Lale Devri
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
Η Τοπράκ μαθαίνει για τη συνεργασία της Γεσίμ με το Σιτκί. Έξαλλη εμφανίζεται μπροστά στη Γεσίμ. Παρόλα αυτά η Γεσίμ δεν έχει καμία πρόθεση να παραδώσει τα όπλα. Ο Νετζίπ απορρίπτει την τελευταία ευκαιρία που του προσφέρει η Ζουμρούτ. Η Ζουμρούτ αποφασίζει να κερδίσει πίσω τα παιδιά της. Μπορεί να βρει τη δύναμη να συνεχίσει τη ζωή της και θα θάψει την αγάπη που έχει για τον Νετζίπ; Δεν υπάρχει πια κανένα εμπόδιο για τον Οκάν και τη Ρεϊχάν. Όμως κατά τη διάρκεια των διαδικασιών για το διαζύγιο θα μάθουν ενοχλητικές αλήθειες. Ο Νετζίπ δε θέλει να γυρίσει πίσω στις παλιές μέρες με την Ικμπάλ παρόλο που εκείνη το επιθυμεί. Ποιον θα πιστέψει ο Τσινάρ; Είναι μεταξύ της Γεσίμ και της Τοπράκ. Η Γεσίμ, ο Σιτκί, η Τοπράκ και ο Τσινάρ συναντιούνται όλοι μαζί. Ο κύκλος μικραίνει επικίνδυνα. Θα αποκαλυφθεί η αλήθεια;
Ο καβγάς της Γεσίμ και της Τοπράκ.
Γ.: Έλα, Τοπράκ, έλα.
Τ.: Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
Γ.: Μμ, φυσικά, έλα κάτσε και φάε κάτι. Φαίνεται υπέροχο. Πρέπει να το δοκιμάσεις αμέσως.
Τ.: Μη με ακουμπάς, μη με λες γλυκιά μου. Σας παρακαλώ αφήστε μας μόνες, κυρία Ζουμρούτ.
Ζ.: Εϊ, έι.
Γ.: Γλυκιά μου, κάτσε κάτω.
Τ.: Γεσίμ, αρκετά. Ξέρω όλα όσα έκανες.
Γ.: Δεν καταλαβαίνω γιατί πράγμα μιλάς. Είσαι καλά;
Τ.: Δεν είμαι. Εξαιτίας σου δεν είμαι καθόλου καλά. Εξαιτίας της συνεργασίας σου με τον Σιτκί και όλες τις πλεκτάνες που έκανες.
Γ.: Στ’ αλήθεια δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Τ.: Εντάξει, θα είμαι ξεκάθαρη τότε. Έμαθα για όλα όσα έκανες για να μας χωρίσεις με τον Τσινάρ. Του προσέφερες χρήματα, έμαθα τα πάντα, όλες τις βρομιές σου. Μα πάνω απ’ όλα έμαθα τι άνθρωπος είσαι. Πόσο υποκρίτρια είσαι. Μου έκανες τη φίλη και εγώ σε εμπιστεύτηκα. Μετά με μαχαίρωσες από πίσω. Τι μπορείς να κάνεις σε έναν ευσινεήδητο άνθρωπο; Σου είναι εύκολο να καταστρέφεις τις ζωές αθώων ανθρώπων;
Γ.: Αρκετά. Δεν ήσουν χαζή, αγαπητή μου. Γιατί πήγες στον Σιτκί; Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεση που είχες δώσει στον άντρα σου; Είχες επιλογή και εσύ διάλεξες να πας στον πρώην. Άρα τώρα μη ρίχνεις το φταίξιμο πάνω μου.
Τ.: Πήγα κοντά του επειδή είχε ένα ατύχημα. Ήταν μόνο μια ανθρώπινη κίνηση. Θα έκανα το ίδιο θα τον οποιοδήποτε.
Γ.: Τότε γιατί έκρυψες το καλό; Γιατί το έκρυψες από τον άντρα σου, αν ήταν μόνο μια κίνηση από ανθρωπιά; Κοίταξε με ή μήπως ακόμα αγαπάς τον πρώην άντρα σου; Μα είναι δυνατόν (και τρώει χαστούκι)
Τ.: Έκανες όλα τα παιχνίδια. Εγώ αγαπώ μόνο τον άντρα μου.
Γ.: Τι σημασία έχει πια γλυκιά μου; Μην προσπαθείς. Δεν τίθεται θέμα εμπιστοσύνης πια. Ο Τσινάρ δε σε εμπιστεύεται.
Τ.: Εξαιτίας σου!!
Γ.: Όχι, εξαιτίας σου. Ο Τσινάρ δεν πιστεύει ότι δε μπορούσα να κάνω τίποτα παρά να του ρίξω άδικο. Η αγάπη θέλει προσπάθεια. Θέλεις να τα πούμε λιγάκι; Εε, τι έκανες εσύ για αυτόν; Τι θυσία έχεις κάνει εσύ για τον Τσινάρ; Αυτός παρατήθηκε από μένα, αλλά ποτέ δεν παραιτήθηκα από αυτόν. Έδωσε τον εαυτό του σε κάποια άλλη, το κατάλαβα…. Εγώ πέθαινα κάθε μέρα με την απουσία του. Τρελαινόμουν, η ζωή σας πήγαινε μια χαρά και νομίζεις ότι θα άφηνα έτσι; Έπρεπε να κάνω κάτι. Είναι ο Τσινάρ δικός σου «γλυκιά μου»; Ε, είναι;
Τ.: Εσύ αυτό το λες αγάπη; Το να καταστρέφεις τις ζωές των άλλων ανθρώπων;
Γ.: Εσύ έφερες τα πάνω κάτω, εσύ κατέστρεψες τα πάντα. Εσύ η αιτία για όλα αυτά. Αν δεν έμπαινες ανάμεσα μας, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί. Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι; Έχει πολλά λεφτά, δεν μπορείς να αφήσεις τις ανέσεις που σου προσφέρει. Νομίζεις ότι το παραμύθι της Σταχτοπούτας θα κρατήσει για πάντα. Αλλά όπως βλέπεις, γλυκιά μου, έφτασε στο τέλος του. Είσαι μια φθηνή γυναίκα για τον Τσινάρ τώρα πια. Ο γάμος σας τελείωσε. Θα συνεχίσουμε τώρα εμείς από εκεί που μας διέκοψες.
Τ.: Γεσίμ, είσαι πραγματικά τρελή!!
Μετάφραση Μαρία Π.
Δημοσίευση σχολίου