Lale Devri
Επεισόδιο 63
Ο Σίτκι ξυπνάει και ζητάει νερό. Στο βάθος μια φωνή…ο Τσινάρ λέει: «Αν του δώσω ότι θέλει θα μου πει τα πάντα, αυτό που αναρωτιέμαι να μάθω.
Η Γεσίμ λέει: « Νομίζω πως το μόνο που θέλει είναι η Τοπράκ.
(στην σκηνή η Ζουμρούτ και η Γεσίμ κάθονται σε ένα εστιατόριο)
Ζουμρούτ: Άφησε το όπως πάει και άφησε τον να του προσφέρει χρήματα, εσύ θα του προσφέρεις τα διπλά και θα τελειώσει.
Η Τοπράκ και ο Οκάν μιλάνε.
Τοπράκ: Όλοι ήταν τόσο κακοί μαζί μου, εγκατέλειψα τον εαυτό μου.
Ο Τσινάρ έρχεται στην σκηνή, με την Γεσίμ.
Γεσίμ: Εάν μια γυναίκα θέλει να ξεχάσει τον αγαπημένο της θα προσπαθήσει να ξεχάσει όλα τα ίχνη.
Ο Τσινάρ στην φυλακή περιμένει την Τοπράκ (από πίσω μια φωνή)
Τοπράκ: Τσινάρ μην σπαταλάς τον χρόνο σου δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα μας για να λύσουμε. Ο γάμος μας τελείωσε. Δεν υπάρχει μωρό! Έκανα έκτρωση.
Ο Τσινάρ δεν μπόρεσε να πάρει καμία απάντηση από την Τοπράκ. Αποφασίζει να μιλήσει στον Σίτκι. Η Γεσίμ έχει καταφέρει να βρίσκεται σ’ ένα σπίτι με τον Τσινάρ και είναι πανικόβλητη σε αυτήν τη θέση! Θα χάσει τον Τσινάρ όταν έχει έρθει τόσο κοντά στην νίκη; Η Τοπράκ είναι έτοιμη για έκτρωση αλλά την τελευταία στιγμή τα παρατάει. Οι φίλοι της πρέπει να μάθουν το μυστικό της. Η Αρζού θέλει τα χρήματα της, είναι έτοιμη να δημιουργήσει προβλήματα στην Τοπράκ. Η Ετζέ υποψιάζεται ότι η Ρεϋχάν έχει μια σχέση! Την ακολουθεί! Η φίλη της Ετζέ δέχεται να την βοηθήσει σε αυτό. Θα μάθει το μυστικό της Ρεϋχάν; Ο Τσινάρ καταρρέει όταν του γνωστοποιείται ότι η Τοπράκ θέλει διαζύγιο και ότι έκανε έκτρωση. Ο Τσινάρ πρόκειται να χάσει την Τοπράκ. Ο μόνος τρόπος για τον Τσινάρ να μάθει την αλήθεια είναι να περιμένει ο Σίτκι να επανέλθει!!! Η Ζουμρούτ ανακαλύπτει ότι ο Νεσίπ έχει μετακομίσει σε καινούριο σπίτι , πηγαίνει να δει την εγγονή της. Η Ζουμρούτ θα εκπλήξει τον Νεσίπ με την κίνηση της και ο Νεσίπ θα νιώσει συντετριμμένος. Ο Τσινάρ μαθαίνει για την επαναφορά του Σίτκι, τρέχει στο νοσοκομείο αλλά θα σοκαριστεί όταν θα δει κάτι στο δωμάτιο του Σίτκι. Ο Τσινάρ δεν είχε φτάσει ποτέ ως τώρα τόσο κοντά στην αλήθεια! ( τι θα μπορούσε να’ ναι στο δωμάτιο του Σίτκι, ώστε να τον κάνει να φτάσει κοντά στην αλήθεια;)
*******************************************************************************
Εναλλακτική περίληψη
Ο Τσινάρ μπερδεύεται από την στιγμή που βλέπει την Γεσίμ στο σπίτι. Η Ικμπάλ του λέει ότι αυτή τους έφερε για να είναι μαζί.
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 63 ΑΡΧΙΖΕΙ
Τσινάρ: Δεν κατάλαβα. Πρόκειται να μείνουν εδώ;
Ικμπάλ: Ναι, σκεφτόμουν, το πώς εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, εσύ επίσης θέλεις να είσαι με το μωρό, έτσι αν όλοι μας είμαστε μαζί θα είμαστε άνετα και εξάλλου αυτό το εγγόνι μου θα μεγαλώσει με την αδελφή του και θα είναι με την γιαγιά του, με αυτό θα είναι πολύ καλύτερα για μας!
Τσινάρ: Μακάρι να με είχες ρωτήσεις γι’ αυτό.
Ικμπάλ: Γιε μου αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχει αρκετός χρόνος έτσι αποφάσισα να τους φέρω μαζί μου. Θα ήταν μόνη σε εκείνο το σπίτι απ’ την στιγμή που εμείς θα φεύγαμε από εκεί.
Τσινάρ: Είχα συμφωνήσει με κάποια εταιρεία φύλαξης να προσέχει το σπίτι. Θα έστελναν ένα φύλακα το απόγευμα, εκεί θα έφερναν νέο σύστημα ασφαλείας να τοποθετήσουν στο σπίτι.
Γεσίμ: Έτσι λοιπόν;;; Δεν ήξερα τίποτα απ’ αυτά. Εάν το ήξερα θα παρέμενα στο σπίτι, εξάλλου η κυρία Ικμπάλ επέμενε να έρθω έτσι ήρθα μαζί της, επειδή ξέρεις δεν μπορώ να μείνω σπίτι μόνη.
Ικμπάλ: Όλα καλά, ας πάμε μέσα, θα μιλήσουμε εκεί.
Η νοσοκόμα λέει στην Τοπράκ: Είσαι έτοιμη; Κι αυτή της γνέφει θετικά.
Νοσοκόμα: Γιατρέ είναι έτοιμη μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Ο Οκάν είναι στο νοσοκομείο, ρωτάει τον γιατρό για την κατάσταση της.
Ο Οκάν λέει στον γιατρό: Σας παρακαλώ σε περίπτωση οποιασδήποτε αλλαγής, ενημερώστε με.
Η Ικμπάλ λέει στην Γεσίμ: : Κόρη μου άνοιξε την κουβέρτα του θα ιδρώσει.
Γεσίμ: Όχι είναι καλά. Το σπίτι είναι κρύο και μόλις ήταν άρρωστος.
Εργάτης: κα. Ικμπάλ που να βάλουμε τα πράγματα;
Μπορείτε να τα βάλετε εκεί και τα κουτιά μπορείτε να τα πάτε στην κουζίνα.
Γεσίμ: κα. Ικμπάλ ο γιος μου χρειάζεται να αλλαχθεί που μπορώ να τον αλλάξω;
Ικμπάλ: Επάνω η Μουρβέτ θα σε βάλει σε ένα δωμάτιο.
Ο Τσινάρ λέει στην Ικμπάλ: Μαμά τι προσπαθείς να κάνεις, ε;
Ικμπάλ: Σκέφτηκα…
Τσινάρ: Τι σκέφτηκες; Τι σκέφτηκες; Επεμβαίνεις. Πάντα το κάνεις αυτό. Μην το επιχειρήσεις ξανά, την επόμενη φορά δεν θα συμφωνήσω.
Η Γεσίμ λέει στην Μουρβέτ: Θέλω αυτό το δωμάτιο.
Μουρβέτ: Η κα. Ικμπάλ είπε να ετοιμάσουμε αυτό το δωμάτιο για τον κ.Τσινάρ.
Γεσίμ: Τότε θα μου δώσεις το κοντινότερο δωμάτιο στο δωμάτιο του, δεν ξέρω αν ήταν καθαρό για σένα αγάπη μου.
Μουρβέτ: Είναι εντάξει.
Γεσίμ: Τσινάρ τηλεφώνησα στην Σερμίν να μην στείλει τα πράγματα εδώ. Δεν χρειάζεται να είσαι στενοχωρημένος.
Τσινάρ: Πλήγωσα τα αισθήματα σου;
Γεσίμ: Όχι, απλά η μετακόμιση μας φαίνεται ανούσια. Όταν η κα. Ικμπάλ μου ζήτησε να έρθω εδώ μαζί της σκέφτηκα πως θα ήταν καλό για εμάς μετά από αυτά που περάσαμε αυτές τις μέρες, επειδή όπου κι αν κοιτώ βλέπω εκείνον τον άντρα, τέλοσπαντων σε παρακαλώ τηλεφώνησε σ’ εκείνην την εταιρεία φύλαξης και τακτοποίησε τα πάντα για εμάς αλλιώς δεν μπορούμε να ζήσουμε σ’ εκείνο το σπίτι.
Τσινάρ: Έχεις δίκιο, δεν είναι εύκολο, το ξέρω.
Γεσίμ: Στο ασφαλέστερο μέρος, στο σπίτι σου, δεν νιώθεις ασφαλής. Τέλοσπάντων αν τακτοποιήσεις τις κάμερες και την φύλαξη θα είναι πιο εύκολο για εμάς.
Τσινάρ: Εντάξει θα τακτοποιήσω τα πάντα αλλά μπορείς να παραμείνεις εδώ για λίγες ημέρες, θα είναι καλύτερα έτσι.
Γεσίμ: Όχι Τσινάρ νιώθεις άσχημα. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Τσινάρ: Όχι δεν είναι έτσι, εγώ απλά μπερδεύτηκα όταν σε είδα εδώ , φυσικά μπορείς να παραμείνεις εδώ.
Γεσίμ: Εντάξει αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε για πολύ εδώ επειδή δεν φαίνεται πως θα μείνεις πολύ εδώ! Έχω ένα προαίσθημα ότι θα γυρίσεις πίσω στο σπίτι σου και θα είσαι πάλι με την Τοπράκ. Αν μου επιτρέπεις θέλω να θηλάσω τον γιο μου.
Τσινάρ: Οοο εντάξει.
Η Τοπράκ στο γραφείο του αστυνομικού: θέλει να σε ρωτήσει σχετικά με την χθεσινή νύχτα. Θέλει να πάρει μια κατάθεση από εσένα.
Ο άλλος αστυνομικός: Είδες το άτομο; Ποιος σου επιτέθηκε; Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Τοπράκ: Δεν είδα κανέναν. Κοιμόμουν ήταν σκοτεινά όταν ένιωσα τον πόνο εκείνη την στιγμή ήθελα να μάθω τι μου συνέβη.
Αστυνομικός: Δεν μπορείς να μαντέψεις; Έχεις κανένα πρόβλημα με κανέναν;
Τοπράκ: Όχι δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος και δεν έχω πρόβλημα με κανέναν.
Αστυνομικός: Αν γνωρίζεις οτιδήποτε, πες μας σε παρακαλώ, είναι ο μόνος τρόπος εμ το οποίο μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Τοπράκ: Δεν έχω καμία ιδέα ποιος ήταν εκείνος ο άνθρωπος.
Αστυνομικός: Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Ο Οκάν και η Τοπράκ> η πρώτη συζήτηση ανάμεσα τους.
Οκάν: Τοπράκ!
Τοπράκ: Καλώς ήρθες.
Οκάν: Πως είσαι Τοπράκ;
Τοπράκ: Είμαι καλά, απλώς πες μου πως είναι ο Σίτκι; Υπάρχει καμία αλλαγή στην κατάσταση του;
Οκάν: Η κατάσταση του δεν είναι καλή, πρώτον είναι ακόμη στην ανάρρωση.
Τοπράκ: Τι λένε οι γιατροί γι’ αυτόν;
Οκάν: Όσο περνάει ο καιρός χάνουν την ελπίδα τους. Εάν ξυπνήσει θα προσπαθήσω με όλη μου την δύναμη να σε βγάλω έξω αλλά όταν είναι σε αυτήν την κατάσταση τα χέρια μου είναι δεμένα.
Οκάν: Τοπράκ τι σου συνέβη; Πως συνέβη αυτό Τοπράκ; Σου το έκανε κάποιος;
Τοπράκ: Οκάν σε παρακαλώ ηρέμησε. Κάθισε είμαι καλά.
Οκάν: Δεν μπορώ να καθίσω, είσαι πελάτισσα μου και πάνω από αυτό είσαι φίλη μου, αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου, εσύ θα ήθελες να μου το κρύψεις. Σε ακούω Τοπράκ, πες μου.
Τοπράκ: Μην με πιέζεις δεν θα σου πω τίποτα.
Οκάν: Αν είναι έτσι τότε θα πάω και θα ρωτήσω τον αστυνομικό.
Τοπράκ: Σε παρακαλώ κάθισε και σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν και να τελειώσει εδώ.
Οκάν: Τοπράκ ξέρεις πως είσαι μια κανονική φυλακισμένη. Μόνο σκέψου αν ο Τσινάρ μάθει τι σου συνέβη.
Τοπράκ: Πρόσεχε!!!! Δεν θέλω να μάθει τι έχει συμβεί!
Οκάν: Τοπράκ τι έχει συμβεί ανάμεσα σας; Γιατί είσαι το θυμωμένη μαζί του;;; Εντάξει πάλι μένεις σιωπηρή αλλά ο Τσινάρ έχει μεγάλο κοινωνικό κύκλο, ξέρεις ότι μπορούμε να επωφεληθούμε;
Τοπράκ: Δεν με ενδιαφέρει!!! Δεν θέλω ούτε τον Τσινάρ ούτε καν τις δυνατότητες του. Τέλοσπάντων, αυτός συνεχίζει να έρχεται εδώ, όταν δεν δέχομαι να τον δω, βάζει άλλους ανθρώπους σε αυτήν την θέση, ο αστυνομικός ήταν στη μέση. Σε παρακαλώ μίλησε στον Τσινάρ και σταμάτησε τον από το να έρχεται εδώ, βρες έναν τρόπο να τον σταματήσεις να έρχεται εδώ. Γιατί δεν έχουμε τίποτα να πούμε πια.
Οκάν: Πραγματικά ξέρεις τι λες. Πρώτα απ’ όλα είναι ο άντρας σου, οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να έρθει και να σε δει, τον άφησες μόνο, κουβαλάς το παιδί του, μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
Τοπράκ: Δεν υπάρχει μωρό πες του το να το μάθει κι αυτός!!
Οκάν: Πως γίνεται όμως όλα τα ρεπορτάζ λένε πως είσαι έγκυος!!!
Τοπράκ: Ήμουν και δεν είμαι πλέον τώρα.
Έκανα έκτρωση.
Οκάν: Τι; Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Η συζήτηση της Τοπράκ και του Τσινάρ μετά την αποχώρηση του Οκάν.
Ο Τσινάρ βλέπει τον Οκάν να φεύγει από την φυλακή.
Τσινάρ: Είδες την Τοπράκ;
Οκάν: Ναι
Τσινάρ: Τι έγινε της μίλησες; Έμαθες τίποτα από εκείνην;
Οκάν: Όχι δεν ήταν σε θέση δε μπορέσαμε να μιλήσουμε πολύ καλά, δεν νομίζω καν πως θα θέλει να σε δει. Αν θέλεις έλα αργότερα!!
Τσινάρ: Είτε θέλει είτε όχι, πρέπει να με δει, είναι ακόμη γυναίκα μου.
Οκάν: Τσινάρ λογικέψου, αν δεν σε θέλει δεν μπορείς να την αναγκάσεις να σε δει!!
Τσινάρ: Τι σημαίνει αυτό;! Υπάρχει ένα μωρό στην μέση!! Εξαιτίας αυτού του μωρού πρέπει να μου απαντήσει στις ερωτήσεις!
Οκάν: Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό! Αλλά δεν υπάρχει κανένα μωρό, η Τοπράκ έκανε έκτρωση.
( Ο Τζανσέλ και η Τζανάν θα πάνε στο Αφγανιστάν)
Πίσω στην φυλακή ο Τσινάρ περιμένει την Τοπράκ.
Τσινάρ: Τοπράκ
Τοπράκ: Γιατί ήρθες;
Τσινάρ: Καθώς ερχόμουν συναντήθηκα τυχαία με τον Οκάν!! Μου είπε κάτι για το οποίο μιλήσατε, είναι αλήθεια; Πραγματικά έκανες έκτρωση;; Πότε πρόλαβες να το κάνεις αυτό; Ε; Πότε έκανες έκτρωση;
Τοπράκ: Ποια θα είναι η διαφορά για εσένα; Εξάλλου δεν είναι πλέον σημαντικό.
Τσινάρ: Τι εννοείς δεν είναι σημαντικό;;;; Θέλεις να με τρελάνεις;! Στη ζωή μας υπάρχουν τόσες ερωτήσεις, εσύ καν δεν έχεις απαντήσεις γι’ αυτές. Θέλεις να με τρελάνεις είναι τόσο εύκολο για εσένα; Το μωρό ήταν δικό μου, έτσι δεν είναι; Μόνο επειδή δεν σε πίστεψα, έκανες έκτρωση! Τουλάχιστον απάντησε μου σε αυτήν την ερώτηση!!! Δεν μπορείς να κόβεις έτσι τη συζήτηση και να φεύγεις, που πηγαίνεις;;;
Η συζήτηση του Τσινάρ και της Γεσίμ στο σπίτι το βράδυ (η Γεσίμ με το ροζ νυχτικό της)
Τσινάρ: Ερχόμουν σε εσένα!
Γεσίμ: Γιατί;
Τσινάρ: Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος.
Γεσίμ: Ναι
Τσινάρ: Το μωρό ήταν σίγουρα από εμένα! Αλλιώς δεν θα έκανε έκτρωση! Την πλήγωσα και τα αισθήματα της και γι’ αυτό δεν μου μιλάει και εξαιτίας αυτού έκανε έκτρωση.
Γεσίμ: Ίσως το έκανε επειδή το μωρό ήταν του Σίτκι! Ναι! Επειδή ήταν μια εξωσυζυγική σχέση. Ίσως να ντρεπόταν όπως εμείς. Εντάξει, άφησε το μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ και αυτή ήδη έχει αρχίσει να σε ξεχνάει έχει αρχίσει να σε αποβάλλει από την ζωή της. Εσύ επίσης προσπάθησε να την ξεχάσεις.
Τσινάρ: Δεν μπορώ Γεσίμ, πρέπει να μάθω όλη την αλήθεια.
Γεσίμ: αλλά αν συνεχίσεις έτσι, θα τρελαθείς.
Τσινάρ: Το ξέρω αλλά πριν τρελαθώ πρέπει να συνέλθει ο Σίτκι.
μετάφραση Stavroula Kefala
Δημοσίευση σχολίου