα αφού με έχεις πληγώσει.

Τσινάρ: Έχεις δίκιο, συμπεριφέρθηκα λανθασμένα, δεν θα έπρεπε να συμπεριφερθώ έτσι σ’ ένα άτομο που πρόσφατα γέννησε.

Τοπράκ: Ώστε γι’ αυτό ήρθες εδώ, όχι επειδή βρίσκεις πως έχω δίκιο.

Τσινάρ: Κοίτα! Πάλι συμπεριφέρεσαι υπερευαίσθητα, δεν προσπαθείς να καταλάβεις γιατί είμαι θυμωμένος, υπερασπίζεσαι σθεναρά μια ανοησία.

Τοπράκ: Τσινάρ! Δεν έκανα μια ανοησία, εργάστηκα σε κάτι που πιστεύω πως είναι καλό με την καλή μου πρόθεση, δεν μετανιώνω γι’ αυτό που έκανα.


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Η Τοπράκ όταν κλειδώθηκε στο μπάνιο:

Τσινάρ: Τοπράκ, μπορείς σε παρακαλώ να βγεις έξω; Κοίτα! Πρέπει να πάω στο γραφείο, έχω μια σημαντική σύσκεψη, δεν μπορώ να πάω χωρίς να συμφιλιωθώ μαζί σου, σε παρακαλώ βγες έξω.

Τοπράκ: Καλή δουλειά Τσινάρ αγάπη μου, πήγαινε στην δουλειά σου και εγώ θα μείνω στο σπίτι και θα φροντίζω την δουλειά μου.

Τσινάρ: Οφφφφ Τοπράκ, ναι Ρεϋχάν εντάξει εντάξει έρχομαι, Τοπράκ «ζωή μου» πρέπει να πάω στην σύσκεψη.

Τοπράκ: Αντίο αντίο

Τσινάρ: Εντάξει.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


Τοπράκ – Αζρά – Τσινάρ στο γραφείο:

Αζρά: Με καλέσατε κύριε Τσινάρ.

Τσινάρ: Έλα εδώ και εξήγησε μου αυτή την διαφήμιση στη εφημερίδα.

Τοπράκ: Δεν μιλήσαμε γι’ αυτό Τσινάρ;

Τσινάρ: Ίσως, θέλω όμως να το ακούσω ακόμη μια φορά από την Αζρά, τα μοντέλα που μου έδειξες δεν μου άρεσαν, και σου ζήτησα να μου βρεις ένα νέο μοντέλο;

Αζρά: Ναι

Τσινάρ: αλλά το πρωί κοιτώ στην εφημερίδα και βλέπω πολλές φωτογραφίες της συζύγου μου και επιπλέον είμαστε νιόπαντροι και έχουμε πολλά προβλήματα να διαχειριστούμε.

Αζρά: Εγώ…

Τσινάρ: Πως πήρες αυτήν την απόφαση;

Αζρά: Σκέφτηκα πως μιλούσατε για την Τοπράκ όταν περιγράψατε το προφίλ του μοντέλου.

Τσινάρ: Εάν ήταν έτσι, θα το είχα πει στην Τοπράκ ξεκάθαρα, όταν καταλαβαίνεις λανθασμένα αυτό που σου λέω τότε προκαλείς τραγικά λάθη σαν αυτό, το καθένα παίρνει τον δρόμο του.

Τοπράκ: Γιατί εμπλέκεις την Αζρά; Μου πρόσφερε κάτι και εγώ δεχτηκα, επιπλέον ακόμη σκέπτομαι πως δεν είναι κάτι λάθος, πιστεύω πως αυτό το πρότζεκτ θα είναι πολύ όμορφο, ήδη αν σκεπτόμουν το αντίθετο δεν θα είχα λάβει μέρος σε αυτό, γι’ αυτό πιστεύω πως η Αζρά πρέπει να είναι σε αυτήν την δουλειά.

Τσινάρ: Το θέμα δεν έχει κλείσει ακόμη.

Αζρά: Για την ακρίβεια, δίνω δίκιο στον κύριο Τσινάρ, ποιος ξέρει πως είναι μετά απ’ ότι έχει σκεφτεί.

Τοπράκ: Ίσως Αζρά, πιστεύω πως η αντίδραση του Τσινάρ είναι παρορμητική και περιττή.

Αζρά: Τέλοσπάντων ότι συνέβη, συνέβη, αλλά και πάλι σας ευχαριστώ πολύ, εννοώ που με υπερασπίζεστε.

Τοπράκ: Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, διότι έχουμε έχουμε δίκιο.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η αστυνομία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν απλά μια κακή σύμπτωση.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


Ο Νετζίπ λέει στην Τοπράκ πως είναι η Τοπράκ Ιλγκάζ τώρα και πρέπει να φέρεται ανάλογα, κι όταν του απάντησε πως δεν έκανε κάτι λάθος, αυτός της είπε πως «Κάνεις λάθος και δεν μας αρέσει αυτό το πράγμα ειδικά αυτόν τον καιρό», μπροστά στην Ζουμρούτ.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Τσινάρ: Δεν κοιμήθηκες ομορφιά μου;

Τοπράκ: Όχι, σε περίμενα, μου είπες πως έρχεσαι.

Τσινάρ: ‘Ζωή μου» ήμουν στη σύσκεψη, οι κύριοι είναι ξένοι αγαπούν αυτά τα πράγματα, το φαγητό, το ποτό, να περιφέρονται, είσαι έτσι επειδή σου έλειψα πολύ; Ποιο είναι το πρόβλημα Τοπράκ;

Τοπράκ: Όλοι ήταν στο δείπνο εκτός από εσένα, πόσες φορές μίλησα μαζί σου, είπες έρχομαι, έρχομαι, κοίτα την ώρα που ήρθες.

Τσινάρ: « Ζωή μου» ήμουν σε επαγγελματικό δείπνο, έτσι είναι η δουλειά, τι μπορώ να κάνω; Πρέπει να πηγαίνω είτε μ’ αρέσει είτε όχι.

Τοπράκ: Έτσι ε; Ήταν πολύ καλά για εσένα, σου έφυγε το άγχος, χαλάρωσες;

Τσινάρ: Τι σχέση έχει αυτό Τοπράκ; Αν εννοείς αυτό που συνέβη το πρωί είμαι ακόμη θυμωμένος απλά δεν θέλω να το συζητήσω για να μην το μεγαλοποιήσω κι άλλο.

Τοπράκ: Τότε γιατί δεν πήγαμε μαζί σε εκείνο το δείπνο;

Τσινάρ: Τι θα έκανες «ζωή μου» εσύ σ’ ένα επαγγελματικό δείπνο; Επιπλέον οι κύριοι είναι ξένοι, είναι αγγλόφωνοι, μιλούσαμε στα αγγλικά όλη την ημέρα, δεν θα καταλάβαινες, και θα βαριόσουν.

Τοπράκ: Έχεις δίκιο, εξάλλου πρέπει να μείνω σπίτι να φροντίζω τα παιδιά, εσύ πήγαινε και περιφέρσου και διασκέδασε, ξενάγησε ανθρώπους, κι εγώ θα μείνω στο σπίτι να φροντίζω τα παιδιά, περιμένοντας σε να γυρίσεις σπίτι.

Τσινάρ: Κοίτα που έχεις πάει το θέμα πάλι.

Τοπράκ: Ω Θεέ μου, τέλοσπάντων σου λέω…

Τσινάρ: Ώστε το πρόβλημα είναι ότι είμαι όλη την ημέρα έξω και εσύ μένεις σπίτι, εντάξει ας κάνουμε το εξής, αυτή η πιστωτική κάρτα είναι δική σου από εδώ και πέρα, με αυτήν πήγαινε σε όποιο μέρος θέλεις, περιφέρσου, διασκέδασε ακόμη πάρε και τα παιδιά, επισκέψου τους φίλους σου, ψώνισε, ααα η μητέρα λατρεύει τα ψώνια, πήγαινε και μαζί της μερικές φορές.

Τοπράκ: Δεν μπορώ να πιστέψω τι έχεις κάνει Τσινάρ.

Τσινάρ: Τι έκανα πάλι;

Τοπράκ: Ώστε όλο μου το πρόβλημα είναι να βγαίνω έξω και να ξοδεύω τα λεφτά σου;

( Η Τοπράκ φεύγει από το δωμάτιο)

Τσινάρ: Τοπράκ, τι κάνεις τώρα;

Τοπράκ: Δεν είναι προφανές;

Τσινάρ: Μην είσαι ανόητη Τοπράκ, επειδή διαφωνήσαμε θα κοιμηθούμε χωριστά; Και μάλιστα την πρώτη μας νύχτα;

Τοπράκ: Άφησε με μόνη Τσινάρ.

Τσινάρ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αν είναι έτσι, εσύ κοιμήσου εδώ και εγώ με αυτά θα κοιμηθώ μέσα.

Τοπράκ: Άφησε το μαξιλάρι μου, θα κοιμηθώ εκεί, άφησε το.

Τσινάρ: Όχι, εγώ είμαι αυτός που θα κοιμηθεί εκεί.

Τοπράκ: Τσινάρ θα το αφήσεις αυτό;

Τσινάρ: Όχι, δεν θα το αφήσω, εγώ είμαι αυτός που θα κοιμηθεί εκεί, μην γίνεσαι παιδί.

Τοπράκ: Γιατί όχι; Μπορεί να θέλεις ένα πολύ ηλίθιο άτομο.

Τσινάρ: Εγώ απλώς προσπαθώ να σε καταλάβω.

Τοπράκ: Μην κάνεις τον κόπο καθόλου, επειδή είσαι το άτομο εκείνο που πληγώνει περισσότερο, που είναι το πιο αγενές, και αυτό που περισσότερο δεν ενδιαφέρεται απ’ όσους έχω γνωρίσει.

(έπειτα την φιλάει)

Τσινάρ: Και ακόμη κι όταν εσύ είσαι θυμωμένη είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Μου έλειψες τόσο πολύ Τοπράκ.

Τοπράκ: Κι εμένα.

Τσινάρ: Ονειρεύτηκα αυτήν την στιγμή τόσο πολύ, να αγγίζω το δέρμα σου, να χαϊδεύω τα μαλλιά σου, να νιώθω την ζεστασιά σου.

Τοπράκ: Κοίτα είμαι εδώ, τώρα είμαι εδώ για πάντα.

Τσινάρ: Ποτέ δεν θα αφήσω κανέναν να σε πάρει από εμένα ξανά, είσαι δική μου.

Τοπράκ: Φυσικά είμαι δική σου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Πόσο πολύ ονειρεύτηκα να είμαι μαζί σου πάλι.

Τοπράκ: Κι εγώ.

Τσινάρ: Θα κάνω ότι μπορώ για να κάνω αυτήν την στιγμή να διαρκέσει για πάντα, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ανάσα σου και χωρίς να νιώθω την ζεστασιά σου.

Τοπράκ: Κι εγώ, δεν μπορώ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

Τσινάρ: Κι εγώ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Το πρωί στο πρωινό:

Νετζίπ: Μίλησα με τον Saad el allah, όλοι στο Ντουμπάι είναι εντυπωσιασμένοι με το πρότζεκτ.

Τσινάρ: Ήταν μια σπουδαία δουλειά.

Ζουμρούτ: Ο Τσινάρ όπως πάντα ένα επιτυχημένος επιχειρηματίας.

Νετζίπ: Τότε πότε είναι το ταξίδι, θα πας με την Ρεϋχάν στην σύσκεψη, αυτό μου είπε η Ρεϋχάν.

Τσινάρ: Για την ακρίβεια έτσι είπαμε αλλά δεν θέλω να αφήσω την Τοπράκ μόνη, μόλις παντρευτήκαμε, θα μιλήσω με την Αζρά θα συνοδέψει την Ρεϋχάν στην θέση μου.

Νετζίπ: Όπως επιθυμείς γιε μου.

Ζουμρούτ: Καλή όρεξη.

Τοπράκ: Τι κάνεις; Κάποιος μπορεί να μας δει.

Τσινάρ: Ας μας δουν, δεν είσαι γυναίκα μου; Σε ποιον πρέπει να δώσω εξηγήσεις; Θεέ μου, Θεέ μου…

Μουρβέτ: Οι καλεσμένοι που περιμένατε, ήρθανε.

Τσιναρ: Καλώς ήρθες Οσμάν.

Οσμάν: Καλώς σας βρήκα, έφερα τους καταλόγους, ας τους δούμε.

Τσινάρ: Δεν είναι για εμένα αυτά, αυτή η όμορφη κυρία είναι να αποφασίσει.

Τοπράκ: Δεν κατάλαβα, για ποιο πράγμα πρέπει να αποφασίσω;

Τσινάρ: «Ζωή μου» παραπονιέσαι πως μένεις σπίτι, μια ιδέα μου ήρθε στο μυαλό, θα φτιάξω ένα καινούριο σπίτι στο Μπόντρουμ, αυτά είναι τα σχέδια, τώρα θα τα δούμε μέσα, πες τους πως θέλεις αυτό το σπίτι και ο κύριος Οσμάν θα το κάνει, έπειτα θα το διακοσμήσεις μέσα όπως επιθυμείς, θα μείνουμε εδώ με τα παιδιά το καλοκαίρι, τι λες; Ας πάμε μέσα.



Τοπράκ: Το κάνεις επίτηδες Τσινάρ; Είμαι θυμωμένη και πληγωμένη γιατί το επιβαρύνεις κι άλλο;

Τσινάρ: Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Τοπράκ: Κάνοντας αυτό; Εσύ πηγαίνεις και βγάζεις χρήματα δουλεύοντας, κι εγώ θα ξοδεύω τα χρήματα σου για τις ιδιοτροπίες μου;

Τσινάρ: Νόμιζα πως θα ήσουν χαρούμενη αν διακοσμούσες το σπίτι μας.

Τοπράκ: Πως;! Τσινάρ είναι ο αρχιτέκτονας που φτιάχνει τα σχέδια και ο διακοσμητής εσωτερικού χώρου, τι θα κάνω; Θα τους πω « βάψτε τον τοίχο μπλε…

Τσινάρ: Με τι έχει να κάνει αυτό;

Τοπράκ: Με πολλά έχει να κάνει, επειδή στα μάτια σου το μυαλό μου μόνο αυτό μπορεί να κάνει, η Τοπράκ στα μάτια σου μπορεί μόνο αυτό να καταλάβει.

Τσινάρ: Πραγματικά! Δεν βρίσκω τι να πω.

Τοπράκ: Είναι προφανές.

Τσινάρ: Το καλύτερο είναι να σταματήσουμε την συζήτηση εντάξει; Επειδή διαφωνούμε.

Τοπράκ: Αυτό είναι σίγουρο.

Τσινάρ: Εντάξει, εντάξει κάνε ότι θέλεις, φεύγω.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


Ο τύπος που ήρθε στην έπαυλη, το όνομα του είναι «Τιμπέτ» και είπε ότι είναι ο γιος του Νετζίπ.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ο Χαλούκ ήταν φυλακισμένος επειδή η Ζουμρούτ τον κατήγγειλε στην αστυνομία εξαιτίας των βρώμικων δουλειών του.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ο Χαλούκ λέει στην Ζουμρούτ ότι είναι άρρωστος και του απομένουν τρείς μήνες ζωής.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>



Ο Τσινάρ λέει όταν μπήκε στον φούρνο: « καλή ευκολία στην δουλειά σας».


ΤΕΛΟΣ (μετάφραση Σταυρούλα Κ.)


το κειμενο απο τα αγγλικα στην σελιδα...https://www.facebook.com/notes/lale-devri-english-fanpage/the-english-transcript-of-lale-devri-96-episode/323291337779262

Lale Devri - Επεισόδιο 95

Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.

Περίληψη Λαλέ επ. 95
Ο Τσινάρ πυροβολήθηκε! Η Τοπράκ θα κάνει τα πάντα για να βρει βοήθεια. Ωστόσο αυτό δεν θα είναι εύκολο. Όσο η Τοπράκ είναι απελπισμένη επειδή δεν βρίσκει κάποια λύση, η κατάσταση του Τσινάρ χειροτερεύει. Η είδηση της επίθεσης σπέρνει το φόβο σε όλη την οικογένεια. Όλοι αναρωτιούνται ποιος είναι πίσω από αυτό το τρομερό γεγονός, ενώ η Ζουμρούτ συναντά τον Χαλούκ. Ο Χαλούκ συνεχώς αναζητά ευκαιρίες να σκοτώσει τον Τσινάρ και τη Τοπράκ. Οι ύποπτες κινήσεις της Ζουμρούτ γίνονται αντιληπτές από τον Τσινάρ, πράγμα που τον κάνει να την παρακολουθεί. Η Ζουμρούτ για μαζέψει στοιχεία θα πάει στο σπίτι του Χαλουκ. Αλλά αυτό που θα αντικρίσει εκεί θα την σοκάρει. Το σχέδιο της Ζουμρούτ και της Αζρά για την Τοπράκ είναι να της προσφέρουν εργασία. Για να εκπλήξει τον Τσινάρ η Τοπράκ θα αποδεχθεί την προσφορά. Θα γίνουν όλες οι προετοιμασίες. Η Τοπράκ κρατάει την αναπνοή της μέχρι την ημέρα της έκπληξης, περιμένοντας να δει την αντίδραση του Τσινάρ. Το αποτέλεσμα θα τον εκπλήξει.

Lale Devri - Επεισόδιο 94

Lale Devri

ΠΕΡΙΛΗΨΗ 94 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ

Η πρόταση γάμου του Τσινάρ στην Τοπράκ, την έκανε να χάσει τη γη κάτω από τα πόδια της. Ενώ η Τοπράκ και ο Τσινάρ προετοιμάζονται, η Ζουμρούτ αρχίζει να σχεδιάζει πως θα σαμποτάρει το γάμο. Ο Αχμέτ που βιώνει τον πόνο της απώλειας της Τοπράκ, δουλεύει πυρετωδώς. Όμως οι ατυχίες τον ακολουθούν. Η μεγάλη παραγγελία που πήρε, τον έκανε να χαμογελάσει. Η Αζρά και η Ζουμρούτ θα προσπαθήσουν με κάθε τρόπο να καταστρέψουν το όνειρο της Τοπράκ σχετικά με το γάμο. Ωστόσο δεν θα είναι εύκολο να χαλάσουν τη διάθεση της Τοπράκ. Η Ζουμρούτ δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμα τα ισχυρά της όπλα!. Λίγα λεπτά πριν το γάμο φτάνει ένας επισκέπτης που θα προκαλέσει έκπληξη στον Τσινάρ και στη Τοπράκ. Ενώ η Τοπράκ και ο Τσινάρ σοκάρονται, η Ζουμρούτ είναι χαρούμενη που πέτυχε το σκοπό της. Ωστόσο ο επισκέπτης θα κάνει κάτι που θα τους εκπλήξει όλους. Η Τοπράκ και ο Τσινάρ εξακολουθούν να αισθάνονται πιεσμένοι ακόμα και μετά την τελετή του γάμου. Συγκλονισμένοι και οι δύο, αποφασίζουν να φύγουν από την πόλη. Επιτέλους είναι οι δυο τους μαζί και ήρεμοι. Ωστόσο, αυτό το παραμύθι θα μετατραπεί σε εφιάλτη.


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΡΘΑ

******************************************************************************

 
Λάλε Επεισόδιο 94 (σκηνές που έλειπαν)

Οι σκηνές που έλειπαν από το 94 επεισόδιο.
Η αρχή του επεισοδίου

Αζρά: Κυρία Ζουμρούτ

Ζουμρούτ: Τελείωσε ο Τσινάρ το σόου του; Τότε ας πάμε μέσα.

Ικμπάλ: Δόξα τω Θεώ είστε μαζί πάλι, θα κάνουμε ότι χρειαστεί για να μπορέσουμε να σας κάνουμε ευτυχισμένους, έτσι δεν είναι κυρία Σερέφ;

Ρεϋχάν: Μπράβο γιε μου.

Νετζίπ: Μια υπέροχη παράσταση, το πιο όμορφο πράγμα σε αυτό είναι πως είναι πραγματικότητα.

Τοπράκ: Μαμά

Σερέφ: Κόρη μου, ελπίζω το πρόσωπο σου πάντα να χαμογελά.

Κερέμ: Αδελφέ ήσουν υπέροχος.

Τσινάρ: Σε ευχαριστώ αδελφέ.

Νετζίπ: Πως είσαι; Είσαι καλύτερα τώρα;

Ζουμρούτ: Ναι κύριε Νετζίπ, είχε ζέστη εδώ, τώρα είμαι καλά, οοο ή έχασα το τέλος του σόου;

Νετζίπ: Το σόου δεν ήταν αληθινό, ο Τσινάρ το οργάνωσε, για να κάνει πρόταση γάμου στην Τοπράκ.

Ζουμρούτ: Έτσι λοιπόν; Ω Θεέ μου, το έχασα, πραγματικά είμαι στενοχωρημένη, πόσο όμορφο.

Τσινάρ: Σε ευχαριστώ τόσο πολύ, αν δεν ήσουν εσύ δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό, αλλά όπως είπα δεν ήταν υποκριτική, αγάπη μου τα πάντα είναι αλήθεια.

Τοπράκ: έτσι λοιπόν; Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Αζρά: Είμαι χαρούμενη που σας άρεσε, κι εγώ σας συγχαίρω.

Τσινάρ: Σε ευχαριστώ για όλα.

Αζρά: Παρακαλώ

Ζουμρούτ: Ας πηγαίνουμε


Η συζήτηση ανάμεσα στον Τσινάρ και την Τοπράκ πριν φύγουν στο γκαράζ.

Τοπράκ: Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τσινάρ: Ρώτα με αγάπη μου.

Τοπράκ: Σήμερα ήσουν μπροστά σε τόσο κόσμο. Δεν ήσουν νευρικός;

Τσινάρ: Εσύ ήσουν η μόνη που ήταν νευρική, μέχρι και την στιγμή που είδα τα μάτια σου φοβόμουν αλλά μετά από αυτό όταν άρχισα χωρίς να σταματώ είπα τι θέλω. Σ’αγαπώ σ’αγαπώ σ’αγαπώ.

Τοπράκ: Κι εγώ σ’ αγαπώ ακόμη πιο περισσότερο.

Τσινάρ: Θέλω να χαμογελάς. Χωρίς εσένα η ανάσα που παίρνω είναι σαν να μην έχει νόημα, θέλω να ζήσω και να γεράσω μαζί σου για πάντα.

Τοπράκ: κι εγώ.

Τσινάρ: Σου υπόσχομαι αυτά τα χαμογελαστά μάτια να είναι πάντα έτσι. Έλα πάμε να φύγουμε.

Τοπράκ: Εεεει που πηγαίνουμε;

Τσινάρ: Δεν θα σου πω.

Τοπράκ: Μια έκπληξη πάλι.

Τσινάρ: Έκπληξη φυσικά.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση στο εστιατόριο μετά την πρόταση.

Τσινάρ: Σαμπάνια χωρίς αλκοόλ, για τις νέες μητέρες, για τις πιο όμορφες μητέρες.

Σερβιτόρος: Καλώς ήρθατε

Τοπράκ: Ευχαριστούμε

Σερβιτόρος: Καλή όρεξη

Τσινάρ: Για την αγάπη μου, για την ευτυχία μας.

Τοπράκ: Εσύ

Τοπράκ: Τσινάρ αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μέρος. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Το είχα βγάλει αυτό από το δάχτυλο μου αλλά δεν το είχα βγάλει ποτέ από την καρδιά μου.

Τσινάρ: Είμαι ένας πολύ τυχερός άντρας, αν θέλεις κράτησε αυτό το δαχτυλίδι ξανά, αλλά άσε αυτό το δαχτυλίδι στο χέρι σου να είναι το νέο κεφάλαιο που ανοίξαμε στην ζωή μας, τώρα ας μείνει το παρελθόν στο παρελθόν και ας περπατήσουμε χέρι χέρι μαζί για πάντα.

Τοπράκ: Καληνύχτα

Τσινάρ: Καληνύχτα, όταν έρχεται η ώρα που σε αφήνω είναι σαν κάτι να μου συμβαίνει.

Τοπράκ: Μην ανησυχείς, λίγο μένει, σύντομα θα είμαστε μαζί.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ με τον Κάαν.

Τοπράκ: Σε ευχαριστώ τόσο πολύ Θεέ μου για όλα, για τον Κάαν, για τον Τσινάρ, για τα πάντα, Κάαν είμαι πολύ ευτυχισμένη.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Καλημέρα.

Η Ικμπάκ και ο Νετζίπ: Καλημέρα

Τσινάρ: Καλημέρα.

Νετζίπ: Που ήσασταν από το πρωί;

Τσινάρ: Καθορίσαμε την ημέρα του γάμου.

Νετζίπ: Πότε θα γίνει ο γάμος;

Τοπράκ: Σε δύο εβδομάδες.

Ικμπάλ: αλλά πως θα μπορέσουμε να ετοιμαστούμε σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα;

Τοπράκ: Ω Θέε μου κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα αλλά…

Τσινάρ: Μην ανησυχείτε κυρίες μου, είμαστε πολλά άτομα, θα είμαστε έτοιμοι.

Ικμπάλ: Έχεις δίκιο γιε μου.

Νετζίπ: Είναι τόσο όμορφο να σας βλέπω έτσι, μας κάνετε ευτυχισμένους.

Ρεμζί: Έχεις δίκιο, είναι τόσο όμορφο να είμαστε ξανά όλοι μαζί.

Ζουμρούτ: Καλημέρα.

Τσινάρ: Καλώς ήρθες Αζρά.

Νετζίπ: Έλα κι εσύ, η Μουρβέτ θα φέρει μια καρέκλα ακόμη.

Ικμπάλ: Μιλούσαμε για την προετοιμασία του γάμου της Τοπράκ και του Τσινάρ.

Ζουμρούτ: Έτσι λοιπόν, έχουμε έναν ακόμη γάμο.Έχετε διαλέξει νυφικό;

Ικμπάλ; Έχουμε την σχεδιάστρια μας την κυρία Ράμπια, θα πάμε σε αυτήν για την κόρη μου.

Ζουμρούτ: Κυρία Ικμπάλ δεν νομίζετε πως η Ράμπια είναι λιγάκι κλασσική; Η Τοπράκ επιπλέον το στυλ της είναι έτσι αλλά σκεφτόμουν κάποια σχεδιάστρια που θα ήταν περισσότερο νεανική και δυναμική.

Αζρά: Έχω μια φίλη που έχει μια μπουτίκ, φέρνει νυφικά φορέματα από την Ευρώπη.

Τσινάρ: Τι λες αγάπη μου;

Αζρά: Ακόμη αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω στην διοργάνωση του γάμου, γνωρίζω μερικές εταιρείες διοργάνωσης γάμων.

Τοπράκ: Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά σκεπτόμασταν για κάτι απλό, δεν χρειάζονται αυτά τα πράγματα.

Τσινάρ: αλλά εγώ θέλω έναν υπέροχο γάμο για την αγάπη μας, τα πάντα να είναι όμορφα, να είναι μια αξέχαστη ημέρα για εμάς.

Ζουμρούτ: Κατά την γνώμη μου, Τοπράκ πρέπει να ακούσεις τον Τσινάρ, όταν σκέπτομαι την πρόταση γάμου, η Αζρά έκανα μια υπέροχη δουλειά.

Νετζίπ: Κι εγώ επίσης, αυτό είναι το πιο κατάλληλο.

Τσινάρ: Θα είναι υπέροχο αν η Αζρά είναι ελεύθερη.

Αζρά: Φυσικά, ήδη δεν έχω και τόση δουλειά σήμερα, θα ήμουν ευτυχής αν σας βοηθούσα.

Τοπράκ: Εντάξει.

Τσινάρ: Δόξα τω Θεώμ θα είναι όμορφα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Είσαι ενοχλημένη για το θέμα της Αζρά;

Τοπράκ: Όχι, αλλά δεν ξέρω, στην τελική είναι μια ξεχωριστή ημέρα για εμάς, επιπλέον το κορίτσι έχει δουλειά.

Τσινάρ: Όμορφε μου άγγελε δεν θέλεις κανέναν, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.

Τοπράκ: Δεν ξέρω.

Τσινάρ: Εντάξει η δεσποινίς Αζρά δεν θα φύγει, αλλά η μητέρα σου και η μητέρα μου θα φύγουν και δεν θα παρεμβαίνουν σε όλα, δεν ξέρω είναι ένα μυαλωμένο κορίτσι γι’ αυτό σκέφτηκα αυτήν.

Τοπράκ: Έχεις δίκιο, εντάξει.

Τσινάρ: Λιοντάρι γιε μου, στρουμπουλέ, κοίτα η μητέρα σου είναι πολύ πεισματάρα, αλλά νομίζω πως άρχισα να μαθαίνω πώς να έρχομαι σε συμφωνία μαζί της.

Τοπράκ; Φύγε από εδώ, εσύ είσαι πεισματάρης.

Τσινάρ: Τι πείσμα, λέει εμένα παλιό πεισματάρη.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Στον χώρο του γάμου.

Τοπράκ: Τι είναι αυτό Τσινάρ, αυτά δεν είναι αυτά που είχα διαλέξει.

Τσινάρ: Ναι, κι εγώ επίσης θυμάμαι πως είχες διαλέξει πιο απλά, τι σημαίνει αυτό Αζρά;

Αζρά: Εδώ επιλέξαμε άλλα πράγματα, όταν αλλάξαμε τον χώρο, έκανα αυτή την διευθέτηση, κυρία Τοπράκ θυμάμαι πως σας είχαν αρέσει αυτά γι’ αυτό.

Τοπράκ: Κυρία Αζρά δεν είχα επιλέξει αυτά τα χρώματα κι επιπλέον ήθελα αγριολούλουδα.

Αζρά: Έχετε δίκιο αλλά προσπαθήσαμε εδώ αλλά δεν δούλεψε γι’ αυτό επέλεξα μια μεγάλη διευθέτηση.

Ικμπάλ: Ω Θεέ μου είναι κομψό.

Τσινάρ: Αν είχες ρωτήσει την Τοπράκ πριν ενεργήσεις αφ’ εαυτού σου.

Αζρά: Λυπάμαι πολύ.

Τοπράκ: Δεν είναι σημαντικό, και κοίτα αυτά επίσης είναι όμορφα και τα χρώματα ταιριάζουν με την οροφή.

Ικμπάλ: Είναι κομψό, μην στενοχωριέστε.

Τσινάρ: Αλλά μητέρα το σημαντικό είναι τι η Τοπράκ θέλει.

Τοπράκ: Αγάπη μου, είναι πραγματικά όμορφα, κοίτα, σε ευχαριστώ.

Αζρά: Παρακαλώ, είμαι πολύ ευτυχής που σας άρεσαν.

Τσινάρ: Αν σου αρέσουν από εμένα δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Τσινάρ όταν είδε την Τοπράκ με το νυφικό.

Τσινάρ: Έλα αγάπη μου, θα πεθάνω από την περιέργεια, και πόσο άσχημο μπορεί να είναι, κοίτα! Οι καλεσμένοι άρχισαν να φθάνουν ένας ένας, θα μείνουμε μόνο εμείς, ακόμα κι αν μείνουμε μόνο εμείς και αν φοράς ένα νυχτικό αντί για νυφικό, εγώ θα κάνω τον γάμο, κανένας δεν θα το αποτρέψει αυτό.

Τοπράκ: Είσαι έτοιμος;

Τσινάρ: Ωωω Θεέ μου είμαι έτοιμος, θα εκραγώ από την περιέργεια, επίσης άσε με να σου πω κάτι, ουαου ουαου ουαου ουαου.

Τοπράκ: Πολύ υπερβολικό δεν είναι; Κοίταξε την φούστα.

Τσινάρ: Υπερβολικό; Πραγματικά μου έκοψες την ανάσα. Είσαι υπέροχη Τοπράκ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Αχμέτ, η Τοπράκ, ο Τσινάρ.

Τσινάρ: Όλα θα είναι πανέμορφα, μην ανησυχείς.

Τοπράκ; Κράτα με Τσινάρ, Αχμέτ;

Τσινάρ: Τι κάνεις εδώ;

Αχμέτ: Είμαι κι εγώ έκπληκτος όπως εσύ, νομίζω πως πρέπει να ρωτήσεις την Τοπράκ γι’ αυτό.

Τοπράκ: Δεν κατάλαβα, δεν χρειαζόταν η γυναίκα να μου τηλεφωνήσει, αν μου έλεγες για την τούρτα του γάμου θα το είχα κάνει για εσένα.

Τσινάρ: Για ποια τούρτα μιλάς; Εμείς δεν σου ζητήσαμε τίποτα.

Τοπράκ: Αχμέτ, ο Τσινάρ έχει δίκιο, εμείς δεν γνωρίζουμε και δεν ζητήσαμε τίποτα.

Αχμέτ: Ωωω Θέε μου με κάλεσαν και μου παρήγγειλαν μια τούρτα γάμου και πλήρωσαν προκαταβολικά, την έφτιαξα και την έφερα.

Τοπράκ: και σκέφτηκες πως ήμουν εγώ, έτσι; Αλλά κάνεις λάθος δεν ζήτησα τίποτα από κανέναν, δεν γνωρίζαμε.

Αχμέτ: και θα το πιστέψω αυτό.

Τσινάρ: Κοίτα! Αν θέλεις πίστεψε το αν θέλεις μην το πιστεύεις, δεν ζητήσαμε τίποτα, ξέρω πως είναι μια δυσάρεστη κατάσταση αλλά λυπάμαι.

Αχμέτ: Τελοσπάντων δεν είναι σημαντικό.

Τοπράκ: Λυπάμαι

Αχμέτ: Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.

Μ: Συγχαρητήρια αδελφή.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Ναι

Τσινάρ: Περίμενα γι’ αυτήν την στιγμή μήνες, φυσικά και ναι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Η σκηνή του χορού.

Τσινάρ: Τοπράκ Ιλγκάζ

Τοπράκ: Ναι

Τσινάρ: Αν πάψεις να με αγαπάς μια μέρα, θα πεθάνω.

Τοπράκ: Αυτό θα το κάνω, μόνο όταν πεθάνω.

Τσινάρ: Είσαι τα πάντα για μένα.

Τοπράκ: Κι εσύ για εμένα, Τσινάρ νομίζω πως θα λιποθυμήσω από τον ενθουσιασμό μου.

Τσινάρ: Κανένα πρόβλημα για εμένα, είσαι δική μου, θα είσαι για πάντα δική μου.

Τοπράκ: Ήδη είμαι, θα είμαι πάντα δική σου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση της Τοπράκ και της Ζουμρούτ στο δωμάτιο.

Τοπράκ: Δεν μπορούσες να περιμένεις.

Ζουμρούτ: Νομίζω πως περίμενες κάποιον άλλον.

Τοπράκ: Δεν είναι σημαντικό, καλώς ήρθατε.

Ζουμρούτ: Δεν είχα την ευκαιρία να σου το δώσω έξω, έφερα το δώρο του γάμου αγαπητή μου Τοπράκ.

Τοπράκ: Σας ευχαριστώ πολύ κυρία Ζουμρούτ, γιατί μπήκατε στον κόπο;

Ζουμρούτ: Τι είναι αυτό; Είναι χαρά για εμένα.

Τοπράκ: Πολύ ωραία.

Ζουμρούτ: Χαίρομαι που σου αρέσει. Πάντα υπήρχε ένταση στην σχέση μας, γνωρίζω πως μερικές φορές σου συμπεριφέρθηκα άσχημα, αλλά θα με καταλάβεις τι έχω περάσει, έχασα τις δυο μου κόρες κι επιπλέον Τοπράκ ήταν σύζυγοι του Τσινάρ όταν πέθαναν, και οι δυο τους αγάπησαν τόσο πολύ τον Τσινάρ, είμαι σίγουρη πως τον αγαπάς κι εσύ τόσο πολύ, σαν γυναίκα θέλω να είσαι ευτυχισμένη, αλλά και οι δυο μας γνωρίζουμε ότι ο Τσινάρ δεν είναι πετυχημένος στους γάμους, επίσης εσύ το ξέρεις καλύτερα από εμένα αυτό, αυτός είναι ο τρίτος σας γάμος, έτσι;

Τοπράκ: Δεν καταλαβαίνω τι εννοείται με αυτό;

Ζουμρούτ: Μιλάω για τα πλούτη Τοπράκ, ένας άνθρωπος που θέλει να έχει όλο και περισσότερα, σχέσεις, γυναίκες, γάμους, δεν κατάλαβες;

Τοπράκ: κυρία Ζουμρούτ

Ζουμρούτ: Ελπίζω πως δεν θα γίνει όπως τα είπα, ας θεωρήσουμε πως ό,τι συνέβη στις κόρες μου ήταν απλά μια σύμπτωση, αλλά δεν πιστεύω στις συμπτώσεις και στην τύχη, εύχομαι σε εσένα και τον Τσινάρ μια ζωή όλο ευτυχία, ας δούμε όλοι μαζί πόσο καιρό θα διαρκέσει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Το δώρο του Τσινάρ

Τσινάρ: Σας ευχαριστούμε πολύ που δεν μας αφήσατε μόνους σε αυτήν την ευτυχισμένη μέρα, αλλά ένα μεγάλο ευχαριστώ σε αυτήν την κυρία, για την πιο όμορφη σύζυγο του κόσμου, που δέχτηκε την πρόταση μου ξανά, που με εμπιστεύτηκε ξανά, που πίστεψε στην αγάπη μου, και που έγινε δική μου, σε ευχαριστώ, τώρα εν παρουσία σας, στη σύζυγο της ζωής μου θέλω να δώσω το δώρο μου.

Τοπράκ: Τσινάρ το μεγαλύτερο δώρο για εμένα είσαι εσύ.

Τσινάρ: Είσαι τα πάντα για εμένα, αυτό είναι για εσένα, σε παρακαλώ διάβασε το.

«το δώρο του είναι ξεχωριστό δάσος για την Τοπράκ και λέει πως αυτή είναι η ανάσα που τον βοηθά να αναπνέει στην ζωή όπως ένα δάσος.»

Τοπράκ: Κι εσύ επίσης, είσαι η ανάσα μου, τα πάντα, σε αγαπώ τόσο πολύ Τσινάρ, τόσο πολύ.

Τσινάρ: Κι εγώ, σε αγαπώ τόσο πολύ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ζουμρούτ: Τοπράκ αγαπητή μου, σας εύχομαι να ζήσετε. Όπως γνωρίζεις όποια παντρεύεται τον Τσινάρ, δεν ζει για πολύ. ( σ.σ. τι ύαινα Θεέ μου)

Νετζίπ: Τι λέτε κυρία Ζουμρούτ;

Ζουμρούτ: Ποιο είναι το κακό με αυτό; Είναι απλά ένα αστείο.

Τσινάρ: Το αστείο σας είναι ενοχλητικό, τι άλλα αστεία έχουμε από εσάς;

Ζουμρούτ: Συγνώμη

Τσινάρ: Μιλώ για την τούρτα που ο Αχμέτ έφτιαξε και έφερε εδώ.

Ζουμρούτ: Γίνεσαι γελοίος, εγώ μιλάω απλά για μια κακή σύμπτωση.

Νετζίπ: Γιε μου η Ζουμρούτ είναι λιγάκι μεθυσμένη, σε παρακαλώ μην το παίρνεις στραβά.

Τσινάρ: Ας είναι μπαμπά, έλα ζωή μου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Στο καινούριο σπίτι.

Τοπράκ: Τι είναι αυτό το μέρος;

Τσινάρ: Αυτή είναι η γαμήλια σουίτα μας.

Τοπράκ: Πως το ετοίμασες αμέσως;

Τσινάρ: Αυτό το μέρος είναι ήδη δικό μου, το αγόρασα εδώ και καιρό, προκειμένου να δραπετεύω από όλους ακόμη και ο πατέρα μου δεν γνωρίζει γι’ αυτό, έτσι κανένας δεν θα μας βρει εδώ.

Τοπράκ; Γιατί αυτό;

Τσινάρ: Επειδή εδώ δεν υπάρχει σήμα στο τηλέφωνο, κανένας στον δρόμο, έτσι θα καταλάβεις πως κανένας δεν μπορεί να σε σώσει από εμένα.

Τοπράκ: Ποιος θέλει να σωθεί;

Τσινάρ: Θα ανάψω τα φώτα, θα έλεγα όχι πολύ, τέλοσπάντων έφυγε.

Τοπράκ: Τόσο όμορφα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η τελευταία σκηνή.

Τσινάρ: Ναι… σύντομα θα ζεστάνει.

Τοπράκ: Όταν είμαι μαζί σου, δεν κρυώνω καθόλου.

Τσινάρ: Είσαι τόσο όμορφη που όταν σε κοιτάζω δεν μπορώ να ανασάνω.

…………………….
Τσινάρ: Μου έλειψες τόσο πολύ Τοπράκ.

Τοπράκ: Κι εμένα.
……………………..

Τσινάρ: Να πάρει, να πάρει, τι είναι αυτό;

Τοπράκ: Τσινάρ μην σηκώνεσαι, μην σηκώνεσαι, μην σηκώνεσαι.

Τσινάρ: Ηρέμησε Τοπράκ, μην φοβάσαι, μην κουνιέσαι από εδώ, θα δω τι συνέβη , τώρα μην σηκώνεσαι , να πάρει, ποιος είσαι; Νομίζω έφυγαν, είσαι καλά Τοπράκ;

Τοπράκ: Τσινάρ το χέρι σου, Τσινάρρρρρ!



Μετάφραση Σταυρούλα
(Απόδοση στα ελληνικά της αγγλικής μετάφρασης που έγινε από τη σελίδαhttps://www.facebook.com/notes/lale-devri-english-fanpage/the-english-transcript-of-lale-devri-94-episode/314781298630266
)
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.





************ υπάρχουν κομμάτια που μεταφραστήκαν μετά αλλά επειδή είναι δύσκολο να μπουν τα παραθέτουμε από κάτω…


Λάλε Επεισόδιο 94 (σκηνές που έλειπαν)

Οι σκηνές που έλειπαν από το 94 επεισόδιο.


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ζουμρούτ δεν είναι χαρούμενη για την Τοπράκ και τον Τσινάρ και λέει πως είναι σαν τον πρίγκιπα με την πριγκίπισσα και η Αζρά ρωτάει την Ζουμρούτ γιατί δεν θέλει να βλέπει την Τοπράκ και τον Τσινάρ ευτυχισμένους, η Ζουμρούτ της απάντησε ότι: « η Γεσίμ ερωτεύτηκε τον Τσινάρ με την πρώτη ματιά, και προσπάθησε σκληρά για χρόνια να κερδίσει την αγάπη του και εγκατέλειψε τα πάντα, αλλά ο Τσινάρ δεν την έκανε ευτυχισμένη ούτε μια μέρα, το μυαλό του πάντα ήταν στην ψωριάρα την Τοπράκ και όταν η Γεσίμ το έμαθα αυτό, πέθανε, κι εξαιτίας τους έχασε το μωρό της, και είναι οι δολοφόνοι της κόρης μου.»
Η Αζρά νιώθει οίκτο για την Ζουμρούτ και αυτή πίστευε πως η Γεσίμ και ο Τσινάρ ήταν παντρεμένοι επειδή ερωτεύτηκε ο ένας το άλλον. Η Ζουμρούτ της λέει ότι ακόμη και στον γάμο τους αυτός συνέχεια σκεφτόταν την Τοπράκ. Η Αζρά της λέει πως πρέπει να ξέρει πως πάντα θα είναι στο πλευρό της.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Αζρά – Τσινάρ – Τοπράκ

Αζρά: Πιστεύω ας αφήσουμε αυτό, είναι όμορφο, αλλά σίγουρα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε φουξ.

Τοπράκ: δεν είναι υπερβολικό;

Αζρά: Έτσι πρέπει να είναι, αλλά φυσικά εσείς ξέρετε.

Τοπράκ: Αυτό είναι όμορφο, θα είναι ακόμη πιο όμορφο αν βάλουμε αγριολούλουδα αντί γι’ αυτά τα λουλούδια.

Αζρά: Κατά την γνώμη μου πάντα τα άνθη λεμονιάς και οι ορχιδέες είναι πιο κομψά αλλά…

Τοπράκ: Δεν ξέρω αλλά δεν θέλω κάτι υπερβολικό γι’ αυτό, Τσινάρ τι λες;

Τσινάρ: Για εμένα δεν έχει σημασία, ότι θέλεις εσύ άγγελε μου, το σημαντικό είναι αυτό που θέλεις εσύ.

Τοπράκ: Εντάξει ας είναι αυτό.

Αζρά: Εντάξει, τότε σημειώστε αυτό, τώρα ας ρίξουμε μια ματιά στα γλυκά και στις προκλήσεις, αν θέλετε.

Χ: Φυσικά από εδώ, ας τα δούμε όλα, τα γλυκά είναι από την παλιά παράδοση, τώρα λίγο γλυκό.

Αζρά: κι εγώ, τώρα τα γλυκά είναι παλαιού τύπου.

Τοπράκ: αλλά εγώ θέλω να είναι Jordan almonds.

Αζρά: δεν είναι λίγο κλασσικό κυρία Τοπράκ;

Τσινάρ: Τοπράκ;

Αζρά: Τι συνέβη; Είπα κάτι κακό;

Τσινάρ: Ζωή μου, κοίτα είμαι εδώ.

Τοπράκ: Τσινάρ, συγνώμη, αλλά η αδελφή μου.

Τσινάρ: Ξέρω, εσείς οι δυο τα αγαπούσατε πολύ, ας πηγαίνουμε αν θέλεις.

Τοπράκ: Όχι θα ήταν ντροπή.

Τσινάρ: Όχι αγάπη μου, ήδη έχεις διαλέξει τα πάντα, ότι απομένει η Αζρά θα τα φροντίσει.

Τοπράκ: αλλά…

Τσινάρ: Δεν υπάρχει αλλά, αυτή είναι η δουλειά της Αζρά, και ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί μόνοι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Σερβιτόρος: Καλώς ήρθατε


Τσινάρ: Καλώς σας βρήκαμε, μενενγκίτς καφέ και για τους δυο μας.

Σερβιτόρος: Εντάξει, κάτι άλλο;

Τσινάρ: Φέρε μας κι ένα τάβλι.

Τοπράκ: Τάβλι; Θα παίξουμε τάβλι;

Τσινάρ: Ναι! Κυρία Τοπράκ, θα παίξουμε τάβλι.

Τοπράκ: Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε, κι εσύ συνεχίζεις να λες πως θα παίξουμε τάβλι;

Τσινάρ: Αγάπη μου, μην ανησυχείς, και θα σε νικήσω, στην υγειά σου.

Τοπράκ: Ώστε έχεις την πεποίθηση πως θα με νικήσεις, έτσι ε;

Τσινάρ: Φυσικά είμαι σίγουρος, εσύ θα με νικήσεις ε; Αν θέλεις μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή η παίξε κάποιο άλλο παιχνίδι που ξέρεις.

Τοπράκ: Πόσο πολύ σε αγαπώ έτσι.

Τσινάρ: Κοίτα αγάπη μου, 3-1, 4-2, 5-3, είναι… είναι εντάξει;

Τοπράκ: έτσι λοιπόν, δάσκαλε;

Τσινάρ: Ναι, μάθε καλά, έτσι όταν θα σε νικήσω, θα μου δώσει ικανοποίηση.

Τοπράκ: Στοιχηματίζω πως δεν μπορείς να με κερδίσεις.

Τσινάρ: Εδώ είμαστε, ξεκινάμε με την μεγάλη ζαριά…

Η Τοπράκ ρίχνει τα ζάρια.

Τσινάρ: Είσαι τόσο τυχερή….ουαου! Ψευτρόγατα, είπες πως δεν ήξερες.

Τοπράκ: Εεε, ο δάσκαλος μου είναι ένας καλός δάσκαλος, είπες πάρε… εγώ το πήρα.

Τσινάρ: Τώρα το να σε νικήσω θα είναι πιο διασκεδαστικό.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Αζρά: Γεια

Τοπράκ και Τσινάρ: Γεια

Τσινάρ: Είσαι σίγουρη πως δεν θέλεις να μείνω;

Τοπράκ: Ναι, αν μείνεις, θα χαλάσουμε την έκπληξη.

Τσινάρ: Τότε τηλεφώνησε μου, καλά;

Τοπράκ: Εντάξει.

Τσινάρ: Σου εμπιστεύομαι την Τοπράκ, να φέρεις εις πέρας όλες τις απαιτήσεις της αγάπης μου.

Αζρά: Φυσικά, με χαρά.

Τσινάρ: Να σου λείπω, εντάξει; επειδή θα κάνω το ίδιο πράγμα.

Τοπράκ: Τα λέμε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση της Τοπράκ και του Τσινάρ στο αυτοκίνητο της Αζρά.

Τοπράκ: Γεια σου Τσινάρ.

Τσινάρ: Αγάπη μου, τι έκανες;

Τοπράκ: Ω Θεέ μου, δοκίμασα πολλά φορέματα και χάρη στον Θεό διάλεξα ένα από αυτά τελικά, και χάρη στην Αζρά που με βοήθησε πολύ.

Τσινάρ: Ωραία, ωραία, που είσαι; Έρχομαι.

Τοπράκ: Δεν χρειάζεται, η Αζρά με πηγαίνει τώρα στο σπίτι, Τσινάρ που έλειψε τόσο πολύ ο Κάαν σήμερα.

Τσινάρ: Εντάξει, κι εγώ πρέπει να τελειώσω την δουλειά μου, θα σε δω στο σπίτι.

Τοπράκ: Εντάξει αγάπη μου, σε φιλώ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ – Αζρά – Τσινάρ (διαλέγουν τον χώρο του γάμου)

Τοπράκ: Μου αρέσει, όπως το ήθελα, μικρό, οικείο, ζεστό.

Αζρά: Δεν είναι πάρα πολύ μικρό; Μου φαίνεται πως το προηγούμενο μέρος που είδαμε είναι περισσότερο κατάλληλο.

Τσινάρ: Όχι, μας ταιριάζει εδώ, ήδη δεν ψάχνουμε για ένα μεγάλο χώρο, εννοώ μεταξύ μας οικογένεια και φίλοι, α κοίτα σίγουρα δεν θέλω δημοσιογράφους, αυτό είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;

Αζρά: Μην ανησυχείτε κύριε Τσινάρ.

Τσινάρ: Βάλε κι αυτό μέσα στα υπόλοιπα που τακτοποιήθηκαν, ναι… Από την στιγμή που σου αρέσει ο γάμος θα γίνει εδώ μικρή κυρία.

Αζρά: από την στιγμή που το αποφασίσατε, αν θέλετε μπορείτε να πηγαίνετε, έτσι η κυρία Τοπράκ να μην αργήσει στην πρόβα του νυφικού, εγώ θα συζητήσω για τα υπόλοιπα.

Τοπράκ: Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ.

Αζρά: Παρακαλώ, ήταν χαρά μου.

Τσινάρ: Ευχαριστώ.

Αζρά: Ευχαριστώ
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Αζρά στο τηλέφωνο με τον Τσινάρ.

Τσινάρ: Η Αζρά καλεί, ναι Αζρά.

Αζρά: Γεια σας κυρία Τσινάρ, έχω δυσάρεστα νέα για εσάς, δυστυχώς ο χώρος που σας άρεσε δεν μπορούμε να τον έχουμε.

Τσινάρ: Γιατί;

Αζρά: Ένα απίστευτο πράγμα, υπάρχει ένας γάμος την ίδια ημέρα που έχετε διαλέξει, προσπάθησα πολύ σκληρά αλλά είπαν πως δεν είναι δυνατόν.

Τσινάρ: Γιατί δεν μας το είπαν πριν; Έτσι δεν έχει καμία λογική.

Αζρά: Κι εγώ είμαι έξαλλη, δεν σκέφτονται να αλλάξουν την ημερομηνία.

Τσινάρ: Τότε δώσε τους τα διπλά από αυτά που θέλουμε.

Αζρά: Προσπάθησα αλλά δεν έπιασε, το ζευγάρι που θα παντρευτεί γνωρίστηκαν εδώ και έχουν αναμνήσεις εδώ, και θέλουν να κάνουν τον γάμο τους εδώ επειδή έκαναν την συμφωνία πρώτοι.

Τοπράκ: Μην ανησυχείς Τσινάρ, δεν έχουμε δικαίωμα να χαλάσουμε το όνειρο κανενός, αγάπη μου μην ανησυχείς.

Αζρά: Αν θέλετε μπορούμε να κλείσουμε τον προηγούμενο χώρο που είδαμε.

Τσινάρ: Όχι, μην κάνεις τίποτα, περίμενε νεότερα από εμάς.

Αζρά: Εντάξει.

Τοπράκ: Μοίρα, τι μπορούμε να κάνουμε;

Τσινάρ: Θα αναβάλλουμε τον γάμο για μια εβδομάδα.

Τοπράκ: Όχι

Τσινάρ: αλλά θέλεις εκείνο τον χώρο.

Τοπράκ: Όταν είσαι εσύ δίπλα μου κάθε μέρος είναι όμορφο, δεν υπάρχει νόημα να περιμένουμε, θα βρούμε ένα άλλο μέρος.

Τσινάρ: Σε ερωτεύομαι κάθε μέρα και περισσότερο, αυτή η αγάπη δεν θα τελειώσει ποτέ.

Τοπράκ: Πράγματι δεν θα τελειώσει.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ικμπάλ έδωσε στην Τοπράκ ένα δώρο και της είπε ότι είναι το δώρο των αρραβώνων και επίσης υπάρχει και ένα δώρο γάμου και πως αξίζει το καλύτερο.


Μετάφραση (Σταυρούλα Κ.)

Κλείνοντας η χρόνια και θέλοντας να μπει ο νέος χρόνος πιο χαρούμενα στα μελή μας
Ετοιμάσαμε την μετάφραση του LALE DEVRI 95 ευχαριστούμε την Σταυρούλα που αυτές τις μέρες αφιέρωσε λίγο από το χρόνο της για την μετάφραση ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ……

Λάλε Επεισόδιο 95ο



http://www.youtube.com/watch?v=GFsf6Rbcpvk



Τσινάρ: Μην σηκώνεσαι, μην κινείσαι.

Τοπράκ: Πως, το χέρι σου αιμορραγεί, θα κάνω κάτι, σε παρακαλώ.

Τσινάρ: Σταμάτα, ηρέμησε, είναι ακόμη εδώ, ξάπλωσε κάτω.

Τοπράκ: Θα κάνω κάτι, θα καλέσω την αστυνομία, θα βρω ένα ασθενοφόρο, σε παρακαλώ άφησε με, να πάρει.

Τσινάρ: Τι έγινε;

Τοπράκ: Τσινάρ! Θα πάω στο αυτοκίνητο να πάρω το τηλέφωνο και θα επιστρέψω.

Τσινάρ: Όχι, αδύνατον, δεν θα πας.

Τοπράκ: Τσινάρ, σε παρακαλώ.

Τσινάρ: Όχι, δεν θα πας, δώσε μου αυτό το κουρέλι, έπειτα θα πάμε μαζί, πίεσε το.

Τοπράκ: Σε πονάει;

Τσινάρ: Όχι, όχι, όχι.

Τοπράκ: Είσαι καλά, Τσινάρ;

Τσινάρ: Είμαι καλά.

Τοπράκ: Σε πόνεσα; Συγνώμη.

Τσινάρ: Είσαι το φάρμακο μου, είσαι η θεραπεία για όλες μου τις αρρώστιες.

Τοπράκ: Αυτό δεν είναι αρκετό Τσινάρ, κοίτα.

Τσινάρ: Σταμάτα, ηρέμησε, ας περιμένουμε για λίγο, εντάξει; Σύντομα θα σταματήσει, αν όχι θα πάμε μαζί, εντάξει;

Τοπράκ: Δεν θα γίνει έτσι, θα πάω στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ μην επιμένεις, θα βρω έναν γιατρό, θα κάνω κάτι, σε παρακαλώ.

Τσινάρ: Όχι! Μείνε δίπλα μου, Τοπράκ, μην φεύγεις μακριά μου.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ

Τσινάρ: Τοπράκ

Τοπράκ: Δόξω τω Θεώ, είσαι καλά.

Τσινάρ: Πως με άφησες και πήγες, αν σου συνέβαινε κάτι;

Τοπράκ: Κοίτα είμαι καλά, μαζί σου, μην ανησυχείς, Τσινάρ βρήκα το τηλέφωνο αλλά…

Τσινάρ: Εντάξει, ηρέμησε, τώρα θα πάμε μαζί, έλα βοήθησε με.

Τοπράκ: Στάματα, ένα λεπτό.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Τοπράκ, δεν θα οδηγήσω.

Τοπράκ: Εντάξει, εσύ ξάπλωσε, κι εγώ θα βρω έναν τρόπο, έλα, περίμενε περίμενε, πρόσεχε το κεφάλι σου, είναι εντάξει; Είσαι καλά; Τσινάρ σε παρακαλώ μην εγκαταλείπεις, Τσινάρ Τσινάρ κρατήσου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Σε παρακαλώ Θεέ μου βοήθησε με, Τσινάρ, πες κάτι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ είσαι καλά; Περίμενε εδώ θα βρω βοήθεια.

Τοπράκ: Σταμάααατα

Τοπράκ: Σε παρακαλώ Τσινάρ, πες μου κάτι, δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Τοπράκ: Μην το κάνεις, μην το κάνεις.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο τύπος στον Χαλούκ

Τα πάντα όπως τα ήθελες, φοβήθηκαν, αλλά όπως μας διέταξες δεν φτάσαμε ως το τέλος.

Χαλούκ: Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Μην το κάνεις, μην το κάνεις.

Άγνωστος: Θέλω να βοηθήσω όπως σας είπα, μην φοβάστε, ηρεμήστε, ελάτε σε αυτήν την πλευρά ώστε να δω τον τύπο, εξαιτίας αυτού, το άφησα, δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε τώρα, εσείς δεν είστε που ζητήσατε βοήθεια, αφήστε με.

Τοπράκ: Μην μου πείτε πως είναι νεκρός.

Άγνωστος; Όχι όχι, Δόξα τω Θεώ, είναι φανερό ότι έχασε πάρα πολύ αίμα, αφήστε μας να τον πάρουμε.

Τοπράκ: Που θα τον πάμε;

Άγνωστος: Εκεί πέρα και πρέπει να τον κουβαλήσουμε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Πως είναι ο Τσινάρ;

Γιατρός: Η κατάσταση του είναι καλή, ωστόσο η σφαίρα άγγιξε ένα αιμοφόρο αγγείο, γι’ αυτό έχασε τόσο πολύ αίμα, έκανα την πρώτη επέμβαση.

Τοπράκ: Ω Θεέ μου.

Γιατρός: Μην ανησυχείτε, κάλεσα ασθενοφόρο.

Τοπράκ: Μπορώ να μπω;

Γιατρός: Φυσικά, όταν το ασθενοφόρο φτάσει, θα σας ενημερώσω.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ, αγάπη μου, αν σου συμβεί κάτι δεν μπορώ να ζήσω, είσαι τα πάντα για εμένα, τα πάντα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ, είσαι καλά;

Τσινάρ: Τοπράκ

Τοπράκ: Φοβήθηκα τόσο ότι κάτι θα σου συμβεί.

Τσινάρ: Μην φοβάσαι, κοίτα είμαι καλά, είμαι εδώ.

Τοπράκ: Θέλεις νερό; Είναι καλό που άνοιξες τα μάτια σου, είμαι τόσο ευτυχισμένη.

Τσινάρ: Ήταν τόσο δύσκολο να σε αποκτήσω, μπορώ να σε αφήσω και να φύγω;

Νετζίπ: Γιε μου, είσαι καλά γιε μου;

Τσινάρ: Είμαι καλά.

Νετζίπ: κι εσύ κόρη μου πως είσαι;

Τοπράκ: Είμαι καλά.

Νετζίπ: Δόξα τω Θεώ.

Τσινάρ: Κάλεσες την αστυνομία;

Νετζίπ: Τους κάλεσα, και άρχισαν τις έρευνες… ο επιθεωρητής Χάιντερ περιμένει έξω να πάρει την κατάθεση σου, να τον αφήσω να έρθει;

Τσινάρ: Αργότερα

Νετζίπ: Εντάξει γιε μου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Δεν ξέρω τι συνέβη, ξαφνικά άρχισαν να πυροβολούν, έπειτα πήγα στο παράθυρο, κι εκείνη την στιγμή είδα ένα αυτοκίνητο.

Αστυνομικός: Θυμάστε το χρώμα ή το μοντέλο του αυτοκινήτου;

Τσινάρ: Όχι, δεν ήταν εμφανές.

Αστυνομικός: Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να προσθέσετε;

Τοπράκ: Όχι, τίποτα.

Αστυνομικός: Αν κάτι θυμηθείτε σας παρακαλώ καλέστε μας.

Τσινάρ: Εντάξει.

Αστυνομικός: Αν υπάρχει κάποια εξέλιξη θα σας ενημερώσω, περαστικά σας.

Τσινάρ: Σας ευχαριστώ.

Τοπράκ: Ποιος το έκανε αυτό, τι θέλει από εμάς; Δεν ξέρουμε.

Τσινάρ: Δεν γνωρίζω ποιος το έκανε, αλλά ορκίζομαι πως θα τον βρω, και θα τον ρωτήσω για ότι έκανε. Κι εσύ πήγαινε τώρα και ξεκουράσου λιγάκι.

Τοπράκ: Όχι, δεν πηγαίνω.

Τσινάρ: Μην επιμένεις.

Τοπράκ: Δεν θα φύγω, αν φύγω θα είμαι χειρότερα, δεν μπορώ να σε αφήσω, σε παρακαλώ μην επιμένεις, θα μείνω εδώ.

Τσινάρ: Αγάπη μου.

Τοπράκ: Θέλεις κάτι;
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Κοίτα που είμαστε τώρα, σου υποσχέθηκα μια ήρεμη ζωή, κοίτα που είμαστε τώρα.

Τοπράκ: Ο γάμος δεν είναι έτσι; Δεν υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον να είμαστε μαζί στις καλές και τις κακές ημέρες, όταν υπέγραψα δεν κρατούσα μόνο το χέρι σου αλλά και την καρδιά σου επίσης, είσαι τα πάντα για εμένα.

Χάιντερ: Καλημέρα, μπορώ να μπω;

Τσινάρ: Έλα Χάιντερ.

Χάιντερ: Πως είστε;

Τσινάρ: Όπως βλέπεις είναι πολύ καλά, υπάρχει καμία εξέλιξη;

Χάιντερ: Ήταν ένα τζιπ… αν είστε έτοιμος ας πηγαίνουμε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Τσινάρ και η Τοπράκ με τα παιδιά.

Ο Τσινάρ της λέει πως θα πάει στο γραφείο.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Αχμέτ και Τσινάρ

Αχμέτ: Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από εσένα.

Τσινάρ: Είναι φανερό πως θέλεις να απαλλαγείς από εμάς, κοίτα σύμπτωση υπήρχε κάποιος που ήθελε να μας σκοτώσει, ίσως εσύ γνωρίζεις ποιος το έκανε.

Αχμέτ: Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα μαζί σου, αν έχω θα το λύσω δίχως να πληγώσω την Τοπράκ, άντρας προς άντρα, ένας προς έναν, δεν κρατώ όπλο, αλλά αν ακούσω πως αναστάτωσες την Τοπράκ, και επαναλάβεις τα λάθη του παρελθόντος τότε σαν βαριοπούλα θα σε ρίξω κάτω.

Τσινάρ: Μάθε τα όρια σου, μην με ενοχλείς, η Τοπράκ είναι η σύζυγος μου και δεν είναι δική σου να την προστατεύεις.

Αχμέτ: Βρες ποιος κρατούσε το όπλο.

Τσινάρ: Αν είσαι πίσω από αυτό, τότε θα έρθω και θα σε διαλύσω.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Νερμίν τηλεφωνεί στην Σερέφ να ρωτήσει για την Τοπράκ και της λέει ότι γνωρίζουν τι συνέβη από τον Τσινάρ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση της Τοπράκ και του Τσινάρ για τον Αχμέτ.

Τοπράκ: Γιατί το κάνεις αυτό Τσινάρ; γιατί κατηγορείς τον Αχμέτ;

Τσινάρ: Δεν κατηγορώ κανέναν, απλώς υποψιάζομαι αυτούς που δεν μας θέλουν ευτυχισμένους, και ο Αχμέτ είναι ο πρώτος απ’ αυτούς.

Τοπράκ: Δεν μπορώ να σε πιστέψω, τι πάει να πει να κατηγορείς τον Αχμέτ, ο Αχμέτ δε θα έκανε ποτέ τέτοιο πράγμα, επίσης δεν είδες την ημέρα του γάμου ήρθε και μας συνεχάρη κι έφυγε.

Τσινάρ: Ναι φυσικά, μας συνεχάρη, ήταν σαν… γι’ αυτό τον υποψιάζομαι.

Τοπράκ: Τσινάρ πραγματικά μερικές φορές δεν σε αναγνωρίζω.

Τσινάρ: Εντάξει, συγνώμη, συμπεριφέρθηκα παρορμητικά, χάνω το μυαλό μου αν κάτι σου συμβαίνει, τι μπορώ να κάνω;

Τοπράκ: αλλά δεν είναι δυνατόν να κατηγορείς χωρίς να γνωρίζεις ποιος είναι, ο Αχμέτ δεν είναι ένα άτομο που μπορεί να μας πληγώσει, άφησε τα όλα στην άκρη, είμαι η γυναίκα σου, είμαι δική σου…

Τσινάρ: Είσαι δική μου.

Τοπράκ: Φυσικά, είμαι δική σου, εσύ λες πως δεν μπορείς να αναπνεύσεις χωρίς εμένα, ούτε κι εγώ μπορώ να αναπνεύσω χωρίς εσένα, σε αγαπώ περισσότερο απ’ οτιδήποτε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση ανάμεσα σε Τοπράκ – Τσινάρ – Αζρά.

Ζουμρούτ: Γεια σας παιδιά, τελείωσα την δουλειά στο γραφείο και τα υπόλοιπα θα τα τελειώσω εδώ με την Αζρά.

Αζρά: Η κυρία Ζουμρούτ μου είπε τι συνέβη εχθές το βράδυ, ελπίζω να γίνεται σύντομα καλά.

Τσινάρ: Σε ευχαριστώ.

Αζρά: Θέλω να ζητήσω συγνώμη σε εσάς κυρία Τοπράκ για ότι συνέβη στον γάμο, λυπάμαι πολύ.

Τοπράκ: Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη Αζρά, εντάξει δεν ήταν αυτό που θέλαμε αλλά για εμένα ήταν ένας όμορφος γάμος, σε ευχαριστώ και πάλι.

Αζρά: Σας ευχαριστώ, ήταν χαρά μου, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω την νύχτα, ένα μικρό δώρο, ελπίζω να το δεχτείτε.

Τοπράκ: Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Αζρά: Σας ευχαριστώ.

Ζουμρούτ: Ναι, άντε πάμε.

Τσινάρ: Κυρία Ζουμρούτ, υπάρχει ένα θέμα που θα’ θελα να συζητήσω μαζί σας, θα θέλατε να μου αφιερώσετε δυο λεπτά από τον χρόνο σας.

Ζουμρούτ: Φυσικά.

Αζρά: Φυσικά.

Τσινάρ: Ήταν μια επείγουσα δουλειά που προέκυψε.

Ζουμρούτ: Ναι, ακόμη κι αν δεν ήταν, είμαι ελεύθερη,

Τσινάρ: Δεν είστε, σε αυτήν την κατάσταση, όλοι είναι σε κίνδυνο.

Ζουμρούτ: Δεν υπερβάλλεις λιγάκι;

Τσινάρ: Εχθές το βράδυ μας επιτέθηκαν με όπλα κυρία Ζουμρούτ, πως συμπεριφέρεστε τόσο άνετα;

Ζουμρούτ: Επειδή δεν γνωρίζουμε ποιος το έκανε, αυθόρμητα πήγες στο σπίτι στο δάσος, και κάποιος σε πυροβόλησε, ίσως να μην ήσουν ο στόχος, ίσως απλά ήταν για πλάκα.

Τσινάρ: Είναι αυτό κάτι για πλάκα, δεν είναι κάτι θα δεχτούμε έτσι απλά.

Ζουμρούτ: Ηρέμησε, είμαι στο σπίτι, την επόμενη φορά θα είμαι περισσότερο προσεχτική όταν βγω έξω, εντάξει;

Τσινάρ: Ελπίζω.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ο Χάιντερ λέει στον Τσινάρ και στον Νετζίπ ότι οι σφαίρες ήταν από ένα μοντέρνο όπλο, και φαίνεται πως ήταν σοβαρό και σχεδιασμένο, και πως δεν είναι εύκολο και δεν μπορεί ο καθένας να έχει αυτό το όπλο ή υπάρχει και μια εναλλακτική άποψη, πως δεν ήταν ο στόχος επειδή υπάρχει ακόμη ένα σπίτι δίπλα τους και αυτοί που ζουν εκεί έχουν κάποια προβλήματα έτσι ίσως αυτοί ήταν ο στόχος αλλά μπέρδεψαν τα δυο σπίτια μεταξύ τους.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ζουμρούτ και ο Τσινάρ και η Αζρά μιλάνε για το πρότζεκτ των τραυματισμένων παιδιών και θέλουν να επιλέξουν κάποιον να είναι το πρόσωπο γι’ αυτό, και ο Τσινάρ τους λέει πως δεν χρειάζεται κάποιον με τέλεια ομορφιά να τους εκπροσωπήσει, αλλά ένα άτομο με περισσότερο μητρικό πρόσωπο, περισσότερο έμπιστο αλλά όταν χαμογελά να φωτίζεται ο κόσμος, και ζητά από την Αζρά να βιαστεί επειδή δεν έχουν πολύ χρόνο.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ και ο Τσινάρ στο δείπνο.

Τοπράκ: Τσινάρ οι διακοπές μου τελειώνουν αύριο.

Τσινάρ: Όχι μόνο στην δουλειά, δεν θα σε αφήσω καν να πας μέχρι τον κήπο.

Τοπράκ: Αύριο θα καλέσω το αφεντικό και θα το παρατείνω.

Τσινάρ: Σε καταλαβαίνω, θέλεις να δουλέψεις αλλά ο Κάαν είναι ακόμη μικρός, και ο Τσινάρ Μπέρκ σε χρειάζεται πολύ, δεν θέλω άλλο άτομο να τους φροντίζει, είναι πολύ χαρούμενα μαζί σου, κι εγώ είμαι χαρούμενος.

Τοπράκ: Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;

Τσινάρ: Εντάξει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ και ο Τσινάρ στο δωμάτιο των παιδιών.

Τοπράκ: Απόψε, ήταν τόσο δύσκολο να τον κοιμίσω, είσαι καλά αγάπη μου;

Τσινάρ: Είμαι τόσο κουρασμένος.

Τοπράκ: αλλά κοίτα είσαι δίπλα μου, δίπλα στα παιδιά.

Τσινάρ: Τώρα απλά θέλω ηρεμία Τοπράκ, μόνο ηρεμία, μόνο η παρουσία σου μου δίνει δύναμη, ας πάμε στο κρεβάτι.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Χαλούλ θέλει να ανοίξει έναν τραπεζικό λογαριασμό για τον Κερέμ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ και ο Τσινάρ στο κρεβάτι.

Τοπράκ: Το χέρι σου σε πονά.

Τσινάρ: Όταν το αγγίζεις εσύ, δεν πονά καθόλου.

Τοπράκ: Τι συνέβη;

Τσινάρ: Είμαι καλά, είμαι πολύ καλά, έλα.

Τοπράκ: Περίμενε Τσινάρ μην το κάνεις, πληγώνεις τον εαυτό σου.

Τσινάρ: αλλά μου λείπεις τόσο.

Τοπράκ: Κι σε εμένα επίσης, μου λείπεις, αλλά κοίτα πόσο περιμέναμε ας περιμένουμε λίγο ακόμη, σε παρακαλώ ξεκουράσου σε παρακαλώ έτσι, κι εγώ έρχομαι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Χαλούκ ήρθε στο σπίτι της Γεσίμ και λέει στον Κερέμ πως ψάχνει τον γιο του.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Αζρά και η Τοπράκ στην έπαυλη.

Αζρά: Γειά

Τοπράκ: Αζρά! Καλώς ήρθες, κάθισε.

Αζρά: Ήρθα να σας πάρω να πάμε να φάμε μαζί.

Τοπράκ: Μαζί μου;

Αζρά: Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που θέλω να συζητήσω μαζί σας, φυσικά είμαι βέβαιη πως θα σας αρέσει.

Τοπράκ: Γνωρίζεις την κατάσταση, δεν μπορώ να βγω έξω, ας μιλήσουμε εδώ.

Αζρά: Θα ήταν καλύτερα αν μιλούσαμε μόνες, και νόμιζα πως θα αλλάζετε λίγο τον αέρα σας, επιπλέον υπάρχουν σωματοφύλακες.

Τοπράκ: Εντάξει! Τότε θα τηλεφωνήσω στον Τσινάρ να του το πω.

Αζρά: Μόλις έφυγα από το γραφείο, είχε μπει σε ένα σημαντικό μίτινγκ, νομίζω πως δεν θα απαντήσει, ήδη του είπα πως θα σε συναντήσω.

Τοπράκ: Αυτό σημαίνει πως γνωρίζει.

Αζρά: Ναι

Τοπράκ: Εντάξει, αλλά δεν θα μείνουμε για πολύ, θέλω να είμαι πίσω πριν ξυπνήσει ο Κάαν.

Αζρά: Φυσικά φυσικά μην ανησυχείτε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Αζρά και η Τοπράκ στο εστιατόριο.

Αζρά: Είμαι χαρούμενη που σας άρεσε το μέρος.

Τοπράκ: Είσαι τόσο ευγενική, σε ευχαριστώ.

Αζρά: Καλώς ήρθατε, ώστε είστε από το Ουργκούπ, πήγα εκεί μια φορά όταν ήμουν μικρή… τώρα κάθε χρόνο πηγαίνω εκεί, λατρεύω τα αερόστατα.

Τοπράκ: Έτσι είναι, το Ουργκούπ έχει ένα όμορφο…

Αζρά: Μια φορά πήγα να περάσω την πρωτοχρονιά εκεί, αλλά είχε τόσο πολύ κρύο.

Τοπράκ: Η θεία μου πάντα δουλεύει…

Αζρά: τότε σπουδάσατε στο Πανεπιστήμιο του Καϊσέρι.

Τοπράκ: Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο.

Αζρά: Σοβαρά; Είστε έξυπνη και μια γυναίκα που έχει αυτοπεποίθηση, ειλικρινά εκπλήσσομαι.

Τοπράκ: Είναι η μοίρα.

Αζρά: Στην πραγματικότητα το πτυχίο δεν είναι σημαντικό, η ζωή είναι ένα σχολείο…

Τοπράκ: Ίσως έχεις δίκιο, αλλά πιστεύω στην συνέχιση των σπουδών.

Αζρά: Έχετε δίκιο κυρία Τοπράκ.

Αζρά: Μπορώ να σου ζητήσω κάτι; Από εδώ και