20 Dakika (20 Λεπτά) - Επεισόδιο 1ο

20 DAKIKA / 20 ΛΕΠΤΑ

Επεισόδιο 1

Μην ανησυχείς. Ξέρω κάτι που εσύ δεν ξέρεις. Δεν έχει σημασία πόσο καιρό έχεις ζήσει. Οτιδήποτε έχεις αποκτήσει μπορώ να το πάρω πίσω σε μόλις 20 λεπτά. 

Όχι αγάπη μου μην ανησυχείς. Θα φύγω νωρίς και θα έρθω σπίτι. Θα σε πάω σε ένα ωραίο μέρος.

Θέλεις να αγοράσεις ένα ρολόι? Έχω πολύ ωραία ρολόγια. Κοίτα τα ρολόγια μου. Κοίτα, αυτό είναι Σουηδικό.

Πόσο κοστίζει;

Δεν μπορώ να το πουλήσω εδώ. Μπορεί να υπάρχουν αστυνομικοί τριγύρω. Κοίτα οι φίλοι μου είναι εδώ. Έλα μαζί μου

Θα αγοράσεις ακόμη ένα και για τη γυναίκα σου;

**

Είσαι η γυναίκα που θα παντρευτώ.

Μου έχουν πει για σένα. Ήρθες πίσω στο πανεπιστήμιο αφότου συγχωρήθηκες.

Πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο εδώ και οχτώ χρόνια. Δεν μπορείς ούτε το μάθημα βυζαντινών να περάσεις. Συνεχίζεις να χάνεις τα βιβλία σου. Είμαι πολύ για σένα.

Θα έχουμε ένα ευτυχισμένο σπίτι και αξιαγάπητα παιδιά.

Είσαι τρελός. Είμαστε και οι δύο άφραγκοι. Δεν έχουμε λεφτά. Πώς θα τα κάνουμε όλα αυτά;

Θα βρω ένα τρόπο. Θα βρω ένα τρόπο για σένα.

Και τον βρήκες.

**

Σας καλώ για μία φωτιά. Ένα σπίτι καίγεται. Υπάρχουν παιδιά μέσα. Τα ακούω να φωνάζουν. Πρέπει να έρθετε γρήγορα.

**

Παιδιά ηρεμήστε…Σας παρακαλώ…Εντάξει. Μία ερώτηση. Ποια ημερομηνία έγινε η τελευταία μάχη του Χουμαγιούν;

Διακόσια στο παιχνίδι της Μπαρτσελόνα

Διαβάστε το κεφάλαιο τέσσερα στα βιβλία σας.

Κύριε μου είπατε να σας θυμίσω.

Τι;

Σήμερα. Είναι 20 Νοεμβρίου.

Ευχαριστώ.

** 

Είναι η σειρά μου. Κύριε. Κυρία μπορείτε να του πείτε;

Άσε με ήσυχο. Είναι η σειρά μου. Ή θέλεις να σε χτυπήσω?

Κύριε Αλί. Έπρεπε να είχατε έρθει σε μένα. Ο λογαριασμός σας είναι σε μένα.

Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

Ώστε θέλετε το ποσό. Στο σύνολο θα πρέπει να πληρώσετε χίλια πεντακόσια συν τριακόσια.

Νόμιζα ότι αυτό ήταν το συνολικό ποσό.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ορίστε. Εκατό, και είχα περισσότερα ψιλά.

Εντάξει αυτά φτάνουν.

Πραγματικά δεν χρωστούσα σε κανέναν ούτε λίρα μέχρι σήμερα.

Είμαστε εντάξει. Σας ξέρω 

Εντάξει. Θα δεχθώ τη βοήθειά σας με αντάλλαγμα αυτό το βιβλίο. 

**

Αγόρασες το σπίτι μας με αντάλλαγμα ένα βιβλίο;

Όχι γιέ μου. Και οι δύο δουλέψαμε πολύ σκληρά και αγοράσαμε το σπίτι.

Κοίτα. Έρχονται. Είναι έκπληξη. Μην πεις τίποτα.

Έγινε;

Ναι. Μην της πεις τίποτα. Θα καταλάβει αμέσως. Απλά δώσε ένα στοιχείο.

Κάτι έγινε εδώ; Τι έγινε? Πείτε μου.

Ώστε θέλετε να βρω μόνη μου τι συμβαίνει;

Εντάξει. Γιαγκίζ δεν έχεις ένα στοιχείο για τη μαμά;

Φοράω γραβάτα και είμαι πολύ όμορφος.

Ναι είσαι πολύ όμορφος. Άρα αυτή πρέπει να είναι μια χαρούμενη περίσταση.

Ντουρού;

Αγόρασα καινούρια βαφή.

Καινούρια βαφή; Δεν θα βάψεις τα μαλλιά σου πάλι. Έτσι δεν είναι;

Όχι. Αυτό ήταν λάθος.

Τι έκανες αγόρι μου; Έχεις ένα στοιχείο;

Κράτησα την υπόσχεσή μου.

Σήμερα ήταν; Τώρα το σπίτι είναι δικό μας;

Όχι, είναι δικό σου. Εσύ το αγόρασες.

Αλί.

Αγάπη μου.

**

Μελέκ, Μελέκ είσαι καλά;

Ναι.

Έλα να πετάξουμε τα παιδιά μέχρι τους γονείς μου.

Ναι αλλά θα θέλουν να μείνουμε για δείπνο.

Όχι δεν θα μείνουμε. Θα δειπνήσουμε οι δυο μας. Θα μείνουμε εκεί μόνο πέντε λεπτά

**

Παιδιά βγάλτε τα παλτό σας.

Μπορούν να τα βγάλουν στα δωμάτια τους.

Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα ούτε να σε βγάλω σε ένα ρομαντικό δείπνο.

Δεν πειράζει. Είμαι κουρασμένη. Μπορείς να βάλεις τα παιδιά στο κρεβάτι;

Όχι. Δεν πάω μέχρι εκεί. Θέλω να ξαπλώσω για λίγο εδώ.

Πρέπει να το κάνω και αυτό εγώ; Πηγαίνω στη δουλειά. Πληρώνω τους λογαριασμούς, μαγειρεύω. Μπορώ να πάω στη δουλειά αύριο αντί για σένα αν θες επίσης.

Ωχ όχι. Κόπηκε το ρεύμα. Μπορείς να ανάψεις ένα κερί ή πρέπει να το κάνω και αυτό εγω;

Θα ανάψω το κερί.

**

Στο σπίτι μας.

Στην υπόσχεση που κράτησα.

Ναι, εκείνη την υπόσχεση.

Είμαστε στην πανεπιστημιούπολη. Εσύ είσαι με τους φίλους σου που σε λατρεύουν.

Φοράς τη ζακέτα σου ανάποδα

Όχι έτσι είναι.

Η ετικέτα είναι έξω..

Είσαι η γυναίκα που θα παντρευτώ.

Μου έχουν πει για σένα. Ήρθες πίσω στο πανεπιστήμιο αφότου συγχωρήθηκες.

Πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο εδώ και οχτώ χρόνια. Δεν μπορείς ούτε το μάθημα βυζαντινών να περάσεις. Συνεχίζεις να χάνεις τα βιβλία σου. Είμαι πολύ για σένα.

Θα έχουμε ένα ευτυχισμένο σπίτι και αξιαγάπητα παιδιά.

Είσαι τρελός. Είμαστε και οι δύο άφραγκοι. Δεν έχουμε λεφτά. Πώς θα τα κάνουμε όλα αυτά;

Θα βρω ένα τρόπο. Θα βρω ένα τρόπο για σένα. Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για κάτι όσο γι αυτό. Ποτέ δεν ήθελα κάτι τόσο πολύ όσο να σε παντρευτώ.

Και τον βρήκες αγόρι μου.

**

Τι κάνουν;

Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.

Τα παιδιά κοιτάνε

**

Ω Θεέ μου κοιμάστε. Ήμουν έτοιμος να φέρω παγωτό.

Όχι είμαστε ξύπνιοι.

Μόλις την πάτησες

Την πάτησα

**

Αλί!!! Αλί!!!

**

Αφήστε με ήσυχη. Αφήστε με.

Συλλαμβάνεστε για απόπειρα δολοφονίας του Κερίμ Σολμάζ.

Τι; Κάνετε λάθος.

Αλί βοήθησέ με. Που με πάνε;

Είναι η γυναίκα μου. Δεν μπορείτε να την πάρετε. Μελέκ μη φοβάσαι. Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Το όνομα μου είναι Οζάν. Είμαι από το τμήμα ανθρωποκτονιών.

Κοιτάξτε κύριε. Είμαστε η αστυνομία. Δεν απαγάγουμε τη γυναίκα σας.

Αν έχει γίνει λάθος θα αφεθεί ελεύθερη.

Γνωρίζω ανθρώπους σαν κι εσάς. Εσείς είστε ένας καθηγητής Ιστορίας. Έχετε δύο παιδιά. Πληρώσατε την τελευταία δόση της υποθήκης σας. Και δειπνήσατε με τους γονείς σας.

Πώς τα ξέρετε όλα αυτά; Τι συμβαίνει;

Ο τύπος του ανθρώπου σαν κι εσάς δεν μπορεί να δολοφονήσει κανέναν.

Απαντήστε μου. Ήταν η κόρη σας Ντουρού με την μητέρα της σήμερα;

Αφήστε την κόρη μου ήσυχη. Θα της μιλήσω ο ίδιος. Σας ικετεύω. Σας ικετεύω.

Ευχαριστώ

**

Που ήσουν μεταξύ τρεις και τέσσερις χθες;

Σχόλασα από το σχολείο.

Πήγες σπίτι;

Όχι, πήγα στη δουλειά της μαμάς μου

Ήταν εκεί όταν πήγες;

Εντάξει. Βοήθησέ με. Έλα.

Τα νύχια μου είναι μακριά. Δεν μπορώ.

Ορίστε. Κοψ΄τα.

Κουβαλάς νυχοκόπτη;

Την έχω ξανακούσει αυτή την δικαιολογία και ήμουν προετοιμασμένη.

Θα παραδώσω μια τούρτα. Η θεία του Οζγκιουρ πέθανε και του έδωσα ρεπό.

Πρέπει να ήσουν προετοιμασμένη γι αυτή τη δικαιολογία επίσης.

Η θεία του πέθανε ακόμη δυο φορές παλιότερα.

Τότε η θεία του πρέπει να είναι πολύ άτυχη.

Πολύ αστείο.

**

Τι ώρα ήρθε πίσω;

Στις πέντε.

Είσαι σίγουρη;

Ήταν πέντε και δύο λεπτά.

Μιλούσα στο τηλέφωνο όταν ήρθε.

Μου έλειψε η μαμά μου. Και δεν είσαι ευγενικός μαζί μου.

Πες τη μαμά μου να έρθει εδώ.

**

Είσαι καλά; Μην κλαις.

Δεν κλαίω. Καλά είμαι.

Έπαιξες θέατρο μέσα;

Γιατί;

Δεν ήθελα να μου κάνει άλλες ερωτήσεις.

Η μαμά ήρθε γύρω στις έξι.

 Μαμά δεν μπορούσα να καθαρίσω. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου αλλά…

Εντάξει δεν είναι σημαντικό. Ο χώρος της δουλειάς δεν είναι σημαντικός.

Δεν μου άρεσε αυτός ο άντρας μαμά. Κάτι τρέχει μ΄ αυτόν. 

Νομίζεις ότι η μαμά μου έκανε κάτι κακό;

Σε καμιά περίπτωση. Πήγαινε στο αμάξι και πάρε μαζί σου και τον αδερφό σου.

**

Κύριε Αλί.

Μελέκ.

Περίμενε εδώ.

Εντάξει, ας τ’ ακούσουμε ακόμη μια φορά.

Πόσες φορές πρέπει να το πω ακόμη;

Μια φορά ακόμα.

Ήμουν στη δουλειά στις τέσσερις. Ήρθε η Ντουρού. Πήγα να παραδώσω μια τούρτα.

Που;

Στο σπίτι των Ερέν. Είχαν γενέθλια. Παρέδωσα την τούρτα. Έμεινα περίπου μισή ώρα.

Ήθελαν να μείνω. Μετά πήγα πίσω στη δουλειά. Δεν κοίταξα την ώρα.

Και αυτό ήταν;

Ναι αυτό είναι όλο.

**

Μωρό μου μην κλαις, δεν το αντέχω.

Αυτή είναι η δεύτερη σύλληψή της ξέρεις.

Τι;

Την άλλη φορά ήταν φοιτήτρια και διαμαρτυρόταν εναντίον του κράτους.

Το ξέρω και λοιπόν;

Τα δακτυλικά της αποτυπώματα είχαν παρθεί τότε.

Τα αποτυπώματα της βρέθηκαν επάνω στο μαχαίρι.

Εντάξει. Έκοψε την τούρτα με ένα μαχαίρι. Ίσως να ξέχασε το μαχαίρι εκεί.

Ναι, αλλά γιατί βρέθηκε το αίμα του Κερίμ Σολμάζ επάνω στην τούρτα;

Ελέγξαμε την μαρτυρία της. Πήγε εκεί και έμεινε για μισή ώρα. Μετά πήγε στην ταράτσα. Πήγε στο διπλανό κτίριο, στην κλινική του Κερίμ Σολμάζ και τον μαχαίρωσε οχτώ φορές.

Είστε τρελός; Τα υποθέτετε όλα αυτά;

Κοίτα, υπάρχουν στοιχεία.

Κάποιο λάθος έγινε.

Βρήκαμε το μαχαίρι μέσα σ’ ένα κάδο. Εκεί κοντά που πάρκαρε το αμάξι της

Υπάρχουν αποτυπώματα επάνω στο μαχαίρι.

Σας συμβουλεύω να βρείτε ένα πολύ καλό δικηγόρο.

**

Βρήκες τίποτα; Σε παρακαλώ πες μου ότι βρήκες.

Έρχομαι από το νοσοκομείο.

Είδες τον άντρα που μαχαιρώθηκε; Πέθανε;

Όχι αλλά είναι σε κώμα. Τα όργανα του δεν λειτουργούν.

Ίσως να μην τα καταφέρει.

Πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω τέτοιο πράγμα;

Μπορώ να πιστέψω οτιδήποτε. Είναι η δουλειά μου να είμαι καχύποπτος. Αλλά δεν καταλαβαίνω κάτι. Ο άντρας ήταν υγιείς και δυνατός. Μαχαιρώθηκε οχτώ φορές και είναι βαθιές οι πληγές. Κάποια σαν και σένα…. Είσαι δεξιόχειρας. Ο δολοφόνος ήταν αριστερόχειρας.

Πρέπει να το πεις αυτό στο δικαστή

Το είπα και υπάρχει και κάτι άλλο.

Τίποτα δεν κλάπηκε. Άρα υπήρχε ένα απώτερο κίνητρο.

Ούτε καν ξέρω ποιος είναι.

Δεν είμαι χαρούμενος που συνέλαβα μία μητέρα δύο παιδιών. Πήγα στο δικαστή και του τα είπα όλα αυτά. Αλλά παρόλο αυτά η απόφασή του ήταν να σε στείλει στη φυλακή μέχρι την τελική απόφαση του δικαστηρίου.

Τι; Σε παρακαλώ Θεέ μου κάνε όλα αυτά να είναι ένας εφιάλτης.

Τι και αν η αλήθεια δεν φαίνεται; Δεν έκανα τίποτα.

Πρέπει να είσαι δυνατή για την οικογένειά σου.

Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

**

Ναι. Άγγελέ μου; Τι συμβαίνει; Να έρθω να σε πάρω;

Όχι. Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ. Απλά ήθελα να σου θυμίσω μερικά πράγματα.

Εντάξει, πες μου.

Τα φάρμακα του Γιαγκιζ. Η Ντουρού ξέρει που είναι.

Εντάξει. Θα του χορηγήσω τα φάρμακα. Τηλεφώνησες για να μου πεις αυτό;

Και μην ξεχνάς να κλείνεις την θέρμανση όταν φεύγεις από το σπίτι. Ξέρεις πώς να το κάνεις.

Εντάξει θα το κάνω. Τι συμβαίνει Μελέκ;

Υπάρχουν δύο λογαριασμοί επάνω στο τραπέζι που πρέπει να πληρώσεις. Άκοσέ με. Η ντουρού μερικές φορές κάνει κοπάνα από το σχολείο. Πρέπει να τηλεφωνείς και να ελέγχεις κάθε πρωί.

Εντάξει.

Δεν της αρέσουν τα μαθηματικά. Δεν θέλει να κάνει τα μαθηματικά της. Βοήθησέ την. Έλεγξέ την

Εντάξει.

Υπάρχει κρέας στο ψυγείο. Πρέπει να το φάνε.

Μελέκ;

Και μην κοιμάσαι με τα γυαλιά σου. Θα σπάσουν. Και μη διαβάζεις πολύ. Πρέπει να κοιμάσαι.

Είσαι εκεί;

Ναι.

Είμαι σίγουρος ότι θα αθωωθείς στο δικαστήριο. Θα φροντίσω τα παιδιά μέχρι τότε, μην ανησυχείς.

Μπορώ να ακούσω τις φωνές τους;

**

Είσαι όμορφη σήμερα. Πώς είμαι;

Όχι, όχι. Είσαι όμορφη σήμερα. Εγώ πώς είμαι;

Εντάξει είναι. Πρέπει να το πεις αυτό.

**

Είσαι όμορ… είσαι όμορ..φη σήμερα… Πώς είμαι εγώ;

Κοίτα με. Είμαι καλά. Κοίτα με. Είμαστε καλά. Πές μου. Είμαστε καλά.

Είμαστε καλά.

Κοίτα, έφερα το δικηγόρο μας. Είναι ο καλύτερος.

Πρέπει να απεικονίσετε μια καλή οικογένεια στο δικαστήριο.

Είμαστε μια καλή οικογένεια. Είμαστε καλοί.

Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν ξέρετε τον Κερίμ Σολμάζ.

Δεν τον ξέρω. Σκέφτηκα μήπως τον ξέρω από την δουλειά αλλά όχι.

Είστε σίγουρη;

Ναι

Πρέπει να προσευχηθούμε να ξυπνήσει. Αν καταθέσει ότι δεν το κάνατε εσείς θα ήταν ο ευκολότερος τρόπος. Διαφορετικά είναι μια πολύν δύσκολη υπόθεση.

Υπάρχει ένα μαχαίρι με το αίμα του πάνω και τα αποτυπώματά σας.

Το μαχαίρι που έκοψες την τούρτα.

Ώστε κάποιος πήρε το μαχαίρι.

Γιατί να σκοτώσω κάποιον που δεν ξέρω; Δεν είμαι τρελή.

Αν ήσασταν τρελή θα ήταν πιο εύκολο να σας αθωώσω.

Έχω οικογένεια και δύο παιδιά.

Κοιτάξτε, μπορεί να μείνετε εδώ για πολύ καιρό.

Ξεχάστε τα παιδιά και την οικογένεια προς το παρών.

Πρέπει να βγάλετε την γυναίκα μου έξω τώρα. Σήμερα.

Αλί.

Έχει γίνει λάθος.

Πρέπει να το καταλάβετε αυτό. Πρέπει να αλλάξετε τη ζωή σας. Πρέπει για λίγο καιρόνα υιοθετήσετε αυτόν τον καινούριο τρόπο ζωής.

Μπορώ να έχω πέντε λεπτά με τη γυναίκα μου;

Τα παιδιά είναι καλά;

Ναι, και οι δύο είναι καλά.

Πες στην Ντουρού τα πάντα. Αλλά στον Γιαγκιζ πρέπει να πεις ψέμματα.

Θα του πω ότι θα γυρίσεις σε δέκα μέρες.

Μην του πεις ημερομηνία. Όχι.

Θα του πω ότι πήγες σε ένα επαγγελματικό ταξίδι και σε διακοπές και ότι θα γυρίσεις σε δέκα μέρες. Θα του πω ότι ήσουν κουρασμένη. Έκανες τα πάντα για μας και κουράστηκες. Έτσι σε έστειλα διακοπές να ξεκοθραστείς.

Εντάξει, εντάξει. Πες του αυτό.

**

Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

Όχι. Σας παρακαλώ υποσχεθείτε μου ότι θα σώσετε την γυναίκα μου.

Προσέξατε ότι το προσωπικό ήταν ιδιαίτερα σκληρό όταν σας έψαξε; Πώς συλλήφθηκε η γυναίκα σας στη μέση της νύχτας;  Βγάλανε το ένταλμα σύλληψης σε λίγα λεπτά. Πώς ο δικαστής αποφάσισε αμέσως ότι έπρεπε να την στείλει στη φυλακή μέχρι τη δίκη; Και η δίκη είναι πολύ σύντομα, μόλις σε δέκα μέρες.

Τι εννοείτε;

Αλλά ξέρετε, ο πατέρας του Κερίμ Σολμάζ είναι ο Νετσμετίν Σολμάζ. Αυτό είναι που προσπαθώ να σας πω. Ξέρω ότι η γυναίκα σας είναι αθώα αλλά αυτή δεν είναι μια υπόθεση που μπορούμε να ανακατευτούμε. Είστε ενάντια στην πολιτεία εδώ. Έναν πολιτικό.

Είμαστε καταδικασμένοι.

Θα κάνω ότι μπορώ. Φέρτε τα παιδιά στο δικαστήριο, δείξτε την οικογένειά σας και προσευχηθείτε να μην πεθάνει εκείνος ο άντρας.

Κύριε Κερίμ. Ξέρω ότι δεν μπορείτε να με ακούσετε. Σας παρακαλώ αν με ακούτε. Εκείνο το πρόσωπο που σας μαχαίρωσε. Μαχαίρωσε κι εμένα. Ίσως να μείνει εκεί για πολύ καιρό. Γι’ αυτό σας παρακαλώ γίνετε καλά σύντομα.

Βλέπω ότι είσαι κοντά στο γιο μου…άρα μείνε…Έχω να πω λίγα λόγια στο γιο μου.

Γιε μου… Μελέκ Άλασκαρ είναι η άτιμη που στο έκανε αυτό. Την έπιασα. Είναι στη φυλακή. Σου υπόσχομαι ότι όταν τελειώσω με όλο αυτό θα μετανιώσει που γεννήθηκε. Θα βεβαιωθώ ότι θα μείνει στη φυλακή για πάντα και θα βεβαιωθώ ότι η οικογένειά της θα υποφέρει επίσης. Γι’ αυτό ξύπνα και παρακολούθησε τον εφιάλτη τον δικό της και της οικογένειάς της.

Τώρα μπορείς να φύγεις.

**

Ετοίμασα μία έκπληξη στην γυναίκα μου. Μετά όταν έβαζα τα παιδιά για ύπνο, ήρθε η αστυνομία στην πόρτα.

Κύριε μπορώ να πω κάτι; Μόνο μερικά πράγματα. Κύριε δικαστά. Δεν μπορεί να πειράξει ούτε κουνούπι. Ήταν σε όλων των ειδών τις οργανώσεις για να σώσει τα παιδιά, τα αδέσποτα ακόμη και τις φάλαινες. Δεν έχει χτυπήσει τα παιδιά της ούτε μια φορά.

Υποθέτω ότι ο μπαμπάς μου συμπεριφέρεται παράξενα.

Κύριε δικαστά. Δεν την ξέρετε αλλά πρέπει να δείτε ότι είναι ένας άγγελος. Μακάρι να μπορούσατε να την δείτε με τα μάτια μου.

Λοιπόν για να ολοκληρώνουμε. Είναι μητέρα δύο παιδιών. Εργάζεται και πλήρωσαν την τελευταία δόση για το σπίτι τους. Πηγαίνει και μαχαιρώνει κάποιον και μετά έρχεται πίσω και κάνει ένα εορταστικό δείπνο με την οικογενειά της. Γιατί να το κάνει αυτό; Ούτε καν ξέρει τον άντρα.

Είναι αυτό που πρέπει να πιστέψουμε;

Έχουμε ένα τελευταίο στοιχείο.

Δεν γνωρίζαμε γι’ αυτό το στοιχείο. Δεν μπορούμε να το λάβουμε υπόψη.

Δυστυχώς μπορούμε. Ελέγξαμε το τηλέφωνο του Κερίμ Σολμάζ και υπήρχε μια φωτογραφία μέσα. Τα αποτελέσματα μόλις ήρθαν.

Αυτή η φωτογραφία βγήκε μέσα στους τελευταίους δύο μήνες.

Προφανώς τον γνωρίζει. Πίνει και ποτό μαζί του σε ένα πάρτι.

Υποθέτω ότι δεν είναι ο άγγελος που πιστεύει ο σύζυγος της.

Κοίτα, δεν τον γνωρίζω. Θα παρέδωσα τούρτα ή κάτι τέτοιο. Σε παρακαλώ πίστεψέ με. Προσπαθούν νε με παγιδέψουν.

**

Άκουσέ με Μελέκ. Άκου. Θα φροντίσω να βγεις από τη φυλακή. Το υπόσχομαι.

Πώς;

Θα βρω έναν τρόπο. Για σένα. Το υπόσχομαι.

Πες μου. Πές μου.

Αν Ο Κερίμ Σολμάζ πεθάνει η φυλάκιση της θα γίνει ισόβια

Θα βρεις έναν τρόπο για μένα.

**

Πότε θα πάμε την υπόθεση σε ανώτερο δικαστήριο; Πρέπει να κάνουμε έφεση.

Δεν βλέπω καμιά διέξοδο. Εσύ θα ξοδέψεις λεφτά και εγώ θα προσπαθήσω χωρίς λόγο. Δεν μπορώ να είμαι ο δικηγόρος σας πια. Λυπάμαι

Πόσα σε πλήρωσαν; Πληρώθηκες, έτσι δεν είναι;

Δεν έχει να κάνει με χρήματα. Αν κάνω έφεση, αν συνεχίσω να είμαι ο δικηγόρος της, θα φροντίσει να μην ξαναδουλέψω. Έχει μεγάλη δύναμη, και δεν ξέρω, ίσως η γυναίκα σου να μην είναι αθώα τελικά.

**

////Η Μελέκ πηγαίνει στη φυλακή και ακούει μια ανακοίνωση για τους κανόνες της φυλακής. Στο τέλος μαθαίνει ότι η φυλακή χτίστηκε με χρήματα που δόθηκαν από τον κύριο Νετσμετίν Σολμάζ.///

Είμαι βοηθός διευθύντριας. Είμαι εδώ για να τους επιβλέπω και να τους φροντίζω όλους και να είσαι σίγουρη ότι θα έχω τα μάτια μου πάνω σου.

**

How long is your sentence?

Γεια σου. Έλα, θα συνηθίσεις. Είναι σαν το σπίτι μου τώρα. Πόσο καιρό είναι η ποινή σου;

20 χρόνια

Άρα καλώς ήρθες στο σπίτι σου επίσης.

**

**

Μελέκ Άλασκαρ, έχεις επισκέπτη.

**

Κύριε Πρόεδρε, κύριε.

**

Τι σου συνέβη;

Καλά είμαι.

Δεν είσαι. Έλα και κάτσε.

Αυτή η γυναίκα είναι από την άλλη πτέρυγα. Τελείωσε την ποινή της. Ήρθε να μας ανεβάσει το ηθικό.

Ήρθα εδώ για να εκτίσω ποινή τριάντα οχτώ χρόνων. Αλλά δόξα το Θεό τελείωσε.

Τα μαλλιά σου είναι όλα άσπρα.

Δεν έχει σημασία. Αφέθηκα ελεύθερη μετά από είκοσι οχτώ χρόνια. 

Ελπίζω σύντομα να είστε και εσείς ελεύθερες.

Θα τα κάψω όλα αυτά όταν θα βγω απ’ αυτό το μέρος.

Τι είναι αυτά;

Έγραψα ένα για κάθε μέρα που ήμουν εδώ. Θα τα κάψω.

Μην κοιτάς μέσα στη σακούλα.

**

Τι θέλεις από μένα;

Δεν βρήκε η αστυνομία εκείνες τις φωτογραφίες. Εσείς τις βρήκατε.

Εσείς τις βρήκατε. Το ξέρω.

Ναι, και λοιπόν;

Φοβίσατε τον δικηγόρο μου.

Πράγματι.

Σιγουρευτήκατε ότι δεν θα μπορώ να κάνω αίτηση έφεσης.

Και αυτό είναι αλήθεια αλλά υπάρχουν και άλλα πολλά. Τώρα αρχίζω.

Όχι Πρόεδρε, όχι.

Τι θα κάνεις για να με σταματήσεις;

Θα ικετεύσω. Σας ικετεύω. Ξέρω ότι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. Σας παρακαλώ βοηθήστε τη γυναίκα μου. Σας ικετεύω σαν πατέρας. Έχω δύο παιδιά.

Μαχαιρώθηκαν ποτέ τα παιδιά σου μέχρι θανάτου; Τρυπήθηκαν του γιου σου τα πνευμόνια ή καταστράφηκαν τα σωθικά του;

Σας παρακαλώ Πρόεδρε.

Έτρεξα στο γιο μου και ήταν μόνο ένα κομμάτι κρέας.

Δεν μου απάντησε όταν φώναξα το όνομά του. Δεν με κοίταξε.

Δεν το έκανε η γυναίκα μου. Σας παρακαλώ.

Λυπάμαι αλλά είναι το μόνο πρόσωπο από το οποίο μπορώ να πάρω εκδίκηση. Δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι άλλωστε.

Σας παρακαλώ κύριε.

**

Ναι

Είναι η γυναίκα σας η Μελέκ Άλασκαρ;

Ναι.

Η γυναίκα σας είχε ένα ατύχημα κύριε.

Μελέκ, Μελέκ! Η γυναίκα μου είναι εδώ. Σε ποιο δωμάτιο;

Μελέκ! Το επίθετό της είναι Άλασκαρ.

Είναι μέσα. Η γυναίκα μου είναι εκεί. Πρέπει να τη δω. Σας παρακαλώ, μόνο για ένα λεπτό. Σας παρακαλώ.

Θα ήταν καλό και για κείνη. Αφήστε τον να τη δει.

Ευχαριστώ.

Μελέκ, τι έκανες; Τι έκανες στον εαυτό σου;

Βαρέθηκα τις διακοπές. Ήθελα να έρθω σπίτι.

Έλα κοντά. Θέλω να σου πω κάποια πράγματα Αλί. Δεν θα μπορέσω να βγω απ’ αυτή τη φυλακή ποτέ. Δεν θα ξαναδώ τα παιδιά μου.

Σε παρακαλώ. Είμαστε όλοι καλά. Σε παρακαλώ. Τα παιδιά είναι καλά.

Δεν μπορώ να μείνω εκεί.

**

Είκοσι λεπτά. Για να μυρίσω τη γυναίκα μου. Είκοσι λεπτά μεταξύ ζωής και θανάτου.

 **

Αδερφή να με ξυπνήσεις αν έρθει η μαμά σπίτι.

Ίσως, αλλά αν κοιμηθείς τώρα.

**

Σε παρακαλώ να είσαι δυνατή. Σε παρακαλώ.

Αλί.

Σε παρακαλώ. Απλά ξεκουράσου. Είμαι εδώ. Θα περιμένω. Σε παρακαλώ να είσαι δυνατή.

Εντάξει. Βγείτε τώρα.

Σ’ αγαπώ.

**

Είκοσι λεπτά για να αποφασίσεις ότι θα παρατήσεις τα πάντα στη ζωή σου.

**

Δεσποινίς Μπαχάρ μπορείτε να κάνετε μάθημα αύριο αντί για μένα; Ευχαριστώ

**

Αλί. Άργησες. Κλείνω.

Σας παρακαλώ. Δεν μπορείτε να ξεχάσετε τους κανόνες για ένα βράδυ; Θα κλειδώσω.

Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι. Αν υπάρχει ένα πρόσωπο που δεν μπορεί να πειράξει κανέναν, αυτό είσαι εσύ.

**

Ένας άντρας που συνάντησα εκείνη τη νύχτα μου έμαθε ότι δεν χρειάζεσαι χρόνια για να αλλάξεις τη ζωή σου. Για να αποδράσεις από τη φυλακή, για να ληστέψεις μια τράπεζα, για να σκοτώσεις κάποιον το μόνο που χρειάζεσαι είναι είκοσι λεπτά.

Τι στο καλό κάνεις; Είσαι τρελός;

Κοίτα τον εαυτό σου. Πως θα το χειριστείς όλο αυτό;

Θα βρω ένα τρόπο για χάρη σου. Το υπόσχομαι.

**

Αυτή η ιστορία είναι η ιστορία εκείνων των είκοσι λεπτών. Απαρνήθηκα τα τελευταία είκοσι χρόνια ζωής μου απλά για να την αγκαλιάσω ξανά. Για εκείνα τα είκοσι λεπτά.

Είναι κανείς εδώ; Είσαι ο Κέντι; Εννοώ ο Μεσούτ Μπιλάλογλου.

Άσε τα κλειδιά. Θα κάνω ένα αντίτυπο αύριο.

Δεν θέλω κλειδιά.

Τι θέλεις;

Θέλω να βοηθήσεις την γυναίκα μου να δραπετεύσει από τη φυλακή.

ΤΕΛΟΣ ( ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΧΡΥΣΑ .)



(Απόδοση στα ελληνικά της αγγλικής μετάφρασης που έγινε από τη σελίδα https://www.facebook.com/notes/tuba-b%C3%BCy%C3%BCk%C3%BCst%C3%BCn-for-arabic-english-and-french-speakers/tubab%C3%BCy%C3%BCk%C3%BCst%C3%BCn-20dakika-episode-1-english-subtitle/546715075339826:)

Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.