Lale Devri
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
Επεισόδιο 52
http://www.youtube.com/
Τοπράκ: Τι λες αγάπη μου; Θα κάνουμε και εμείς ένα μωρό;
Τσινάρ: Λάλε; Είναι η φωνή της Λάλε, νομίζω ξύπνησε. Πάω να δω. Κορούλα μου, μην κλαις. Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Αισέ: Μπορώ να πάρω εγώ τη Λάλε.
Τσινάρ: Όχι, όχι, θα μείνω μαζί της. Εσύ μπορείς να ετοιμάσεις το δείπνο.
Τοπράκ: Τι κάνετε εδώ, μπαμπάς και κόρη;
Τσινάρ: Τι μπορούμε να κάνουμε; Μου έλειψε η κόρη μου και της έλειψα και εγώ.
Τοπράκ: Πριγκίπισσα μου, σου έλειψε ο μπαμπάς σου; Εντάξει, μείνετε τότε μαζί και εγώ θα σας ετοιμάσω το αγαπημένο σας φαγητό για το βράδυ.
Τσινάρ: Εντάξει, υπέροχα.
Η Γεσίμ είναι θυμωμένη με τον Σιτκί γιατί πήρε το λάθος CD. Η Ζουμρούτ είναι στεναχωρημένη εξαιτίας ενός σημειώματος που πήρε και έγραφε: «Ξέρω ποιος σκότωσε τη Λάλε!!»
Η Τοπράκ έφτιαξε βραδινό αλλά ο Τσινάρ αποκοιμήθηκε με τη Λάλε και δεν ήθελε να τον ξυπνήσει.
Τοπράκ: Τσινάρ, έλα αγάπη μου, ξύπνα!
Τσινάρ: Με πήρε ο ύπνος;
Τοπράκ: Δεν πείνασες ακόμη;
Τσινάρ: Είναι τόσο αργά; Η Λάλε τι κάνει;
Τοπράκ: Κοιμήθηκε και αυτή και την έβαλα στο κρεβάτι της.
Τσινάρ: Αν μ’ άφηνες θα κοιμόμουν μέχρι το πρωί. Πάω να ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου.
Τοπράκ: Εντάξει.
Ο Τσινάρ ξάπλωσε ενώ η Τοπράκ ήταν πολύ ενθουσιασμένη που θα έτρωγε βραδινό με τον άντρα της.
Η Ικμπάλ λέει στον Νετζίπ να χωρίσει την Ζουμρούτ, αλλιώς θα της πει την αλήθεια για το ατύχημα της Λάλε και όταν το μάθει θα τον χωρίσει (η Ζουμρούτ) ούτως ή άλλως. Ο Νετζίπ της απαντά ότι χρειάζεται χρόνο αφού η Ζουμρούτ δεν είναι καλά και πρέπει να εγχειριστεί ξανά. Της επισημαίνει ότι δεν μπορεί να την αφήσει σε αυτή την κατάσταση που βρίσκεται.
Ο Τσινάρ τελικά έπεισε τη Γεσίμ να κρατήσει την νταντά.
Τσινάρ: Μου αρέσει αυτή η γυναίκα. Είμαι σίγουρος ότι και εσύ θα την συνηθίσεις πολύ σύντομα.
Γεσίμ: Δεν ξέρω θα δούμε, Τσινάρ. Αυτή είναι η πρόσκληση για το πάρτι του κου. Τουρανέρ; Παλιότερα τρελαινόμουν για αυτές τις προσκλήσεις. Τώρα πια δεν με ενδιαφέρουν.
Τσινάρ: Γιατί;
Γεσίμ: Δεν ξέρω, ίσως λόγω του Cinar Berk, εννοώ ότι το πρωί μου είναι αδύνατον να φύγω και όσο για το βράδυ, ούτε λόγος να γίνεται.
Τσινάρ: Εντάξει Γεσίμ, τώρα έχεις την νταντά, μπορεί αυτή να φροντίσει το γιο μας και εσύ να βγεις για λίγο.
Γεσίμ: Περίμενε λίγο, Τσινάρ, μη βιάζεσαι. Ας περιμένουμε να συνηθίσουμε η μία την άλλη. Ίσως να μην αρέσει στον Cinar Berk ή αυτή να μην μπορεί να φροντίσει το μωρό. Δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μου σε μια γυναίκα που ξέρω μόνο 3 μέρες.
Cinar: Γεσίμ, έχεις βγει καθόλου έξω μετά το νοσοκομείο;
Yesim: Ήρθα μερικές φορές σε σένα και πήγα τον Cinar Berk στη Canan.
Cinar: Δεν εννοώ αυτό. Αν βγήκες με φίλους, στα μαγαζιά ή για φαγητό με τη μητέρα σου;
Yesim: Είμαστε στο σπίτι 20 μέρες.
Cinar: Και στο νοσοκομείο για 40 ημέρες, άρα έχεις να βγεις 2 μήνες.
Yesim: Ουάου, 2 μήνες!! Αυτό είναι ρεκόρ για μένα!
Cinar: Ναι, και δεν θα αφήσω να σου ξανασυμβεί! Θα δεχτείς την πρόσκληση για το πάρτι, δεν μπορείς να την αρνηθείς.
Yesim: Cinar.
Cinar: Το θέμα έκλεισε.
Yesim: Να ασφαλίσουμε τα παράθυρα;
Cinar: Γιατί, τι συμβαίνει;
Yesim: Δεν ξέρεις; Όταν το παιδί μεγαλώσει θα είναι επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;
Τσινάρ: Γεσίμ, ο γιος μας είναι μόλις 2 μηνών.
Γεσίμ: Εντάξει, αλλά θα μεγαλώσει, Τσινάρ. Εντάξει το είπα αυτό για αργότερα, μην το ξεχάσει όμως.
Τσινάρ: Μην ανησυχείς, Γεσίμ. Θα κάνουμε τα πάντα για να προστατέψουμε το γιο μας. Μην κουράζεις τόσο πολύ τον εαυτό σου.
Γεσίμ: Τι να κάνω, Τσινάρ. Δεν το θέλω, δεν μπορώ να το ελέγξω. Φοβάμαι τόσο πολύ ότι μπορεί να του συμβεί κάτι κακό. Μένω ξύπνια μαζί του το βράδυ ενώ αυτός κοιμάται. Και αν δεν μπορώ να τον βοηθήσω όπως θα θέλει αυτός.
Τσινάρ: Εντάξει, εντάξει, μην κλαις. Είσαι πολύ καλή μητέρα στ’ αλήθεια, ο γιος μας είναι καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Νομίζω ότι κουράζεις το μυαλό σου πάρα πολύ.
Γεσίμ: Εντάξει, πάω μέσα, ίσως ξύπνησε, ελπίζω να μην το έχει πάρει εκείνη η γυναίκα στην αγκαλιά της. Σ΄ευχαριστώ.
Τσινάρ: Παρακαλώ. Μην κουράζεσαι και μην στεναχωριέσαι.
Τοπράκ και Τσινάρ έξω.
Τοπράκ: Έρχεται ο μπαμπάς σου; Είχε πάει στον αδελφούλη σου;
Τσινάρ: Ωχχ, οι γυναίκες της ζωής μου!! Που πάτε;
Τοπράκ: Περπατήσαμε λιγάκι με την κόρη σου και τώρα πάμε στο πάρκο.
Τσινάρ: Πάτε στο πάρκο, θα διασκεδάσετε σήμερα, αυτό είναι σίγουρο,.. τσουλήθρα, κούνια. Τι κάνεις, αγάπη μου;
Τοπράκ: Καλά, νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.
Τσινάρ: Πήγαινα στη δουλειά όταν με πήρε η Γεσίμ και μου είπε να πάω σε κείνη. Κοιτάξαμε για καινούργια νταντά μαζί.
Τοπράκ: Και τι έγινε; Τι κάνατε;
Τσινάρ: Νομίζω αυτή τη φορά βρήκαμε κάποια. Τουλάχιστον η Γεσίμ συμφώνησε να την κρατήσει και να την δοκιμάσει για λίγο.
Τοπράκ: Επιτέλους, εννοώ ότι η Γεσίμ κουράζει πολύ τον εαυτό της. Είμαι πολύ χαρούμενη για αυτήν.
Τσινάρ: Εγώ είμαι χαρούμενος για μας. Και εμείς κουραστήκαμε. Τέλος πάντων, πρέπει να πάω στην εταιρεία, με περιμένουν. Τα λέμε. Καλά να περάσετε.
Την ώρα του δείπνου.
Ικμπάλ: Ευτυχώς η Γεσίμ δεν πήρε σήμερα τηλέφωνο, τώρα μπορούμε να φάμε όλοι μαζί μετά από τόσο καιρό.
Τσινάρ: Γιατί το λες αυτό, μαμά; Θα πηγαίνω να την βοηθώ όποτε το χρειάζεται.
Ικμπάλ: Ναι, αλλά ενώ εσύ είσαι μαζί τους, στεναχωρείς την όμορφη γυναίκα σου. Κοίτα, αυτό το κορίτσι μαγειρεύει για σένα κάθε βράδυ μόνο και μόνο για να ευχαριστήσει.
Τσινάρ: Έχεις δίκιο. Όμορφη μου γυναίκα, το δείπνο είναι καταπληκτικό, ξανά. Σ’ ευχαριστώ.
Τοπράκ: Παρακαλώ.
Τσινάρ: Τα φασόλια μου αρέσουν πιο πολύ, μπορείς να βάλεις λίγα;
Τοπράκ: Ναι, θα σου βάλω μία μερίδα.
Τσινάρ: Παρακαλώ. Και πότε παίρνεις τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
Τοπράκ: Την επόμενη εβδομάδα.
Ικμπάλ: Και θα σου δώσουν το απολυτήριο αμέσως;
Τοπράκ: Όχι, μαμά, όχι αμέσως. Πρέπει να πάρω μερικά μαθήματα ακόμα.
Σερέφ: Ήθελε να πάει σχολείο και να πάρει το απολυτήριο, αλλά η μοίρα.
Τοπράκ: Μην μιλάς έτσι μαμά, εγώ δεν παραπονιέμαι. Θα πάρω το απολυτήριό μου φέτος.
Τσινάρ: Μόλις πάρει τα αποτελέσματα θα βγούμε έξω να το γιορτάσουμε.
Ικμπάλ: Α, είπατε, δείπνο, μην ξεχάσετε την πρόσκληση του κου. Τουρανέρ, παιδιά.
Τσινάρ: Το ξέχασα εντελώς, εσύ είχες την πρόσκληση.
Τοπράκ: Τότε εσείς θα πάτε εκεί και μετά το δείπνο θα έρθεις να με πάρεις να πάμε κάπου να πιούμε καφέ, εντάξει;
Τσινάρ: Εντάξει, θα πιούμε καφέ. Αν βαρεθείς εκεί, φυσικά θα φύγουμε, αλλά μπορεί να σου αρέσει και να μείνουμε εκεί όλο το απόγευμα.
Τοπράκ: Τι εννοείς; Θα έρθω και εγώ μαζί σου;
Τσινάρ: Φυσικά και έρθεις! Η γυναίκα μου δεν με αφήσει να πάω μόνος μου, έτσι δεν είναι;
Τσινάρ και Τοπράκ στο δωμάτιό τους
Τσινάρ: Θα πάρεις και καινούργιο φόρεμα. Αν θέλεις μπορούμε να το διαλέξουμε μαζί.
Τοπράκ: Τσινάρ, δεν θέλω να έρθω.
Τσινάρ: Γιατί, αγάπη μου;
Τοπράκ: Δεν μου αρέσουν αυτά τα μέρη, με τόσο κόσμο, … και θα έχει πολύ κόσμο, αυτό είναι φανερό.
Τσινάρ: Και; Δεν έχει σημασία αν πάμε σε αυτό το πάρτι ή για φαγητό μαζί.
Τοπράκ: Όχι, δεν είναι το ίδιο. Είναι μια πρόσκληση για την υψηλή κοινωνία. Δεν αισθάνομαι άνετα, δεν ξέρω γιατί, δεν μου ταιριάζει. Θυμάσαι το πάρτι για την εταιρεία σου. Δεν αισθανόμουν άνετα ούτε και εκεί.
Τσινάρ: Εσύ είσαι το πιο όμορφο πράγμα που θυμάμαι από εκείνη τη βραδιά.
Τοπράκ: Σ’ ευχαριστώ, αλλά θα είναι καλύτερα να μην έρθω, εντάξει;
Τσινάρ: Όχι, αυτό δεν το δέχομαι. Δεν θα πας για αυτούς τους ανθρώπους, αλλά γιατί είσαι η γυναίκα μου και θα με συνοδεύσεις. Από εδώ και πέρα θα δεχόμαστε κάθε πρόσκληση. Αυτό είναι μέρος της ζωής μας, θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Τοπράκ: Ναι, αλλά εσύ θα κάνεις τα πάντα για να μην αισθανθώ μόνη και οι φίλοι σου θα θέλουν να είστε μαζί. Δεν μπορώ να σταθώ ανάμεσα σε σένα και στους φίλους σου.
Τσινάρ: Α, να μην ανησυχείς. Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ. Στεναχωριέσαι επειδή νομίζεις ότι θα σε αφήσω μόνη, αλλά εγώ σου υπόσχομαι ότι δεν θα αφήσω ούτε στιγμή τα όμορφά σου χέρια.
Τοπράκ: Εντάξει. Περίμενε, θέλω να σου δείξω τι αγόρασα. Κοίτα, είχαμε πει ότι θα το βλέπαμε μαζί όταν είδαμε το τρέιλερ. Θα το δούμε σήμερα;
Τσινάρ: Φυσικά και θα το δούμε.
Τοπράκ: Θα φτιάξω κάτι να τρώμε τότε.
Τσινάρ: Πρώτα πρέπει να πάω στη Γεσίμ. Για να είμαι ειλικρινής θέλω να δω αν συνήθισε την καινούργια νταντά.
Τοπράκ: Δεν μπορείς να πας αργότερα.
Τσινάρ: Η Γεσίμ μου το ζήτησε, δεν ήταν καλά. Αν δεν τους δω, δεν θα ησυχάσω. Θα έρθω γρήγορα, στο υπόσχομαι, εντάξει αγάπη μου;
Ο Τσινάρ πήγε στη Γεσίμ. Πριν την άφιξη του Τσινάρ διάβαζε ένα βιβλίο για τις καινούργιες μητέρες, πόσο υπερπροστατευτικές μπορούν να γίνουν, πόσο μπορούν να βγουν τα πράγματα εκτός ελέγχου μερικές φορές. Η Γεσίμ είπε στον Τσινάρ ότι η νταντά δεν μπορεί να κρατήσει το μωρό και ότι θέλει να βάλει κάμερες στο σπίτι για να ελέγχει έτσι ώστε να βλέπει αν η νταντά συμπεριφέρεται καλά στο μωρό όταν εκείνη δεν είναι στο σπίτι. Είπε στον Τσινάρ ότι νόμιζε ότι το μωρό δεν ανέπνεε για λίγο και τρομοκρατήθηκε. Ο Τσινάρ την αγκάλιασε.
Γεσίμ: Τσινάρ, δεν καταλαβαίνεις. Συμβαίνει κάτι κακό στο μωρό μας.
Τσινάρ: Εντάξει, ηρέμησε. Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να το κάνουμε, θα το κάνουμε. Μην ταλαιπωρήσε άλλο.
Γεσίμ: Όχι, Τσινάρ, δεν καταλαβαίνεις. Κοίτα, κάτι κακό θα συμβεί στο μωρό μας και θα το χάσουμε.
Τσινάρ: Μα, τι λες; Έλα, κάτσε κάτω. Θα σου φέρω λίγο νερό.
Γεσίμ και Τζανσέλ
Γεσίμ: Μην ανησυχείς, είμαι καλά. Τουλάχιστον, προσπαθώ.
Τζανσέλ: Εντάξει, αλλά αν συμβεί κάτι ειδοποίησε με, δεν ξέρω αν χρειάζεσαι κάτι, ακόμα και αν βαρεθείς, πάρε με. Θα έρθω αμέσως, εντάξει;
Γεσίμ: Εντάξει.
Τζανσέλ: Να προσέχεις τον εαυτό σου!!
Γεσίμ: Εντάξει.
«Γεσίμ: Από πού ήρθες; Όταν δεν ήμουν εδώ, κάτι άλλαξε;
Τζανσέλ: Πάντα σου λέω, να περιμένεις τι θα σου φέρει η ζωή. Και εγώ αυτό κάνω. Είμαστε μαζί με την Κανάν. Το ξέρεις ότι ο Τσινάρ δεν είναι για σένα. Δεν ζήσατε καμιά αγάπη αλλά παρολ’ αυτά εσύ δεν τον αφήνεις.
Γεσίμ: Όταν σου είπα να με ξεχάσεις, το εννοούσα. Η ζωή μου άλλαξε και εσύ δεν το κατάλαβες.
Τζανσέλ: Τι εννοείς;
Γεσίμ: Τον ξέχασα τον Τσινάρ. Τον άφησα στη γυναίκα του. Τώρα είμαστε μόνο φίλοι και φυσικά είναι ο πατέρας του γιου μου.»
Η Κανάν λέει στον Τσινάρ ότι η Γεσίμ βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση και χρειάζεται βοήθεια. Ίσως θα ήταν καλύτερα να φρόντιζε εκείνος τον γιο τους και η Γεσίμ να έβγαινε για λίγο έξω και να άλλαζε παραστάσεις και να σκεφτόταν κάτι διαφορετικό. Ο Τζανσέλ προθυμοποιήθηκε να βρει ένα γιατρό για τη Γεσίμ, αλλά ο Τσινάρ είπε ότι θα έβρισκε αυτός έναν.
Ο Τσινάρ πήρε τηλέφωνο την Τοπράκ και της είπε ότι θα πάει στο πάρτι αμέσως μετά από μία σύσκεψη που έχει στο γραφείο. Η Τοπράκ του απάντησε ότι δεν θα ήθελε να πάει μόνη της στο πάρτι και αυτός της υποσχέθηκε ότι θα ήταν μαζί της το βράδυ. «Θα είμαι μαζί σου απλώς θα πρέπει να έρθεις στο πάρτι με τη μητέρα μου».
Η Γεσίμ έβαλε τα κοσμήματά της στο δωμάτιο της νταντάς και την κατηγόρησε ότι της τα έκλεψε. Φώναξε τον Τσινάρ και του είπε ότι την απέλυσε. Η Γεσίμ του είπε να πάει στο πάρτι και να περάσει υπέροχα με τη γυναίκα του. Του είπε ότι ήθελε να καθίσει σπίτι με το μωρό γιατί δεν το εμπιστευόταν στην Σερμίν. Ο Τσινάρ της είπε ότι θα πάνε μαζί.
Στο πάρτι
Γεσίμ: Α, ήρθες Τσινάρ. Σ’ ευχαριστώ, αγαπητέ μου, αλλά χωρίς φλας, κάνουν κακό στο μωρό, σας παρακαλώ.
Τσινάρ: Κάνετε λίγο χώρο, παρακαλώ.
Γεσίμ: Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το μωρό μας.
… Τι είδους μπαμπά είναι ο κος. Τσινάρ;
Γεσίμ: Είναι υπέροχος. Όπως βλέπετε, είναι πάντα μαζί μας. Περνάμε τόσο καλά μαζί!!
(μετάφραση Μαρία Π.)
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
Επεισόδιο 52
http://www.youtube.com/
Τοπράκ: Τι λες αγάπη μου; Θα κάνουμε και εμείς ένα μωρό;
Τσινάρ: Λάλε; Είναι η φωνή της Λάλε, νομίζω ξύπνησε. Πάω να δω. Κορούλα μου, μην κλαις. Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Αισέ: Μπορώ να πάρω εγώ τη Λάλε.
Τσινάρ: Όχι, όχι, θα μείνω μαζί της. Εσύ μπορείς να ετοιμάσεις το δείπνο.
Τοπράκ: Τι κάνετε εδώ, μπαμπάς και κόρη;
Τσινάρ: Τι μπορούμε να κάνουμε; Μου έλειψε η κόρη μου και της έλειψα και εγώ.
Τοπράκ: Πριγκίπισσα μου, σου έλειψε ο μπαμπάς σου; Εντάξει, μείνετε τότε μαζί και εγώ θα σας ετοιμάσω το αγαπημένο σας φαγητό για το βράδυ.
Τσινάρ: Εντάξει, υπέροχα.
Η Γεσίμ είναι θυμωμένη με τον Σιτκί γιατί πήρε το λάθος CD. Η Ζουμρούτ είναι στεναχωρημένη εξαιτίας ενός σημειώματος που πήρε και έγραφε: «Ξέρω ποιος σκότωσε τη Λάλε!!»
Η Τοπράκ έφτιαξε βραδινό αλλά ο Τσινάρ αποκοιμήθηκε με τη Λάλε και δεν ήθελε να τον ξυπνήσει.
Τοπράκ: Τσινάρ, έλα αγάπη μου, ξύπνα!
Τσινάρ: Με πήρε ο ύπνος;
Τοπράκ: Δεν πείνασες ακόμη;
Τσινάρ: Είναι τόσο αργά; Η Λάλε τι κάνει;
Τοπράκ: Κοιμήθηκε και αυτή και την έβαλα στο κρεβάτι της.
Τσινάρ: Αν μ’ άφηνες θα κοιμόμουν μέχρι το πρωί. Πάω να ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου.
Τοπράκ: Εντάξει.
Ο Τσινάρ ξάπλωσε ενώ η Τοπράκ ήταν πολύ ενθουσιασμένη που θα έτρωγε βραδινό με τον άντρα της.
Η Ικμπάλ λέει στον Νετζίπ να χωρίσει την Ζουμρούτ, αλλιώς θα της πει την αλήθεια για το ατύχημα της Λάλε και όταν το μάθει θα τον χωρίσει (η Ζουμρούτ) ούτως ή άλλως. Ο Νετζίπ της απαντά ότι χρειάζεται χρόνο αφού η Ζουμρούτ δεν είναι καλά και πρέπει να εγχειριστεί ξανά. Της επισημαίνει ότι δεν μπορεί να την αφήσει σε αυτή την κατάσταση που βρίσκεται.
Ο Τσινάρ τελικά έπεισε τη Γεσίμ να κρατήσει την νταντά.
Τσινάρ: Μου αρέσει αυτή η γυναίκα. Είμαι σίγουρος ότι και εσύ θα την συνηθίσεις πολύ σύντομα.
Γεσίμ: Δεν ξέρω θα δούμε, Τσινάρ. Αυτή είναι η πρόσκληση για το πάρτι του κου. Τουρανέρ; Παλιότερα τρελαινόμουν για αυτές τις προσκλήσεις. Τώρα πια δεν με ενδιαφέρουν.
Τσινάρ: Γιατί;
Γεσίμ: Δεν ξέρω, ίσως λόγω του Cinar Berk, εννοώ ότι το πρωί μου είναι αδύνατον να φύγω και όσο για το βράδυ, ούτε λόγος να γίνεται.
Τσινάρ: Εντάξει Γεσίμ, τώρα έχεις την νταντά, μπορεί αυτή να φροντίσει το γιο μας και εσύ να βγεις για λίγο.
Γεσίμ: Περίμενε λίγο, Τσινάρ, μη βιάζεσαι. Ας περιμένουμε να συνηθίσουμε η μία την άλλη. Ίσως να μην αρέσει στον Cinar Berk ή αυτή να μην μπορεί να φροντίσει το μωρό. Δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μου σε μια γυναίκα που ξέρω μόνο 3 μέρες.
Cinar: Γεσίμ, έχεις βγει καθόλου έξω μετά το νοσοκομείο;
Yesim: Ήρθα μερικές φορές σε σένα και πήγα τον Cinar Berk στη Canan.
Cinar: Δεν εννοώ αυτό. Αν βγήκες με φίλους, στα μαγαζιά ή για φαγητό με τη μητέρα σου;
Yesim: Είμαστε στο σπίτι 20 μέρες.
Cinar: Και στο νοσοκομείο για 40 ημέρες, άρα έχεις να βγεις 2 μήνες.
Yesim: Ουάου, 2 μήνες!! Αυτό είναι ρεκόρ για μένα!
Cinar: Ναι, και δεν θα αφήσω να σου ξανασυμβεί! Θα δεχτείς την πρόσκληση για το πάρτι, δεν μπορείς να την αρνηθείς.
Yesim: Cinar.
Cinar: Το θέμα έκλεισε.
Yesim: Να ασφαλίσουμε τα παράθυρα;
Cinar: Γιατί, τι συμβαίνει;
Yesim: Δεν ξέρεις; Όταν το παιδί μεγαλώσει θα είναι επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;
Τσινάρ: Γεσίμ, ο γιος μας είναι μόλις 2 μηνών.
Γεσίμ: Εντάξει, αλλά θα μεγαλώσει, Τσινάρ. Εντάξει το είπα αυτό για αργότερα, μην το ξεχάσει όμως.
Τσινάρ: Μην ανησυχείς, Γεσίμ. Θα κάνουμε τα πάντα για να προστατέψουμε το γιο μας. Μην κουράζεις τόσο πολύ τον εαυτό σου.
Γεσίμ: Τι να κάνω, Τσινάρ. Δεν το θέλω, δεν μπορώ να το ελέγξω. Φοβάμαι τόσο πολύ ότι μπορεί να του συμβεί κάτι κακό. Μένω ξύπνια μαζί του το βράδυ ενώ αυτός κοιμάται. Και αν δεν μπορώ να τον βοηθήσω όπως θα θέλει αυτός.
Τσινάρ: Εντάξει, εντάξει, μην κλαις. Είσαι πολύ καλή μητέρα στ’ αλήθεια, ο γιος μας είναι καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Νομίζω ότι κουράζεις το μυαλό σου πάρα πολύ.
Γεσίμ: Εντάξει, πάω μέσα, ίσως ξύπνησε, ελπίζω να μην το έχει πάρει εκείνη η γυναίκα στην αγκαλιά της. Σ΄ευχαριστώ.
Τσινάρ: Παρακαλώ. Μην κουράζεσαι και μην στεναχωριέσαι.
Τοπράκ και Τσινάρ έξω.
Τοπράκ: Έρχεται ο μπαμπάς σου; Είχε πάει στον αδελφούλη σου;
Τσινάρ: Ωχχ, οι γυναίκες της ζωής μου!! Που πάτε;
Τοπράκ: Περπατήσαμε λιγάκι με την κόρη σου και τώρα πάμε στο πάρκο.
Τσινάρ: Πάτε στο πάρκο, θα διασκεδάσετε σήμερα, αυτό είναι σίγουρο,.. τσουλήθρα, κούνια. Τι κάνεις, αγάπη μου;
Τοπράκ: Καλά, νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.
Τσινάρ: Πήγαινα στη δουλειά όταν με πήρε η Γεσίμ και μου είπε να πάω σε κείνη. Κοιτάξαμε για καινούργια νταντά μαζί.
Τοπράκ: Και τι έγινε; Τι κάνατε;
Τσινάρ: Νομίζω αυτή τη φορά βρήκαμε κάποια. Τουλάχιστον η Γεσίμ συμφώνησε να την κρατήσει και να την δοκιμάσει για λίγο.
Τοπράκ: Επιτέλους, εννοώ ότι η Γεσίμ κουράζει πολύ τον εαυτό της. Είμαι πολύ χαρούμενη για αυτήν.
Τσινάρ: Εγώ είμαι χαρούμενος για μας. Και εμείς κουραστήκαμε. Τέλος πάντων, πρέπει να πάω στην εταιρεία, με περιμένουν. Τα λέμε. Καλά να περάσετε.
Την ώρα του δείπνου.
Ικμπάλ: Ευτυχώς η Γεσίμ δεν πήρε σήμερα τηλέφωνο, τώρα μπορούμε να φάμε όλοι μαζί μετά από τόσο καιρό.
Τσινάρ: Γιατί το λες αυτό, μαμά; Θα πηγαίνω να την βοηθώ όποτε το χρειάζεται.
Ικμπάλ: Ναι, αλλά ενώ εσύ είσαι μαζί τους, στεναχωρείς την όμορφη γυναίκα σου. Κοίτα, αυτό το κορίτσι μαγειρεύει για σένα κάθε βράδυ μόνο και μόνο για να ευχαριστήσει.
Τσινάρ: Έχεις δίκιο. Όμορφη μου γυναίκα, το δείπνο είναι καταπληκτικό, ξανά. Σ’ ευχαριστώ.
Τοπράκ: Παρακαλώ.
Τσινάρ: Τα φασόλια μου αρέσουν πιο πολύ, μπορείς να βάλεις λίγα;
Τοπράκ: Ναι, θα σου βάλω μία μερίδα.
Τσινάρ: Παρακαλώ. Και πότε παίρνεις τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
Τοπράκ: Την επόμενη εβδομάδα.
Ικμπάλ: Και θα σου δώσουν το απολυτήριο αμέσως;
Τοπράκ: Όχι, μαμά, όχι αμέσως. Πρέπει να πάρω μερικά μαθήματα ακόμα.
Σερέφ: Ήθελε να πάει σχολείο και να πάρει το απολυτήριο, αλλά η μοίρα.
Τοπράκ: Μην μιλάς έτσι μαμά, εγώ δεν παραπονιέμαι. Θα πάρω το απολυτήριό μου φέτος.
Τσινάρ: Μόλις πάρει τα αποτελέσματα θα βγούμε έξω να το γιορτάσουμε.
Ικμπάλ: Α, είπατε, δείπνο, μην ξεχάσετε την πρόσκληση του κου. Τουρανέρ, παιδιά.
Τσινάρ: Το ξέχασα εντελώς, εσύ είχες την πρόσκληση.
Τοπράκ: Τότε εσείς θα πάτε εκεί και μετά το δείπνο θα έρθεις να με πάρεις να πάμε κάπου να πιούμε καφέ, εντάξει;
Τσινάρ: Εντάξει, θα πιούμε καφέ. Αν βαρεθείς εκεί, φυσικά θα φύγουμε, αλλά μπορεί να σου αρέσει και να μείνουμε εκεί όλο το απόγευμα.
Τοπράκ: Τι εννοείς; Θα έρθω και εγώ μαζί σου;
Τσινάρ: Φυσικά και έρθεις! Η γυναίκα μου δεν με αφήσει να πάω μόνος μου, έτσι δεν είναι;
Τσινάρ και Τοπράκ στο δωμάτιό τους
Τσινάρ: Θα πάρεις και καινούργιο φόρεμα. Αν θέλεις μπορούμε να το διαλέξουμε μαζί.
Τοπράκ: Τσινάρ, δεν θέλω να έρθω.
Τσινάρ: Γιατί, αγάπη μου;
Τοπράκ: Δεν μου αρέσουν αυτά τα μέρη, με τόσο κόσμο, … και θα έχει πολύ κόσμο, αυτό είναι φανερό.
Τσινάρ: Και; Δεν έχει σημασία αν πάμε σε αυτό το πάρτι ή για φαγητό μαζί.
Τοπράκ: Όχι, δεν είναι το ίδιο. Είναι μια πρόσκληση για την υψηλή κοινωνία. Δεν αισθάνομαι άνετα, δεν ξέρω γιατί, δεν μου ταιριάζει. Θυμάσαι το πάρτι για την εταιρεία σου. Δεν αισθανόμουν άνετα ούτε και εκεί.
Τσινάρ: Εσύ είσαι το πιο όμορφο πράγμα που θυμάμαι από εκείνη τη βραδιά.
Τοπράκ: Σ’ ευχαριστώ, αλλά θα είναι καλύτερα να μην έρθω, εντάξει;
Τσινάρ: Όχι, αυτό δεν το δέχομαι. Δεν θα πας για αυτούς τους ανθρώπους, αλλά γιατί είσαι η γυναίκα μου και θα με συνοδεύσεις. Από εδώ και πέρα θα δεχόμαστε κάθε πρόσκληση. Αυτό είναι μέρος της ζωής μας, θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Τοπράκ: Ναι, αλλά εσύ θα κάνεις τα πάντα για να μην αισθανθώ μόνη και οι φίλοι σου θα θέλουν να είστε μαζί. Δεν μπορώ να σταθώ ανάμεσα σε σένα και στους φίλους σου.
Τσινάρ: Α, να μην ανησυχείς. Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ. Στεναχωριέσαι επειδή νομίζεις ότι θα σε αφήσω μόνη, αλλά εγώ σου υπόσχομαι ότι δεν θα αφήσω ούτε στιγμή τα όμορφά σου χέρια.
Τοπράκ: Εντάξει. Περίμενε, θέλω να σου δείξω τι αγόρασα. Κοίτα, είχαμε πει ότι θα το βλέπαμε μαζί όταν είδαμε το τρέιλερ. Θα το δούμε σήμερα;
Τσινάρ: Φυσικά και θα το δούμε.
Τοπράκ: Θα φτιάξω κάτι να τρώμε τότε.
Τσινάρ: Πρώτα πρέπει να πάω στη Γεσίμ. Για να είμαι ειλικρινής θέλω να δω αν συνήθισε την καινούργια νταντά.
Τοπράκ: Δεν μπορείς να πας αργότερα.
Τσινάρ: Η Γεσίμ μου το ζήτησε, δεν ήταν καλά. Αν δεν τους δω, δεν θα ησυχάσω. Θα έρθω γρήγορα, στο υπόσχομαι, εντάξει αγάπη μου;
Ο Τσινάρ πήγε στη Γεσίμ. Πριν την άφιξη του Τσινάρ διάβαζε ένα βιβλίο για τις καινούργιες μητέρες, πόσο υπερπροστατευτικές μπορούν να γίνουν, πόσο μπορούν να βγουν τα πράγματα εκτός ελέγχου μερικές φορές. Η Γεσίμ είπε στον Τσινάρ ότι η νταντά δεν μπορεί να κρατήσει το μωρό και ότι θέλει να βάλει κάμερες στο σπίτι για να ελέγχει έτσι ώστε να βλέπει αν η νταντά συμπεριφέρεται καλά στο μωρό όταν εκείνη δεν είναι στο σπίτι. Είπε στον Τσινάρ ότι νόμιζε ότι το μωρό δεν ανέπνεε για λίγο και τρομοκρατήθηκε. Ο Τσινάρ την αγκάλιασε.
Γεσίμ: Τσινάρ, δεν καταλαβαίνεις. Συμβαίνει κάτι κακό στο μωρό μας.
Τσινάρ: Εντάξει, ηρέμησε. Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να το κάνουμε, θα το κάνουμε. Μην ταλαιπωρήσε άλλο.
Γεσίμ: Όχι, Τσινάρ, δεν καταλαβαίνεις. Κοίτα, κάτι κακό θα συμβεί στο μωρό μας και θα το χάσουμε.
Τσινάρ: Μα, τι λες; Έλα, κάτσε κάτω. Θα σου φέρω λίγο νερό.
Γεσίμ και Τζανσέλ
Γεσίμ: Μην ανησυχείς, είμαι καλά. Τουλάχιστον, προσπαθώ.
Τζανσέλ: Εντάξει, αλλά αν συμβεί κάτι ειδοποίησε με, δεν ξέρω αν χρειάζεσαι κάτι, ακόμα και αν βαρεθείς, πάρε με. Θα έρθω αμέσως, εντάξει;
Γεσίμ: Εντάξει.
Τζανσέλ: Να προσέχεις τον εαυτό σου!!
Γεσίμ: Εντάξει.
«Γεσίμ: Από πού ήρθες; Όταν δεν ήμουν εδώ, κάτι άλλαξε;
Τζανσέλ: Πάντα σου λέω, να περιμένεις τι θα σου φέρει η ζωή. Και εγώ αυτό κάνω. Είμαστε μαζί με την Κανάν. Το ξέρεις ότι ο Τσινάρ δεν είναι για σένα. Δεν ζήσατε καμιά αγάπη αλλά παρολ’ αυτά εσύ δεν τον αφήνεις.
Γεσίμ: Όταν σου είπα να με ξεχάσεις, το εννοούσα. Η ζωή μου άλλαξε και εσύ δεν το κατάλαβες.
Τζανσέλ: Τι εννοείς;
Γεσίμ: Τον ξέχασα τον Τσινάρ. Τον άφησα στη γυναίκα του. Τώρα είμαστε μόνο φίλοι και φυσικά είναι ο πατέρας του γιου μου.»
Η Κανάν λέει στον Τσινάρ ότι η Γεσίμ βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση και χρειάζεται βοήθεια. Ίσως θα ήταν καλύτερα να φρόντιζε εκείνος τον γιο τους και η Γεσίμ να έβγαινε για λίγο έξω και να άλλαζε παραστάσεις και να σκεφτόταν κάτι διαφορετικό. Ο Τζανσέλ προθυμοποιήθηκε να βρει ένα γιατρό για τη Γεσίμ, αλλά ο Τσινάρ είπε ότι θα έβρισκε αυτός έναν.
Ο Τσινάρ πήρε τηλέφωνο την Τοπράκ και της είπε ότι θα πάει στο πάρτι αμέσως μετά από μία σύσκεψη που έχει στο γραφείο. Η Τοπράκ του απάντησε ότι δεν θα ήθελε να πάει μόνη της στο πάρτι και αυτός της υποσχέθηκε ότι θα ήταν μαζί της το βράδυ. «Θα είμαι μαζί σου απλώς θα πρέπει να έρθεις στο πάρτι με τη μητέρα μου».
Η Γεσίμ έβαλε τα κοσμήματά της στο δωμάτιο της νταντάς και την κατηγόρησε ότι της τα έκλεψε. Φώναξε τον Τσινάρ και του είπε ότι την απέλυσε. Η Γεσίμ του είπε να πάει στο πάρτι και να περάσει υπέροχα με τη γυναίκα του. Του είπε ότι ήθελε να καθίσει σπίτι με το μωρό γιατί δεν το εμπιστευόταν στην Σερμίν. Ο Τσινάρ της είπε ότι θα πάνε μαζί.
Στο πάρτι
Γεσίμ: Α, ήρθες Τσινάρ. Σ’ ευχαριστώ, αγαπητέ μου, αλλά χωρίς φλας, κάνουν κακό στο μωρό, σας παρακαλώ.
Τσινάρ: Κάνετε λίγο χώρο, παρακαλώ.
Γεσίμ: Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το μωρό μας.
… Τι είδους μπαμπά είναι ο κος. Τσινάρ;
Γεσίμ: Είναι υπέροχος. Όπως βλέπετε, είναι πάντα μαζί μας. Περνάμε τόσο καλά μαζί!!
(μετάφραση Μαρία Π.)
Δημοσίευση σχολίου