Lale Devri
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
Επεισόδιο 62
http://ddizi.com/izle/
Για πρώτη φορά ο Τσινάρ σκέφτεται ότι η Τοπράκ είναι αθώα και θέλει να μάθει την αλήθεια αλλά η Τοπράκ νιώθει τόσο προσβεβλημένη που δεν απαντά σε καμία από τις ερωτήσεις του. Η Ζουμρούτ κάλεσε τον Αλί και την Ντουγκιου για δείπνο και αυτό θα είναι μια έκπληξη για τον Κερέμ. Η Ζουμρούτ θα είναι ικανή να διορθώσει τις σχέσεις της με τον Κερέμ; Η Γεσίμ μαθαίνει τις κινήσεις του Τσινάρ και είναι τόσο θυμωμένη. Όπως και να’ χει δεν έχει καμία πρόθεση να τον αποχωριστεί καθόλου. Η Ζουμρούτ και η Γεσίμ καταστρώνουν ένα παράλογο σχέδιο. Ο Σίτκι είναι σε κώμα και η κατάσταση του είναι κρίσιμη.
Η Τοπράκ αποφασίζει να κάνει έκτρωση επειδή είναι σίγουρη πως δεν μπορεί να μεγαλώσει ένα παιδί στην φυλακή. Κάνει μια επικίνδυνη συμφωνία με την Αρζού. Κλέφτης μπαίνει στο σπίτι της Γεσίμ εξαιτίας αυτού ο Τσινάρ εγκαταλείπει την ιδέα να μετακομίσει στο καινούριο σπίτι. Η Γεσίμ έχει αρχίσει να επιτυγχάνει την ευτυχία της, εκείνη την στιγμή η Ικμπάλ έρχεται με μια προσφορά που δεν θα την περίμενε ποτέ από εκείνη. Η Τοπράκ θα καταφέρει να σώσει τον τελευταίο τους δεσμό με τον Τσινάρ;
ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Η Τοπράκ φεύγει
Τσινάρ: (φωνάζει) Τοπράκ! Τοπράκ! Τι εννοείς λέγοντας μείνε μακριά από εμένα! Που πηγαίνεις; Γύρνα πίσω αμέσως εδώ! Γύρνα πίσω αμέσως εδώ!
Φύλακας: Παρακαλώ κύριε ηρεμήστε.
Τσινάρ: Μην ανακατεύεσαι.
Φύλακας: Παρακαλώ προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Γεσίμ: Τσινάρ σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Κοίτα την δουλειά σου Γεσίμ.
Γεσίμ: Τσινάρ είναι φανερό πως δεν θέλει να έρθει! Πάμε, θα έρθουμε μια άλλην φορά και θα της μιλήσεις.
*Ο Τσινάρ σπρώχνει τον δικηγόρο και του λέει:
Τσινάρ: Πήγαινε και φέρε την Τοπράκ (φωνάζοντας) πήγαινε και κάνε κάτι, βιάσου!
Γεσίμ: Τσινάρ με τρομάζεις.
Ο φύλακας φέρνει πίσω τη Τοπράκ και της λέει:
Φύλακας: Θα έπρεπε να έχεις πει ένα πιο πρέπων αντίο στον σύζυγο σου γιατί στην περίπτωση σου δεν νομίζω ότι θα φύγεις σύντομα.
Γεσίμ: Απλά χάνεις τον καιρό σου. Η Τοπράκ σου είπε τα πάντα Τσινάρ εξάλλου είσαι τόσο λυπημένος και κουρασμένος, ας πάμε σπίτι.
Τσινάρ: Δεν μπορώ να φύγω Γεσίμ, πρέπει να μάθω τι έγινε, πρέπει να μάθω τα πάντα!!!
Γεσίμ: Τι άλλο θέλεις να μάθεις; Δεν καταλαβαίνω! Η σχέση μεταξύ τους είναι φανερή εδώ!
Τσινάρ: Όχι δεν είναι! Ο Σίτκι είπε κάτι τέτοιο αλλά η Τοπράκ το αρνήθηκε αυτό Γεσίμ.
Γεσίμ: Τσινάρ αλλά αυτή σου είπε πολλά ψέματα και σου έκρυψε τόσα πράγματα Τσινάρ.
Τσινάρ: Ναι αλλά αυτό δεν σημαίνει πως με απάτησε ή εάν υπήρχε κάτι μεταξύ τους τότε γιατί αυτή μαχαίρωσε τον Σίτκι; Γιατί το έκανε αυτό; Δεν το καταλαβαίνω!!
Γεσίμ: Κοίτα εντάξει, σε καταλαβαίνω πολύ καλά, ξέρω ότι αγαπάς πολύ την Τοπράκ αλλά…
Τσινάρ: Και η Τοπράκ με αγαπάει. Δεν είμαι τόσο τυφλός να μην το δω αυτό. Θεέ μου αν έκανα λάθος; Αυτός; Δεν μπορώ να ζήσω με την αμφιβολία αυτή.
Γεσίμ: Τσινάρ καλέ μου υπερβάλλεις…
Δικηγόρος: κ.Τσινάρ
Τσινάρ: Τι συνέβη; Έρχεται;
Δικηγόρος: Τους μίλησα και τους ζήτησα άδεια να την δείτε πάλι! Ο φύλακας θα φέρει την κυρία Τοπράκ πίσω.
Τσινάρ: Σας ευχαριστώ.
Φύλακας: Δεν μπορούμε να την φέρουμε με το ζόρι σας παρακαλώ καταλάβετε το.
Τσινάρ: Δεν θα φύγω πριν της μιλήσω.
…ο Τσινάρ μιλάει στον δικηγόρο.
Τσινάρ: πήγαινε και πείσε τους. Πρέπει να την δω αμέσως τώρα.
Δικηγόρος: αλλά κ.Τσινάρ υπάρχουν κανόνες δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Προσπάθησα.
Γεσίμ: Τσινάρ μην τον πιέζεις, έχει δίκιο, υπάρχουν κανόνες εδώ. Μην τον πιέζεις. Έκανε το καλύτερο.
Τσινάρ: Γεσίμ κι εγώ ξέρω τι θέλω…
Τσινάρ στον δικηγόρο: Πήγαινε και μίλησε τον αστυνόμο. Πρέπει να τη δω. Κάνε το καλύτερο.
Ο Τσινάρ μιλάει με την Τοπράκ στο γραφείο των αστυνομικών.
Τσινάρ: Τοπράκ γιατί έφυγες; Γιατί δεν ήρθες; Γιατί μου γυρίζεις την πλάτη, άσε με να σε βοηθήσω. Πες μου τα πάντα σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη. Ξέρω πως είπα τίνος μωρό είναι αυτό αλλά αλήθεια δεν εννοούσα πως είναι από εκείνον ή ότι τον πίστεψα, πες μου τα πάντα! Πες μου τι έγινε ανάμεσα σας. Σε παρακαλώ πες μου, υπόσχομαι πως μόνο θα σε ακούω χωρίς να κάνω κανένα σχόλιο. Τοπράκ θα πιστέψω ότι μου πεις χωρίς να ρωτήσω τίποτα, μόνο πες μου θέλω να μάθω γιατί μαχαίρωσες τον Σίτκι; Τοπράκ μίλα μου, μην το κάνεις αυτό στον γάμο μας σε παρακαλώ. Άσε με να σε βοηθήσω αν ο Σίτκι πεθάνει, Θεός φυλάξοι, θα παραμείνεις όλη σου την ζωή στην φυλακή, μην τελειώνεις τον γάμο μας.
…φωνάζει: Μην μου γυρίζεις την πλάτη Τοπράκ πες μου.
Ο αστυνομικός μπαίνει: τελειώσατε την συζήτηση σας κ.Τσινάρ;
Η Τοπράκ φεύγει. Ο Τσινάρ τον ευχαριστεί και η Γεσίμ μπαίνει.
Η Γεσίμ ρωτάει τον υπάλληλο: Γιατί πράγμα μίλησαν;
Υπάλληλος: δεν ξέρω.
Γεσίμ: Περίμενε με. Τσινάρ περίμενε με. Μην με αφήνεις πίσω.
…ο Τσινάρ φεύγει.
Δικηγόρος: κα.Γεσίμ θέλετε να σας πάω σπίτι.
Γεσίμ: Παρακαλώ. Που είναι το αυτοκίνητο σας;
Δικηγόρος: Εκεί.
Η συζήτηση του Τσινάρ και της Γεσίμ στο σπίτι του Τσινάρ.
Γεσίμ: Τσινάρ νομίζεις πως είναι η σωστή στιγμή να μετακομίσεις; Δεν είναι απροσδόκητο:
Τσινάρ: Όχι, είναι η κατάλληλη στιγμή. Γιατί βλέπω την Τοπράκ παντού.
Γεσίμ: Καλά αλλά όταν μετακομίσεις δεν θα μπορούμε να σε βλέπουμε όπως πριν δεν θα μπορείς να είσαι μαζί μας όπως πρίν.
Τσινάρ: Γιατί; Θα συνεχίσω να σε επισκέπτομαι κι εσύ επίσης θα μου φέρνεις τον γιο μου, μην ανησυχείς.
…στην φυλακή η Τοπράκ στον αστυνομικό.
Υπάλληλος: Ήθελες να με δεις?
Τοπράκ: Ναι υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Υπάλληλος: Πες μου
Τοπράκ: Είμαι έγκυος και με αυτήν την κατάσταση όπως την δική μου αποφάσισα να κάνω έκτρωση.
Υπάλληλος: Ναι καταλαβαίνω! Έχεις δίκιο καμία δεν θέλει να έχει ένα μωρό στην φυλακή αλλά για την έκτρωση πρέπει να πάρουμε άδεια από τον κ.Τσινάρ.
Υπάλληλος: Μπορούμε να το κάνουμε με άλλον τρόπο που να μην χρειάζεται την άδεια του;
Υπάλληλος: Είναι αδύνατο κυρία Τοπράκ αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, θέλετε να του τηλεφωνήσω και να του το πω να του μιλήσω;
Τοπράκ: Όχι καθόλου θα μιλήσω εγώ μαζί του. Σας ευχαριστώ αστυνόμε.
…πίσω στο σπίτι του Τσινάρ.
Γεσίμ: Τσινάρ τι είπες με την Τοπράκ;
Τσινάρ: Τίποτα! Δεν είπαμε τίποτα.
Γεσίμ: Πως γίνεται να μην είπατε τίποτα;
Τσινάρ: Δεν είπαμε τίποτα εννοώ προσπάθησα πάρα πολύ να την κάνω να μιλήσει αλλά δεν είπε ούτε μια λέξη.
Γεσίμ: Ίσως δεν έχει τίποτα να πει, ναι!
Τσινάρ: Δεν ξέρω ίσως υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που δεν θέλει να μιλήσει. Αλλά δεν θα εγκαταλείψω. Θα πάω σήμερα ξανά ίσως να πει κάτι.
Γεσίμ: Τσινάρ γιατί επιμένεις τόσο πολύ σε αυτό; Δεν καταλαβαίνω! Τι μπερδεύει το μυαλό σου;
Τσινάρ: Δεν ξέρω δεν είμαι σίγουρος! Υπάρχουν τόσα πολλά ψέματα στη μέση αλλά ακόμη γνωρίζω
Τσινάρ: Δεν ξέρω μπορεί. Γι’ αυτό είμαι ανήσυχος, καταλαβαίνεις;
Γεσίμ: Εντάξει καταλαβαίνω, όταν ο άνθρωπος έχει προβλήματα το να πιστέψει ένα ψέμα είναι πιο εύκολο από την αλήθεια κι πάλι επειδή είναι η τελευταία ελπίδα. Εντάξει τότε πήγαινε και ρώτα ότι έχεις στο μυαλό σου αλλιώς δεν μπορείς να συνεχίσεις την ζωή σου. Πρέπει να φύγω Τσινάρ, ο Μπέρκ είναι μόνος.
Η Ρεϋχάν λέει στον Νεσίπ ότι παίρνουν διαζύγιο.
Ο Νεσίπ στηρίζει την Ρεϋχάν και είπε αν δεν είσαι ευτυχισμένη με τον γάμο σου κανένας δεν μπορεί να σε αναγκάσει.
Η συζήτηση του Τσινάρ και του Οκάν.
Ο Τσινάρ μπαίνει: Γειά
Οκάν: Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Τσινάρ: Ας αφήσουμε την κανονική συζήτηση κατά μέρους, δέχτηκες να είσαι ο δικηγόρος της Τοπράκ;
Οκάν: Ναι
Τσινάρ: Μίλησες με την Τοπράκ;
Οκάν: Δεν κατάλαβα.
Τσινάρ: Είμαι τόσο μπερδεμένος. Τι έκανε στην Τοπράκ; Εννοώ πως η αστυνομία λέει ότι προσπάθησε να την βιάσει αλλά τι συνέβη ανάμεσα τους για να τον μαχαιρώσει η Τοπράκ. Κοίτα ξέρω πως στο παρελθόν είχαμε κάποια προβλήματα αλλά τώρα και οι δυο μας θέλουμε να την βοηθήσουμε. Πρέπει να μάθω τι συνέβη αλλιώς θα τρελαθώ.
Οκάν: Σε καταλαβαίνω και μπορώ να μαντέψω τι περνάει από το μυαλό σου αλλά δεν μπορώ να μοιραστώ τα μυστικά της πελάτισσας μου μαζί σου Τσινάρ.
Τσινάρ: Οκάν είναι η γυναίκα μου. Έχω το δικαίωμα να μάθω τι έγινε. Βοήθησε με!!!
Οκάν: Δεν ξέρουμε και κανένας άλλος δεν ξέρει την ακριβή κατάσταση. Στην αναφορά του γιατρού λέει ότι πιέστηκε αλλά αυτό δεν είναι αρκετό να αποδείξει ότι βιάστηκε τελοσπάντων σε αυτές τις περιπτώσεις οι περισσότερες γυναίκες δίνουν μια διαφορετική κατάθεση. Ειδικά η Τοπράκ σε αυτά τα πράγματα είναι τόσο ντροπαλή. Για εσένα να ξέρεις την κατάσταση, δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι υπάρχει έγκλημα και δεν υπάρχει επίσης η κατάλληλη υπεράσπιση.
Τσινάρ: Επομένως τι θα γίνει;
Οκάν: Αν απλά η Τοπράκ μου πει την κατάσταση ξέρω τι να κάνω και πώς να την βγάλω έξω, αλλά δεν λέει τίποτα γι’ αυτό. Σαν να έχει αποδεχτεί το έγκλημα και είναι έτοιμη για την τιμωρία.
Τσινάρ: Αυτό αποκλείεται. Δεν μπορούμε να περιμένουμε και να παρακολουθούμε! Πρέπει να κάνουμε κάτι και πρέπει να υπάρχουν κάποιοι τρόποι να την βγάλουμε.
Ο Τσινάρ λέει στον Νεσίπ τα όσα συνέβησαν! Και λέει πως είναι τόσο χαμένος, δεν ξέρει τι να πιστέψει και υποφέρει επειδή είναι πραγματικά ερωτευμένος με την Τοπράκ και αυτή απλά του έλεγε ψέματα, τώρα δεν ξέρει τι να πιστέψει ή ποιον να πιστέψει.
Ο Νεσίπ του λέει: Είμαι κι εγώ μπερδεμένος γιε μου, δεν ξέρω ποιον να πιστέψω αλλά μπορώ απλά να σου δώσω μια συμβουλή. Πίστεψε αυτό που είναι στην καρδιά σου και άσε εκτός το μυαλό και τα αυτιά! Γιατί το μυαλό επίσης σε κάνει να κινείσαι λανθασμένα. Το αυτί σε κάνει να ακούς τα πράγματα λάθος! Μόνο η καρδιά θα σου δώσει την σωστή απάντηση! Άκουσε την καρδιά σου και κινήσου σύμφωνα με την φωνή της καρδιάς σου. Μην ακούς τους άλλους μπορούν να σε οδηγήσουν σε λάθος δρόμο. Επομένως αυτή είναι η μόνη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω Τσινάρ
μετάφραση Stavroula Kefala
Lale Devri
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
Επεισόδιο 62
http://ddizi.com/izle/
Για πρώτη φορά ο Τσινάρ σκέφτεται ότι η Τοπράκ είναι αθώα και θέλει να μάθει την αλήθεια αλλά η Τοπράκ νιώθει τόσο προσβεβλημένη που δεν απαντά σε καμία από τις ερωτήσεις του. Η Ζουμρούτ κάλεσε τον Αλί και την Ντουγκιου για δείπνο και αυτό θα είναι μια έκπληξη για τον Κερέμ. Η Ζουμρούτ θα είναι ικανή να διορθώσει τις σχέσεις της με τον Κερέμ; Η Γεσίμ μαθαίνει τις κινήσεις του Τσινάρ και είναι τόσο θυμωμένη. Όπως και να’ χει δεν έχει καμία πρόθεση να τον αποχωριστεί καθόλου. Η Ζουμρούτ και η Γεσίμ καταστρώνουν ένα παράλογο σχέδιο. Ο Σίτκι είναι σε κώμα και η κατάσταση του είναι κρίσιμη.
Η Τοπράκ αποφασίζει να κάνει έκτρωση επειδή είναι σίγουρη πως δεν μπορεί να μεγαλώσει ένα παιδί στην φυλακή. Κάνει μια επικίνδυνη συμφωνία με την Αρζού. Κλέφτης μπαίνει στο σπίτι της Γεσίμ εξαιτίας αυτού ο Τσινάρ εγκαταλείπει την ιδέα να μετακομίσει στο καινούριο σπίτι. Η Γεσίμ έχει αρχίσει να επιτυγχάνει την ευτυχία της, εκείνη την στιγμή η Ικμπάλ έρχεται με μια προσφορά που δεν θα την περίμενε ποτέ από εκείνη. Η Τοπράκ θα καταφέρει να σώσει τον τελευταίο τους δεσμό με τον Τσινάρ;
ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Η Τοπράκ φεύγει
Τσινάρ: (φωνάζει) Τοπράκ! Τοπράκ! Τι εννοείς λέγοντας μείνε μακριά από εμένα! Που πηγαίνεις; Γύρνα πίσω αμέσως εδώ! Γύρνα πίσω αμέσως εδώ!
Φύλακας: Παρακαλώ κύριε ηρεμήστε.
Τσινάρ: Μην ανακατεύεσαι.
Φύλακας: Παρακαλώ προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Γεσίμ: Τσινάρ σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Κοίτα την δουλειά σου Γεσίμ.
Γεσίμ: Τσινάρ είναι φανερό πως δεν θέλει να έρθει! Πάμε, θα έρθουμε μια άλλην φορά και θα της μιλήσεις.
*Ο Τσινάρ σπρώχνει τον δικηγόρο και του λέει:
Τσινάρ: Πήγαινε και φέρε την Τοπράκ (φωνάζοντας) πήγαινε και κάνε κάτι, βιάσου!
Γεσίμ: Τσινάρ με τρομάζεις.
Ο φύλακας φέρνει πίσω τη Τοπράκ και της λέει:
Φύλακας: Θα έπρεπε να έχεις πει ένα πιο πρέπων αντίο στον σύζυγο σου γιατί στην περίπτωση σου δεν νομίζω ότι θα φύγεις σύντομα.
Γεσίμ: Απλά χάνεις τον καιρό σου. Η Τοπράκ σου είπε τα πάντα Τσινάρ εξάλλου είσαι τόσο λυπημένος και κουρασμένος, ας πάμε σπίτι.
Τσινάρ: Δεν μπορώ να φύγω Γεσίμ, πρέπει να μάθω τι έγινε, πρέπει να μάθω τα πάντα!!!
Γεσίμ: Τι άλλο θέλεις να μάθεις; Δεν καταλαβαίνω! Η σχέση μεταξύ τους είναι φανερή εδώ!
Τσινάρ: Όχι δεν είναι! Ο Σίτκι είπε κάτι τέτοιο αλλά η Τοπράκ το αρνήθηκε αυτό Γεσίμ.
Γεσίμ: Τσινάρ αλλά αυτή σου είπε πολλά ψέματα και σου έκρυψε τόσα πράγματα Τσινάρ.
Τσινάρ: Ναι αλλά αυτό δεν σημαίνει πως με απάτησε ή εάν υπήρχε κάτι μεταξύ τους τότε γιατί αυτή μαχαίρωσε τον Σίτκι; Γιατί το έκανε αυτό; Δεν το καταλαβαίνω!!
Γεσίμ: Κοίτα εντάξει, σε καταλαβαίνω πολύ καλά, ξέρω ότι αγαπάς πολύ την Τοπράκ αλλά…
Τσινάρ: Και η Τοπράκ με αγαπάει. Δεν είμαι τόσο τυφλός να μην το δω αυτό. Θεέ μου αν έκανα λάθος; Αυτός; Δεν μπορώ να ζήσω με την αμφιβολία αυτή.
Γεσίμ: Τσινάρ καλέ μου υπερβάλλεις…
Δικηγόρος: κ.Τσινάρ
Τσινάρ: Τι συνέβη; Έρχεται;
Δικηγόρος: Τους μίλησα και τους ζήτησα άδεια να την δείτε πάλι! Ο φύλακας θα φέρει την κυρία Τοπράκ πίσω.
Τσινάρ: Σας ευχαριστώ.
Φύλακας: Δεν μπορούμε να την φέρουμε με το ζόρι σας παρακαλώ καταλάβετε το.
Τσινάρ: Δεν θα φύγω πριν της μιλήσω.
…ο Τσινάρ μιλάει στον δικηγόρο.
Τσινάρ: πήγαινε και πείσε τους. Πρέπει να την δω αμέσως τώρα.
Δικηγόρος: αλλά κ.Τσινάρ υπάρχουν κανόνες δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Προσπάθησα.
Γεσίμ: Τσινάρ μην τον πιέζεις, έχει δίκιο, υπάρχουν κανόνες εδώ. Μην τον πιέζεις. Έκανε το καλύτερο.
Τσινάρ: Γεσίμ κι εγώ ξέρω τι θέλω…
Τσινάρ στον δικηγόρο: Πήγαινε και μίλησε τον αστυνόμο. Πρέπει να τη δω. Κάνε το καλύτερο.
Ο Τσινάρ μιλάει με την Τοπράκ στο γραφείο των αστυνομικών.
Τσινάρ: Τοπράκ γιατί έφυγες; Γιατί δεν ήρθες; Γιατί μου γυρίζεις την πλάτη, άσε με να σε βοηθήσω. Πες μου τα πάντα σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη. Ξέρω πως είπα τίνος μωρό είναι αυτό αλλά αλήθεια δεν εννοούσα πως είναι από εκείνον ή ότι τον πίστεψα, πες μου τα πάντα! Πες μου τι έγινε ανάμεσα σας. Σε παρακαλώ πες μου, υπόσχομαι πως μόνο θα σε ακούω χωρίς να κάνω κανένα σχόλιο. Τοπράκ θα πιστέψω ότι μου πεις χωρίς να ρωτήσω τίποτα, μόνο πες μου θέλω να μάθω γιατί μαχαίρωσες τον Σίτκι; Τοπράκ μίλα μου, μην το κάνεις αυτό στον γάμο μας σε παρακαλώ. Άσε με να σε βοηθήσω αν ο Σίτκι πεθάνει, Θεός φυλάξοι, θα παραμείνεις όλη σου την ζωή στην φυλακή, μην τελειώνεις τον γάμο μας.
…φωνάζει: Μην μου γυρίζεις την πλάτη Τοπράκ πες μου.
Ο αστυνομικός μπαίνει: τελειώσατε την συζήτηση σας κ.Τσινάρ;
Η Τοπράκ φεύγει. Ο Τσινάρ τον ευχαριστεί και η Γεσίμ μπαίνει.
Η Γεσίμ ρωτάει τον υπάλληλο: Γιατί πράγμα μίλησαν;
Υπάλληλος: δεν ξέρω.
Γεσίμ: Περίμενε με. Τσινάρ περίμενε με. Μην με αφήνεις πίσω.
…ο Τσινάρ φεύγει.
Δικηγόρος: κα.Γεσίμ θέλετε να σας πάω σπίτι.
Γεσίμ: Παρακαλώ. Που είναι το αυτοκίνητο σας;
Δικηγόρος: Εκεί.
Η συζήτηση του Τσινάρ και της Γεσίμ στο σπίτι του Τσινάρ.
Γεσίμ: Τσινάρ νομίζεις πως είναι η σωστή στιγμή να μετακομίσεις; Δεν είναι απροσδόκητο:
Τσινάρ: Όχι, είναι η κατάλληλη στιγμή. Γιατί βλέπω την Τοπράκ παντού.
Γεσίμ: Καλά αλλά όταν μετακομίσεις δεν θα μπορούμε να σε βλέπουμε όπως πριν δεν θα μπορείς να είσαι μαζί μας όπως πρίν.
Τσινάρ: Γιατί; Θα συνεχίσω να σε επισκέπτομαι κι εσύ επίσης θα μου φέρνεις τον γιο μου, μην ανησυχείς.
…στην φυλακή η Τοπράκ στον αστυνομικό.
Υπάλληλος: Ήθελες να με δεις?
Τοπράκ: Ναι υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Υπάλληλος: Πες μου
Τοπράκ: Είμαι έγκυος και με αυτήν την κατάσταση όπως την δική μου αποφάσισα να κάνω έκτρωση.
Υπάλληλος: Ναι καταλαβαίνω! Έχεις δίκιο καμία δεν θέλει να έχει ένα μωρό στην φυλακή αλλά για την έκτρωση πρέπει να πάρουμε άδεια από τον κ.Τσινάρ.
Υπάλληλος: Μπορούμε να το κάνουμε με άλλον τρόπο που να μην χρειάζεται την άδεια του;
Υπάλληλος: Είναι αδύνατο κυρία Τοπράκ αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, θέλετε να του τηλεφωνήσω και να του το πω να του μιλήσω;
Τοπράκ: Όχι καθόλου θα μιλήσω εγώ μαζί του. Σας ευχαριστώ αστυνόμε.
…πίσω στο σπίτι του Τσινάρ.
Γεσίμ: Τσινάρ τι είπες με την Τοπράκ;
Τσινάρ: Τίποτα! Δεν είπαμε τίποτα.
Γεσίμ: Πως γίνεται να μην είπατε τίποτα;
Τσινάρ: Δεν είπαμε τίποτα εννοώ προσπάθησα πάρα πολύ να την κάνω να μιλήσει αλλά δεν είπε ούτε μια λέξη.
Γεσίμ: Ίσως δεν έχει τίποτα να πει, ναι!
Τσινάρ: Δεν ξέρω ίσως υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που δεν θέλει να μιλήσει. Αλλά δεν θα εγκαταλείψω. Θα πάω σήμερα ξανά ίσως να πει κάτι.
Γεσίμ: Τσινάρ γιατί επιμένεις τόσο πολύ σε αυτό; Δεν καταλαβαίνω! Τι μπερδεύει το μυαλό σου;
Τσινάρ: Δεν ξέρω δεν είμαι σίγουρος! Υπάρχουν τόσα πολλά ψέματα στη μέση αλλά ακόμη γνωρίζω
Τσινάρ: Δεν ξέρω μπορεί. Γι’ αυτό είμαι ανήσυχος, καταλαβαίνεις;
Γεσίμ: Εντάξει καταλαβαίνω, όταν ο άνθρωπος έχει προβλήματα το να πιστέψει ένα ψέμα είναι πιο εύκολο από την αλήθεια κι πάλι επειδή είναι η τελευταία ελπίδα. Εντάξει τότε πήγαινε και ρώτα ότι έχεις στο μυαλό σου αλλιώς δεν μπορείς να συνεχίσεις την ζωή σου. Πρέπει να φύγω Τσινάρ, ο Μπέρκ είναι μόνος.
Η Ρεϋχάν λέει στον Νεσίπ ότι παίρνουν διαζύγιο.
Ο Νεσίπ στηρίζει την Ρεϋχάν και είπε αν δεν είσαι ευτυχισμένη με τον γάμο σου κανένας δεν μπορεί να σε αναγκάσει.
Η συζήτηση του Τσινάρ και του Οκάν.
Ο Τσινάρ μπαίνει: Γειά
Οκάν: Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Τσινάρ: Ας αφήσουμε την κανονική συζήτηση κατά μέρους, δέχτηκες να είσαι ο δικηγόρος της Τοπράκ;
Οκάν: Ναι
Τσινάρ: Μίλησες με την Τοπράκ;
Οκάν: Δεν κατάλαβα.
Τσινάρ: Είμαι τόσο μπερδεμένος. Τι έκανε στην Τοπράκ; Εννοώ πως η αστυνομία λέει ότι προσπάθησε να την βιάσει αλλά τι συνέβη ανάμεσα τους για να τον μαχαιρώσει η Τοπράκ. Κοίτα ξέρω πως στο παρελθόν είχαμε κάποια προβλήματα αλλά τώρα και οι δυο μας θέλουμε να την βοηθήσουμε. Πρέπει να μάθω τι συνέβη αλλιώς θα τρελαθώ.
Οκάν: Σε καταλαβαίνω και μπορώ να μαντέψω τι περνάει από το μυαλό σου αλλά δεν μπορώ να μοιραστώ τα μυστικά της πελάτισσας μου μαζί σου Τσινάρ.
Τσινάρ: Οκάν είναι η γυναίκα μου. Έχω το δικαίωμα να μάθω τι έγινε. Βοήθησε με!!!
Οκάν: Δεν ξέρουμε και κανένας άλλος δεν ξέρει την ακριβή κατάσταση. Στην αναφορά του γιατρού λέει ότι πιέστηκε αλλά αυτό δεν είναι αρκετό να αποδείξει ότι βιάστηκε τελοσπάντων σε αυτές τις περιπτώσεις οι περισσότερες γυναίκες δίνουν μια διαφορετική κατάθεση. Ειδικά η Τοπράκ σε αυτά τα πράγματα είναι τόσο ντροπαλή. Για εσένα να ξέρεις την κατάσταση, δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι υπάρχει έγκλημα και δεν υπάρχει επίσης η κατάλληλη υπεράσπιση.
Τσινάρ: Επομένως τι θα γίνει;
Οκάν: Αν απλά η Τοπράκ μου πει την κατάσταση ξέρω τι να κάνω και πώς να την βγάλω έξω, αλλά δεν λέει τίποτα γι’ αυτό. Σαν να έχει αποδεχτεί το έγκλημα και είναι έτοιμη για την τιμωρία.
Τσινάρ: Αυτό αποκλείεται. Δεν μπορούμε να περιμένουμε και να παρακολουθούμε! Πρέπει να κάνουμε κάτι και πρέπει να υπάρχουν κάποιοι τρόποι να την βγάλουμε.
Ο Τσινάρ λέει στον Νεσίπ τα όσα συνέβησαν! Και λέει πως είναι τόσο χαμένος, δεν ξέρει τι να πιστέψει και υποφέρει επειδή είναι πραγματικά ερωτευμένος με την Τοπράκ και αυτή απλά του έλεγε ψέματα, τώρα δεν ξέρει τι να πιστέψει ή ποιον να πιστέψει.
Ο Νεσίπ του λέει: Είμαι κι εγώ μπερδεμένος γιε μου, δεν ξέρω ποιον να πιστέψω αλλά μπορώ απλά να σου δώσω μια συμβουλή. Πίστεψε αυτό που είναι στην καρδιά σου και άσε εκτός το μυαλό και τα αυτιά! Γιατί το μυαλό επίσης σε κάνει να κινείσαι λανθασμένα. Το αυτί σε κάνει να ακούς τα πράγματα λάθος! Μόνο η καρδιά θα σου δώσει την σωστή απάντηση! Άκουσε την καρδιά σου και κινήσου σύμφωνα με την φωνή της καρδιάς σου. Μην ακούς τους άλλους μπορούν να σε οδηγήσουν σε λάθος δρόμο. Επομένως αυτή είναι η μόνη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω Τσινάρ
μετάφραση Stavroula Kefala
Lale Devri
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί
Δημοσίευση σχολίου