Lale Devri
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτεχρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί
http://www.youtube.com/
Επεισόδιο 86
Μέρος 1ο
ç: Απάντησέ μου Τοπράκ, είναι το μωρό μας;
t: Είναι ο γιός σου.
ç: Λοιπόν, έχω ένα γιο. Το ήξερα. Από την αρχή το ήξερα και ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό στο μωρό μας, αλλά γιατί το έκρυψες από μένα. Γιατί έκρυψες το μωρό από εμένα; Γιατί κάθε φορά που σε ρωτούσα, μου έλεγες ψέματα;
d: Θα πάμε το μωρό στη θερμοκοιτίδα για λίγο.
ç: Γιατί, υπάρχει πρόβλημα;
d: Ποιος είστε εσείς;
ç: Είμαι ο πατέρας του μωρού. Υπάρχει πρόβλημα;
d: Όπως ξέρετε το μωρό είναι πρόωρο. Είναι σε καλή κατάσταση αλλά για προληπτικούς λόγους πρέπει να το πάμε στη θερμοκοιτίδα για λίγο.
n: Είσαι καλά, αγαπητή Τοπράκ.
d: Πηγαίνετε την κυρία Τοπράκ στο δωμάτιό της.
ç: Τοπράκ!. Ο Τσινάρ Μπερκ έχει πυρετό. Θα πάω σε αυτόν και μετά θα περάσω από σένα, εντάξει;
t:Μακάρι να αναρρώσει σύντομα.
...............
ç: Ξέρεις ότι ο δότης είναι ο γιος μου. Σκεφτόμουν μέρες και νύχτες που να βρω ένα δότη, Πως μπόρεσες να το κρύψεις από μένα;
d: Ηρεμήστε κύριε Τσινάρ.
ç:Πώς να ηρεμήσω; Είχα δικαίωμα να το ξέρω και εσύ μου λες να μείνω ήρεμος. Τι γιατρός είσαι εσύ;
d:Ήμουν υποχρεωμένος να το κρύψω.
ç: Γιατί;
d: Αλλιώς η κυρία Τοπράκ δεν θα μας έδινε αίμα από τον ομφάλιο λώρο. Ο μόνος όρος που έθεσε ήταν να μην σας πω ότι είναι δικό σας το μωρό. Ήμουν υποχρεωμένος να το κάνω για τον Τσινάρ Μπερκ.
ç: Ώστε η Τοπράκ το ήθελε.
d: Ναι
............
t: Πολύ μικρός. Θα αναρρώσει.
n: Ο γιατρός είπε ότι είναι καλά καλή μου. Μη σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
t: Τότε γιατί θα μείνει στη θερμοκοιτίδα;
n: Είναι για προληπτικούς λόγους.
..............
Η Ικμπάλ ρωτάει τον Τσινάρ ποιος είναι ο δότης για να τον ευχαριστήσει και ο Τσινάρ της λέει ότι δεν χρειάζεται να το ψάξει και ότι δεν είναι κάποιος ξένος και ότι είναι ο εγγονός της.
..............
a: Παρακαλώ!Μπορεί η μητέρα του να τον δει για 5 λεπτά τουλάχιστον;
nu: Το πολύ για 5 λεπτά.
t: Αλήθεια;
nu: Μόνο δυο άτομα.
a: Αδελφή, μπορείς να πας εσύ.
n: Δεν ξέρω. Όχι, μπες εσύ.
nu: Ο πατέρας του μπορεί να έρθει.
t: Ας έρθει ο Αχμέτ.
a:Μπορώ να τον αγγίξω;
t: Φυσικά.
............
Ο Τσινάρ είπε στη μητέρα του ότι ρώτησε τη Τοπράκ πολλές φορές και ότι αυτή δεν είχε το δικαίωμα να το κάνει αυτό. Η Ικμπάλ του είπε ότι η Τοπράκ έζησε καταστάσεις που δεν άξιζε, και πόσο τη συκοφάντησαν. Και το ότι δεν είπε για το μωρό δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτά που πέρασε.
……………..
Ο Τσινάρ στον Τσινάρ Μπερκ: «Όπως υποσχέθηκε στη μαμά σου, δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνο. Ποτέ». Η Ικμπάλ λέει στον Τσινάρ να πάει στη Τοπράκ.
Μέρος 2ο
Νερμίν: Είσαι εντάξει καλή μου;
Τοπράκ: Είμαι καλά.
Νοσοκόμα: Το μωρό πεινάει, η μητέρα του τον θηλάζει.
Τοπράκ: Ο γιός μου, γλυκέ μου, κάτι συνέβη.
Νερμίν: Η ζωή είναι παράξενη, … έδωσες ζωή…
Τοπράκ: … Η κατάσταση του Τσινάρ Μπέρκ χειροτέρεψε, και ο γιος μου σαν να το ένιωσε αυτό, κι έτσι αποφάσισε να γεννηθεί.
Νερμίν: Τέλοσπάντων, Δόξα τω Θεώ, τώρα είστε και οι δύο καλά, ο Θεός να σας δίνει ζωή.
Ασλί: Πως είσαι αδελφή Τοπράκ;
Τοπράκ: Καλά, καλά, κοίτα.
Ασλί: Ααα τόσο μικρό…
Νερμίν: Ασλί μην τον αγγίζεις πριν πλύνεις τα χέρια σου.
Ασλί: Υποθέτω μαμά, η θεία σου… αρνί. Και σχετικά με το όνομα αδελφή Τοπράκ;
Τοπράκ: Κάαν, θα είναι Κάαν.
…………………………………………….
Η Ζουμρούτ δεν χάρηκε όταν άκουσε πως ήταν η Τοπράκ αυτή που έσωσε τον Μπέρκ.
…………………………………………….
Ο Μεντέτ αγόρασε πάνες για ενός έτους μωρό.
…………………………………………….
Τσινάρ: Μπορώ να μπω;
Αχμέτ: Φυσικά.
Τοπράκ: Καλώς ήρθες! Τσινάρ.
Νερμίν: Πολυκοσμία, έλα πάμε.
Τσινάρ: Μπορούμε να μείνουμε μόνοι;
Τοπράκ: Φυσικά.
Τσινάρ: Έλα εδώ, μικροσκοπικέ σκίουρε, τι συνέβη, είσαι καλά;
Τοπράκ: Είμαι καλά.
Τσινάρ: Ωωω ωραία, ώστε είναι ο Κάαν, καταλαβαίνω γιατί έκρυψες το μωρό.
Τοπράκ: Τσινάρ! Σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Όλα εξαιτίας μου, αν σε είχα μόνο πιστέψει αυτό δεν θα συνέβαινε, νιώθω τόσο μετανιωμένος, δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν αλλά από εδώ και πέρα, δεν θα αφήσω να συνεχιστούν τα ίδια λάθη, δεν θα αφήσω εσένα και τον γιο μου μόνους σας.
Τοπράκ: Τσινάρ! Μόλις έθαψες την Γεσίμ σήμερα, και η κατάσταση του Τσινάρ Μπέρκ.
Τσινάρ: Το ξέρω αλλά…
Τοπράκ: Στη ζωή σου ήρθαν τα πάνω κάτω, μην ανησυχείς για εμάς.
Τσινάρ: Τοπράκ.
Τοπράκ: Τσινάρ! Δεν είμαστε πια όπως στο παρελθόν, τόσα πολλά πράγματα έχουν αλλάξει στη ζωή μας, την ημέρα που δεν με πίστεψες, χάραξα μια νέα πορεία, αυτοί οι άνθρωποι έγιναν οικογένεια μου, με βοήθησαν στις δύσκολες μέρες μου, αν θέλεις εγώ και ο Κάαν να είμαστε καλά, μείνε μακριά μας σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Τοπράκ μην μιλάς έτσι σε παρακαλώ, δεν μπορώ.
Τοπράκ: Είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις, επειδή δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ζωή μας, κοίτα! Μπορείς να έρχεσαι και να βλέπεις τον Κάαν όποτε θέλεις, αλλά θα αναθρέψω τον γιο μου με την Νερμίν και τον Αχμέτ.
Τσινάρ: Σε παρακαλώ Τοπράκ μην μιλάς έτσι, σε παρακαλώ σε ικετεύω, μην με τιμωρείς με αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ, σε ικετεύω, μην μου το ζητάς αυτό, μην μου ζητάς να μείνω μακριά από εσένα και τον γιο μου, σε παρακαλώ.
Νοσοκόμα: Αφήστε την μητέρα να ξεκουραστεί για λίγο.
Τσινάρ: Τοπράκ.
Τοπράκ: Τσινάρ σε παρακαλώ δεν μου έχει απομείνει άλλη δύναμη, θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
Μέρος 3ο
Η Αζρά μιλάει με κάποιον για το χρηματιστήριο….
…………………………………………….
Ο Νετζίπ δίνει την αμέριστη συμπαράσταση του στον Τσινάρ όταν μιλάν για την Τοπράκ, και ζητά από τον Τσινάρ να έχει υπομονή!
…………………………………………….
Η Αζρά πουλάει τα κοσμήματα της και
ακούει για τον θάνατο της Γεσίμ.
…………………………………………….
Τοπράκ: Περαστικά, θα αναρρώσει γρήγορα.
Τσινάρ: Μακάρι… μετά από μια εβδομάδα θα ξέρουμε, αλλά ο γιατρός μιλάει με αισιοδοξία.
Τοπράκ: Μακάρι, τέλοσπάντων, θα φύγω τώρα, αργότερα θα περάσω πάλι.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ για όλα, αν δεν ήσουν εσύ ίσως ο γιος μου.
Τοπράκ: Σσσσσσς, μην φέρνεις καν τέτοια άσχημα πράγματα στο μυαλό σου τώρα.
…………………………………………….
Μετά από μια εβδομάδα
Γιατρός: Όλα είναι καλά μετά από μια εβδομάδα φέρτε τον για έναν έλεγχο.
Τοπράκ: Σας ευχαριστώ για όλα.
Αχμέτ: Είστε έτοιμοι, θα πάω να τακτοποιήσω το θέμα της πληρωμής.
…………………………………………….
Υπάλληλος: Ναι παρακαλώ.
Αχμέτ: Θέλω να τακτοποιήσω το εξιτήριο της γυναίκας μου.
Υπάλληλος: Ποιο είναι το όνομα της συζύγου σας;
Αχμέτ: Τοπράκ, γέννησε την προηγούμενη εβδομάδα.
Υπάλληλος: Μιλάτε για την ίδια ασθενή, αυτός ο κύριος μόλις πριν πλήρωσε τον λογαριασμό.
Αχμέτ: Δεν καταλαβαίνω.
Τσινάρ: Άκουσες καλά, πλήρωσα μετά απ’ όλα αυτά τα έξοδα του γιου μου.
Αχμέτ: Ακυρώστε το αμέσως.
Υπάλληλος: Δεν μπορώ από την στιγμή που έγινε η πληρωμή.
Αχμέτ: Πρέπει να τα πάρεις πίσω.
Τσινάρ: Μπορώ να πάρω τον λογαριασμό; Δεν έχει μείνει τίποτα άλλο, σας ευχαριστώ.
Αχμέτ: Θα σου δώσω αυτά τα λεφτά.
Τσινάρ: Κοίτα! Μόνο να ξέρεις την θέση σου και αυτό είναι αρκετό.
…………………………………………….
Νερμίν: Τι είναι αυτά τα νεύρα;
Αχμέτ: Τίποτα αδελφή.
Νερμίν: Δώσ’ το σε εμένα Τοπράκ.
Αχμέτ: Έλα Τοπράκ, είμαστε έτοιμοι. Είμαστε έτοιμοι Τοπράκ, πάμε.
Τσινάρ: Πάμε μαμά.
…………………………………………….
Δεν αποδέχονται την Αζρά όταν αυτή ψάχνει για δουλειά επειδή δεν έχει κάποιο πτυχίο παρόλο που έχει την εμπειρία.
…………………………………………….
Ο Νετζίπ θέλει να μιλήσει με τον Τσινάρ σχετικά με την απαγωγή της Λάλε αλλά ο Τσινάρ δεν θέλει.
…………………………………………….
Νερμίν: Θα το πεις στην μητέρα σου;
Τοπράκ: Θεέ μου, δεν ξέρω, θα είναι πολύ θυμωμένη, αλλά αργά η γρήγορα θα πρέπει να της το πω.
Νερμίν: Εσύ είσαι αυτή που ξέρει την σωστή στιγμή, μην στενοχωριέσαι.
Τοπράκ: Αν μόνο κοιμηθεί για λιγάκι, τουλάχιστον έως ότου μέχρι να έρθει, γιατί ενοχλείσαι;
Νερμίν: Ίσως μεγαλώσει με την μαμά του και τον μπαμπά του.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ.
Νερμίν: Δεν είναι ανάγκη να με ευχαριστείς.
Τοπράκ: Για όλα.
Μέρος 4ο
Οκάν: Ότι έχει περάσει η Τοπράκ δεν είναι εύκολο γι’ αυτό και την καταλαβαίνω.
Ρεϋχάν: Την καταλαβαίνω αλλά είμαι στενοχωρημένη για την Γεσίμ και όταν σκέφτομαι τα άσχημα πράγματα που έκανε, λυπάμαι για τον Τσινάρ και την Τοπράκ, υπέφεραν πολύ και είναι σε άσχημη κατάσταση.
Οκάν: Ζωή μου, δεν θέλω να σε πιέσω αλλά πρέπει να συνεχίσουμε την ζωή μας, τι λες; Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τον αδελφό σου μια ακόμη φορά;
Ρεϋχάν: Νομίζω πως τώρα είναι νωρίς… Εντάξει! Θα προσπαθήσουμε.
…………………………………………….
Η Ικμπάλ λέει στον Νετζίπ ότι η Τοπράκ είναι μια παντρεμένη γυναίκα τώρα και πως είναι σκληρό για τον Τσινάρ και πως θα βρουν την ισορροπία για όλο αυτό και πως εύχεται ο Τσινάρ και η Τοπράκ να είναι πάλι μαζί….. και επίσης αυτή να είναι η μητέρα αυτών των παιδιών και η Ζουμρούτ την άκουσε, ο Νετζίπ λέει στην Ικμπάλ πως είναι πολύ δύσκολο τουλάχιστον για την ώρα.
…………………………………………….
Πρέπει να διαβάσουν το «Athan» (νομίζω είναι μουσουλμανική προσευχή) και ο Αχμέτ κρατάει τον Κάαν επειδή όλοι νομίζουν πως είναι ο πατέρας του και ο Τσινάρ είναι τόσο εκνευρισμένος, η Τοπράκ πηγαίνει στο δωμάτιο της και ο Τσινάρ προσπαθεί να την ακολουθήσει και ο Αχμέτ τον σταματά και του ζητά να μιλήσουνε.
…………………………………………….
Αχμέτ: Γιατί είσαι εδώ;
Τσινάρ: Δεν χρειάζομαι την άδεια σου για να δω τον γιο μου.
Αχμέτ: Εδώ είναι το σπίτι μου, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ έτσι όποτε θέλεις.
Τσινάρ: Είναι ο γιος μου.
Αχμέτ: Δεν σου λέω να μην δεις τον γιο σου, δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι με το μυαλό σου, τηλεφώνησε σαν άντρας (σαν κύριος) αν είναι η κατάλληλη στιγμή μπορείς να έρθεις.
Τσινάρ: Κοίταξε με! Δεν έκανα τίποτα εκεί, για την Τοπράκ, για να μην την στενοχωρήσω αλλιώς θα έκαιγα τα πάντα μέσα στο κεφάλι σου.
Αχμέτ: Τι θα κάψεις, είναι δικό μου…
Τσινάρ: και είναι ο γιος μου, όταν διαβάζουν το «Athan» (νομίζω είναι μουσουλμανική προσευχή) και το όνομα του είμαι εγώ που θα πρέπει να του το δώσω, όχι εσύ.
Αχμέτ: Θα έπρεπε να το έχεις σκεφτεί αυτό πριν αφήσεις την Τοπράκ, «ότι σπείρεις θα θερίσεις», ίσως είναι δύσκολο για εσένα τώρα αλλά μην ανησυχείς θα μάθεις πώς να αντέχεις με τον καιρό.
Τοπράκ: Αδελφή που είναι ο Τσινάρ και ο Αχμέτ;
Νερμίν: Είναι έξω.
Τσινάρ: Μπορεί κάποιος να γίνει πατέρας σε κάποιον που έχει ήδη πατέρα κατά τη γνώμη σου;
Τοπράκ: Τσινάρ! Τι συμβαίνει εδώ;
Τσινάρ: Τοπράκ! Θέλω να δω τον γιο μου.
Τοπράκ: Τσινάρ καλύτερα να ερχόσουν αργότερα, βλέπεις όλοι οι γείτονες ήρθαν για εμάς, επίσης αν πρόσεξες όλοι πιστεύουν πως ο Αχμέτ είναι ο πατέρας του Κάαν.
Τσινάρ: Ναι, το είδα, δεν μου άρεσε καθόλου.
Τοπράκ: Ο Αχμέτ είναι ο σύζυγος μου, είναι τόσο φυσιολογικό γι’ αυτούς να νομίζουν πως είναι ο πατέρας του γιου μου, σε παρακαλώ μην μας φέρνεις σε δύσκολη θέση. Αχμέτ μπορείς να φροντίσεις τους καλεσμένους;
Αχμέτ: Μην μείνει για πολύ.
Τοπράκ: Μακάρι να είχες τηλεφωνήσει πριν έρθεις.
Τσινάρ: Τηλεφώνησα αλλά δεν μου απάντησες.
Τοπράκ: Ο Κάαν κοιμόταν και το είχα βάλει στο αθόρυβο, γι’ αυτό λοιπόν δεν το άκουσα.
Τσινάρ: Θεέ μου δεν σκέφτηκα πως θα έβλεπα μια σκηνή σαν κι αυτήν, κοίτα υπάρχει μια “MAWLID” (μάλλον κάποιου είδους μουσουλμανική γιορτή για νεογέννητα) για τον γιο μου και δεν ξέρω γι’ αυτό και αντί για τον πατέρα του ένας άλλος άντρας, βάλε τον εαυτό σου στην θέση μου.
Τοπράκ: Ο άνθρωπος μερικές φορές αντιμετωπίζει κάτι που δεν του αξίζει, και είναι ξένοι για εσένα αλλά για εμένα είναι η οικογένεια μου, ήταν μαζί μου στις πιο δύσκολες μέρες, και το έκαναν ως έκπληξη μόνο για να με κάνουν χαρούμενη, το έμαθα την τελευταία στιγμή. Πίστεψε με σε καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα να δεις τον Κάαν, σε παρακαλώ τηλεφώνησε κι έπειτα έλα, πρέπει να πάω για να μην καταλάβουν πως κάτι συμβαίνει.
Μέρος 5ο
Η Ζουμρούτ πήγε να επισκεφθεί την Γεσίμ στο κοιμητήριο και καθώς δύει ο ήλιος ορκίστηκε εκδίκηση, εκδίκηση «για όσο θα είμαι ζωντανή, ο Τσινάρ και η Τοπράκ δεν θα είναι μαζί, στο υπόσχομαι, θα τους κάνω να πληρώσουν για ότι σου έκαναν», της λέει ότι αυτοί σχεδιάζουν να τα ξαναφτιάξουν στον Τσινάρ και την Τοπράκ.
Μιλάνε για τον Τσινάρ, γιατί ήρθε και ο Αχμέτ της λέει ότι σχεδόν τον χτύπησε και η Νερμίν του λέει πως έχει κάποιο δίκιο, έπειτα της λέει ότι ο Τσινάρ είναι αυτός που πλήρωσε τον λογαριασμό του νοσοκομείου και η Νερμίν δεν είναι χαρούμενη και ο Αχμέτ της λέει πως το εκείνος το έκανε για να κάνει επίδειξη ότι «είναι ο γιος μου», η Νερμίν του λέει ότι αυτό που μπορεί αυτή να πει είναι πως είναι αλήθεια, και ο Αχμέτ της λέει «θέλει μόνο περιφρονεί τους ανθρώπους» και η Νερμίν «γιατί δεν του είπες ότι είμαι ο σύζυγος της» και ακόμη η Νερμίν λέει « στο τέλος τέλος ο γιος του είναι εδώ» και αυτή φοβάται ότι αυτά τα πράγματα θα τους απασχολήσουν πολύ.
…………………………………………….
Τοπράκ: Εδώ είσαι, όταν δεν τον βρήκα, φοβήθηκα.
Αχμέτ: Ξύπνησε
Τοπράκ: Μακάρι να με ξυπνούσες, ήδη δεν έχεις κοιμηθεί καλά αυτές τις ημέρες.
Αχμέτ: … σίγουρα όχι σαν την μητέρα του.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ.
Αχμέτ: Φοβάμαι όταν τον κρατάω, ως τώρα.
Τοπράκ: Νομίζω πως υποτιμάς τον εαυτό σου, είσαι αρκετά έμπειρος, νομίζω πως πεινάει, θα πάμε στο δωμάτιο μας, κι εσύ κοιμήσου λιγάκι σε παρακαλώ, καληνύχτα.
Αχμέτ: Καληνύχτα.
…………………………………………….
Τσινάρ: Έλα, καλώς ήρθες, η Ρεϋχάν μου είπε σχετικά με το πρωινό, αλλά συγνώμη πρέπει να φύγω.
Οκάν: Συγνώμη! Έγινες πατέρας και δεν σε συγχάρηκα.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ.
Τσινάρ: Θα πάω για… την ταυτότητα.
Οκάν: Με το καλό.
Τσινάρ: Ευχαριστώ.
Οκάν: Η Τοπράκ πως είναι; Με την πρώτη ευκαιρία θα την επισκεφθώ, σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Τσινάρ: Έφυγε από το νοσοκομείο, όπως γνωρίζεις παντρεύτηκε, ο Κάαν είναι μαζί της.
Οκάν: Το ξέρω, το ξέρω, αλήθεια;
Τσινάρ: Τέλοσπάντων πρέπει να φύγω.
Οκάν: Τσινάρ! Είπες πως η Τοπράκ παντρεύτηκε;
Τσινάρ: Ναι.
Οκάν: Αυτό είναι αδύνατον.
Τσινάρ: Δεν καταλαβαίνω.
Οκάν: Δεν μπορεί να παντρευτεί κανέναν ενώ ήταν έγκυος στο γιο σου, είναι αδύνατον σύμφωνα με τον νόμο.
Τσινάρ: Αδύνατον;
Οκάν: Ναι.
Τσινάρ: Αυτά είναι υπέροχα νέα, σε ευχαριστώ.
…………………………………………….
Ο Νετζίπ δεν δέχτηκε ο Οκάν και η Ρεϋχάν να παντρευτούν επειδή δεν πέρασαν αρκετές δοκιμασίες κι επιπλέον είναι ακατάλληλη στιγμή επειδή πέρασε μόνο μια εβδομάδα από τον θάνατο της Γεσίμ.
…………………………………………….
Οι έφηβοι Νετζίπ και Ζουμρούτ, ο Νετζίπ της έκανε πρόταση γάμου κι εκείνη δέχτηκε.
…………………………………………….
Αζρά: Γεια σας κα.Ζουμρούτ.
Ζουμρούτ: Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Αζρά: Κι εγώ.
Ζουμρούτ: Αα ναι.
Αζρά: Αυτή είναι η αναφορά από τον γιατρό.
Ζουμρούτ: Ο γιατρός μου είπε πως δεν είχες τίποτα.
Αζρά: Νομίζω πως άλλαξε γνώμη, σε αυτήν την περίπτωση άλλαξα κι εγώ γνώμη.
Ζουμρούτ: Πες τι θέλεις να πεις δεσποινίς Αζρά.
Αζρά: Σύντομα πρόκειται να πάω στην αστυνομία να δώσω την κατάθεση μου.
Ζουμρούτ: Νομίζω πως δεν ήρθες εδώ μόνο για να με ενημερώσεις, κάνω λάθος;
Αζρά: Σωστά, ήρθα εδώ να σας πω πως η κατάθεση μου εξαρτάται από εσάς.
Ζουμρούτ: Δεν κατάλαβα.
Αζρά: Είναι τόσο απλό, αν κόψετε μια επιταγή επ’ ονόματι μου, θα πω πως ήταν καθαρά ένα ατύχημα.
Ζουμρούτ: Κατανοείς ότι αυτό που κάνεις είναι επίσημα ένας εκβιασμός;
Αζρά: Καταλάβετε το όπως θέλετε αλλά αν πω ότι το κάνατε με πρόθεση ή απλά αποκαλύψω ότι δεν ήταν ένα ατύχημα, θα δημιουργήσω πρόβλημα, ήδη υποφέρετε αρκετά, κατά την γνώμη μου πρέπει να αποφασίσετε τώρα, ειδάλλως να μου δώσετε μια επιταγή.
Ζουμρούτ: Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου άλλη φορά.
Αζρά: Είναι χαρά μου να δουλεύω μαζί σας κα. Ζουμρούτ.
ΤΕΛΟΣ (μετάφραση Σταυρούλα Κ.)
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτεχρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί
http://www.youtube.com/
Επεισόδιο 86
Μέρος 1ο
ç: Απάντησέ μου Τοπράκ, είναι το μωρό μας;
t: Είναι ο γιός σου.
ç: Λοιπόν, έχω ένα γιο. Το ήξερα. Από την αρχή το ήξερα και ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό στο μωρό μας, αλλά γιατί το έκρυψες από μένα. Γιατί έκρυψες το μωρό από εμένα; Γιατί κάθε φορά που σε ρωτούσα, μου έλεγες ψέματα;
d: Θα πάμε το μωρό στη θερμοκοιτίδα για λίγο.
ç: Γιατί, υπάρχει πρόβλημα;
d: Ποιος είστε εσείς;
ç: Είμαι ο πατέρας του μωρού. Υπάρχει πρόβλημα;
d: Όπως ξέρετε το μωρό είναι πρόωρο. Είναι σε καλή κατάσταση αλλά για προληπτικούς λόγους πρέπει να το πάμε στη θερμοκοιτίδα για λίγο.
n: Είσαι καλά, αγαπητή Τοπράκ.
d: Πηγαίνετε την κυρία Τοπράκ στο δωμάτιό της.
ç: Τοπράκ!. Ο Τσινάρ Μπερκ έχει πυρετό. Θα πάω σε αυτόν και μετά θα περάσω από σένα, εντάξει;
t:Μακάρι να αναρρώσει σύντομα.
...............
ç: Ξέρεις ότι ο δότης είναι ο γιος μου. Σκεφτόμουν μέρες και νύχτες που να βρω ένα δότη, Πως μπόρεσες να το κρύψεις από μένα;
d: Ηρεμήστε κύριε Τσινάρ.
ç:Πώς να ηρεμήσω; Είχα δικαίωμα να το ξέρω και εσύ μου λες να μείνω ήρεμος. Τι γιατρός είσαι εσύ;
d:Ήμουν υποχρεωμένος να το κρύψω.
ç: Γιατί;
d: Αλλιώς η κυρία Τοπράκ δεν θα μας έδινε αίμα από τον ομφάλιο λώρο. Ο μόνος όρος που έθεσε ήταν να μην σας πω ότι είναι δικό σας το μωρό. Ήμουν υποχρεωμένος να το κάνω για τον Τσινάρ Μπερκ.
ç: Ώστε η Τοπράκ το ήθελε.
d: Ναι
............
t: Πολύ μικρός. Θα αναρρώσει.
n: Ο γιατρός είπε ότι είναι καλά καλή μου. Μη σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
t: Τότε γιατί θα μείνει στη θερμοκοιτίδα;
n: Είναι για προληπτικούς λόγους.
..............
Η Ικμπάλ ρωτάει τον Τσινάρ ποιος είναι ο δότης για να τον ευχαριστήσει και ο Τσινάρ της λέει ότι δεν χρειάζεται να το ψάξει και ότι δεν είναι κάποιος ξένος και ότι είναι ο εγγονός της.
..............
a: Παρακαλώ!Μπορεί η μητέρα του να τον δει για 5 λεπτά τουλάχιστον;
nu: Το πολύ για 5 λεπτά.
t: Αλήθεια;
nu: Μόνο δυο άτομα.
a: Αδελφή, μπορείς να πας εσύ.
n: Δεν ξέρω. Όχι, μπες εσύ.
nu: Ο πατέρας του μπορεί να έρθει.
t: Ας έρθει ο Αχμέτ.
a:Μπορώ να τον αγγίξω;
t: Φυσικά.
............
Ο Τσινάρ είπε στη μητέρα του ότι ρώτησε τη Τοπράκ πολλές φορές και ότι αυτή δεν είχε το δικαίωμα να το κάνει αυτό. Η Ικμπάλ του είπε ότι η Τοπράκ έζησε καταστάσεις που δεν άξιζε, και πόσο τη συκοφάντησαν. Και το ότι δεν είπε για το μωρό δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτά που πέρασε.
……………..
Ο Τσινάρ στον Τσινάρ Μπερκ: «Όπως υποσχέθηκε στη μαμά σου, δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνο. Ποτέ». Η Ικμπάλ λέει στον Τσινάρ να πάει στη Τοπράκ.
Μέρος 2ο
Νερμίν: Είσαι εντάξει καλή μου;
Τοπράκ: Είμαι καλά.
Νοσοκόμα: Το μωρό πεινάει, η μητέρα του τον θηλάζει.
Τοπράκ: Ο γιός μου, γλυκέ μου, κάτι συνέβη.
Νερμίν: Η ζωή είναι παράξενη, … έδωσες ζωή…
Τοπράκ: … Η κατάσταση του Τσινάρ Μπέρκ χειροτέρεψε, και ο γιος μου σαν να το ένιωσε αυτό, κι έτσι αποφάσισε να γεννηθεί.
Νερμίν: Τέλοσπάντων, Δόξα τω Θεώ, τώρα είστε και οι δύο καλά, ο Θεός να σας δίνει ζωή.
Ασλί: Πως είσαι αδελφή Τοπράκ;
Τοπράκ: Καλά, καλά, κοίτα.
Ασλί: Ααα τόσο μικρό…
Νερμίν: Ασλί μην τον αγγίζεις πριν πλύνεις τα χέρια σου.
Ασλί: Υποθέτω μαμά, η θεία σου… αρνί. Και σχετικά με το όνομα αδελφή Τοπράκ;
Τοπράκ: Κάαν, θα είναι Κάαν.
…………………………………………….
Η Ζουμρούτ δεν χάρηκε όταν άκουσε πως ήταν η Τοπράκ αυτή που έσωσε τον Μπέρκ.
…………………………………………….
Ο Μεντέτ αγόρασε πάνες για ενός έτους μωρό.
…………………………………………….
Τσινάρ: Μπορώ να μπω;
Αχμέτ: Φυσικά.
Τοπράκ: Καλώς ήρθες! Τσινάρ.
Νερμίν: Πολυκοσμία, έλα πάμε.
Τσινάρ: Μπορούμε να μείνουμε μόνοι;
Τοπράκ: Φυσικά.
Τσινάρ: Έλα εδώ, μικροσκοπικέ σκίουρε, τι συνέβη, είσαι καλά;
Τοπράκ: Είμαι καλά.
Τσινάρ: Ωωω ωραία, ώστε είναι ο Κάαν, καταλαβαίνω γιατί έκρυψες το μωρό.
Τοπράκ: Τσινάρ! Σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Όλα εξαιτίας μου, αν σε είχα μόνο πιστέψει αυτό δεν θα συνέβαινε, νιώθω τόσο μετανιωμένος, δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν αλλά από εδώ και πέρα, δεν θα αφήσω να συνεχιστούν τα ίδια λάθη, δεν θα αφήσω εσένα και τον γιο μου μόνους σας.
Τοπράκ: Τσινάρ! Μόλις έθαψες την Γεσίμ σήμερα, και η κατάσταση του Τσινάρ Μπέρκ.
Τσινάρ: Το ξέρω αλλά…
Τοπράκ: Στη ζωή σου ήρθαν τα πάνω κάτω, μην ανησυχείς για εμάς.
Τσινάρ: Τοπράκ.
Τοπράκ: Τσινάρ! Δεν είμαστε πια όπως στο παρελθόν, τόσα πολλά πράγματα έχουν αλλάξει στη ζωή μας, την ημέρα που δεν με πίστεψες, χάραξα μια νέα πορεία, αυτοί οι άνθρωποι έγιναν οικογένεια μου, με βοήθησαν στις δύσκολες μέρες μου, αν θέλεις εγώ και ο Κάαν να είμαστε καλά, μείνε μακριά μας σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Τοπράκ μην μιλάς έτσι σε παρακαλώ, δεν μπορώ.
Τοπράκ: Είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις, επειδή δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ζωή μας, κοίτα! Μπορείς να έρχεσαι και να βλέπεις τον Κάαν όποτε θέλεις, αλλά θα αναθρέψω τον γιο μου με την Νερμίν και τον Αχμέτ.
Τσινάρ: Σε παρακαλώ Τοπράκ μην μιλάς έτσι, σε παρακαλώ σε ικετεύω, μην με τιμωρείς με αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ, σε ικετεύω, μην μου το ζητάς αυτό, μην μου ζητάς να μείνω μακριά από εσένα και τον γιο μου, σε παρακαλώ.
Νοσοκόμα: Αφήστε την μητέρα να ξεκουραστεί για λίγο.
Τσινάρ: Τοπράκ.
Τοπράκ: Τσινάρ σε παρακαλώ δεν μου έχει απομείνει άλλη δύναμη, θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
Μέρος 3ο
Η Αζρά μιλάει με κάποιον για το χρηματιστήριο….
…………………………………………….
Ο Νετζίπ δίνει την αμέριστη συμπαράσταση του στον Τσινάρ όταν μιλάν για την Τοπράκ, και ζητά από τον Τσινάρ να έχει υπομονή!
…………………………………………….
Η Αζρά πουλάει τα κοσμήματα της και
ακούει για τον θάνατο της Γεσίμ.
…………………………………………….
Τοπράκ: Περαστικά, θα αναρρώσει γρήγορα.
Τσινάρ: Μακάρι… μετά από μια εβδομάδα θα ξέρουμε, αλλά ο γιατρός μιλάει με αισιοδοξία.
Τοπράκ: Μακάρι, τέλοσπάντων, θα φύγω τώρα, αργότερα θα περάσω πάλι.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ για όλα, αν δεν ήσουν εσύ ίσως ο γιος μου.
Τοπράκ: Σσσσσσς, μην φέρνεις καν τέτοια άσχημα πράγματα στο μυαλό σου τώρα.
…………………………………………….
Μετά από μια εβδομάδα
Γιατρός: Όλα είναι καλά μετά από μια εβδομάδα φέρτε τον για έναν έλεγχο.
Τοπράκ: Σας ευχαριστώ για όλα.
Αχμέτ: Είστε έτοιμοι, θα πάω να τακτοποιήσω το θέμα της πληρωμής.
…………………………………………….
Υπάλληλος: Ναι παρακαλώ.
Αχμέτ: Θέλω να τακτοποιήσω το εξιτήριο της γυναίκας μου.
Υπάλληλος: Ποιο είναι το όνομα της συζύγου σας;
Αχμέτ: Τοπράκ, γέννησε την προηγούμενη εβδομάδα.
Υπάλληλος: Μιλάτε για την ίδια ασθενή, αυτός ο κύριος μόλις πριν πλήρωσε τον λογαριασμό.
Αχμέτ: Δεν καταλαβαίνω.
Τσινάρ: Άκουσες καλά, πλήρωσα μετά απ’ όλα αυτά τα έξοδα του γιου μου.
Αχμέτ: Ακυρώστε το αμέσως.
Υπάλληλος: Δεν μπορώ από την στιγμή που έγινε η πληρωμή.
Αχμέτ: Πρέπει να τα πάρεις πίσω.
Τσινάρ: Μπορώ να πάρω τον λογαριασμό; Δεν έχει μείνει τίποτα άλλο, σας ευχαριστώ.
Αχμέτ: Θα σου δώσω αυτά τα λεφτά.
Τσινάρ: Κοίτα! Μόνο να ξέρεις την θέση σου και αυτό είναι αρκετό.
…………………………………………….
Νερμίν: Τι είναι αυτά τα νεύρα;
Αχμέτ: Τίποτα αδελφή.
Νερμίν: Δώσ’ το σε εμένα Τοπράκ.
Αχμέτ: Έλα Τοπράκ, είμαστε έτοιμοι. Είμαστε έτοιμοι Τοπράκ, πάμε.
Τσινάρ: Πάμε μαμά.
…………………………………………….
Δεν αποδέχονται την Αζρά όταν αυτή ψάχνει για δουλειά επειδή δεν έχει κάποιο πτυχίο παρόλο που έχει την εμπειρία.
…………………………………………….
Ο Νετζίπ θέλει να μιλήσει με τον Τσινάρ σχετικά με την απαγωγή της Λάλε αλλά ο Τσινάρ δεν θέλει.
…………………………………………….
Νερμίν: Θα το πεις στην μητέρα σου;
Τοπράκ: Θεέ μου, δεν ξέρω, θα είναι πολύ θυμωμένη, αλλά αργά η γρήγορα θα πρέπει να της το πω.
Νερμίν: Εσύ είσαι αυτή που ξέρει την σωστή στιγμή, μην στενοχωριέσαι.
Τοπράκ: Αν μόνο κοιμηθεί για λιγάκι, τουλάχιστον έως ότου μέχρι να έρθει, γιατί ενοχλείσαι;
Νερμίν: Ίσως μεγαλώσει με την μαμά του και τον μπαμπά του.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ.
Νερμίν: Δεν είναι ανάγκη να με ευχαριστείς.
Τοπράκ: Για όλα.
Μέρος 4ο
Οκάν: Ότι έχει περάσει η Τοπράκ δεν είναι εύκολο γι’ αυτό και την καταλαβαίνω.
Ρεϋχάν: Την καταλαβαίνω αλλά είμαι στενοχωρημένη για την Γεσίμ και όταν σκέφτομαι τα άσχημα πράγματα που έκανε, λυπάμαι για τον Τσινάρ και την Τοπράκ, υπέφεραν πολύ και είναι σε άσχημη κατάσταση.
Οκάν: Ζωή μου, δεν θέλω να σε πιέσω αλλά πρέπει να συνεχίσουμε την ζωή μας, τι λες; Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τον αδελφό σου μια ακόμη φορά;
Ρεϋχάν: Νομίζω πως τώρα είναι νωρίς… Εντάξει! Θα προσπαθήσουμε.
…………………………………………….
Η Ικμπάλ λέει στον Νετζίπ ότι η Τοπράκ είναι μια παντρεμένη γυναίκα τώρα και πως είναι σκληρό για τον Τσινάρ και πως θα βρουν την ισορροπία για όλο αυτό και πως εύχεται ο Τσινάρ και η Τοπράκ να είναι πάλι μαζί….. και επίσης αυτή να είναι η μητέρα αυτών των παιδιών και η Ζουμρούτ την άκουσε, ο Νετζίπ λέει στην Ικμπάλ πως είναι πολύ δύσκολο τουλάχιστον για την ώρα.
…………………………………………….
Πρέπει να διαβάσουν το «Athan» (νομίζω είναι μουσουλμανική προσευχή) και ο Αχμέτ κρατάει τον Κάαν επειδή όλοι νομίζουν πως είναι ο πατέρας του και ο Τσινάρ είναι τόσο εκνευρισμένος, η Τοπράκ πηγαίνει στο δωμάτιο της και ο Τσινάρ προσπαθεί να την ακολουθήσει και ο Αχμέτ τον σταματά και του ζητά να μιλήσουνε.
…………………………………………….
Αχμέτ: Γιατί είσαι εδώ;
Τσινάρ: Δεν χρειάζομαι την άδεια σου για να δω τον γιο μου.
Αχμέτ: Εδώ είναι το σπίτι μου, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ έτσι όποτε θέλεις.
Τσινάρ: Είναι ο γιος μου.
Αχμέτ: Δεν σου λέω να μην δεις τον γιο σου, δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι με το μυαλό σου, τηλεφώνησε σαν άντρας (σαν κύριος) αν είναι η κατάλληλη στιγμή μπορείς να έρθεις.
Τσινάρ: Κοίταξε με! Δεν έκανα τίποτα εκεί, για την Τοπράκ, για να μην την στενοχωρήσω αλλιώς θα έκαιγα τα πάντα μέσα στο κεφάλι σου.
Αχμέτ: Τι θα κάψεις, είναι δικό μου…
Τσινάρ: και είναι ο γιος μου, όταν διαβάζουν το «Athan» (νομίζω είναι μουσουλμανική προσευχή) και το όνομα του είμαι εγώ που θα πρέπει να του το δώσω, όχι εσύ.
Αχμέτ: Θα έπρεπε να το έχεις σκεφτεί αυτό πριν αφήσεις την Τοπράκ, «ότι σπείρεις θα θερίσεις», ίσως είναι δύσκολο για εσένα τώρα αλλά μην ανησυχείς θα μάθεις πώς να αντέχεις με τον καιρό.
Τοπράκ: Αδελφή που είναι ο Τσινάρ και ο Αχμέτ;
Νερμίν: Είναι έξω.
Τσινάρ: Μπορεί κάποιος να γίνει πατέρας σε κάποιον που έχει ήδη πατέρα κατά τη γνώμη σου;
Τοπράκ: Τσινάρ! Τι συμβαίνει εδώ;
Τσινάρ: Τοπράκ! Θέλω να δω τον γιο μου.
Τοπράκ: Τσινάρ καλύτερα να ερχόσουν αργότερα, βλέπεις όλοι οι γείτονες ήρθαν για εμάς, επίσης αν πρόσεξες όλοι πιστεύουν πως ο Αχμέτ είναι ο πατέρας του Κάαν.
Τσινάρ: Ναι, το είδα, δεν μου άρεσε καθόλου.
Τοπράκ: Ο Αχμέτ είναι ο σύζυγος μου, είναι τόσο φυσιολογικό γι’ αυτούς να νομίζουν πως είναι ο πατέρας του γιου μου, σε παρακαλώ μην μας φέρνεις σε δύσκολη θέση. Αχμέτ μπορείς να φροντίσεις τους καλεσμένους;
Αχμέτ: Μην μείνει για πολύ.
Τοπράκ: Μακάρι να είχες τηλεφωνήσει πριν έρθεις.
Τσινάρ: Τηλεφώνησα αλλά δεν μου απάντησες.
Τοπράκ: Ο Κάαν κοιμόταν και το είχα βάλει στο αθόρυβο, γι’ αυτό λοιπόν δεν το άκουσα.
Τσινάρ: Θεέ μου δεν σκέφτηκα πως θα έβλεπα μια σκηνή σαν κι αυτήν, κοίτα υπάρχει μια “MAWLID” (μάλλον κάποιου είδους μουσουλμανική γιορτή για νεογέννητα) για τον γιο μου και δεν ξέρω γι’ αυτό και αντί για τον πατέρα του ένας άλλος άντρας, βάλε τον εαυτό σου στην θέση μου.
Τοπράκ: Ο άνθρωπος μερικές φορές αντιμετωπίζει κάτι που δεν του αξίζει, και είναι ξένοι για εσένα αλλά για εμένα είναι η οικογένεια μου, ήταν μαζί μου στις πιο δύσκολες μέρες, και το έκαναν ως έκπληξη μόνο για να με κάνουν χαρούμενη, το έμαθα την τελευταία στιγμή. Πίστεψε με σε καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα να δεις τον Κάαν, σε παρακαλώ τηλεφώνησε κι έπειτα έλα, πρέπει να πάω για να μην καταλάβουν πως κάτι συμβαίνει.
Μέρος 5ο
Η Ζουμρούτ πήγε να επισκεφθεί την Γεσίμ στο κοιμητήριο και καθώς δύει ο ήλιος ορκίστηκε εκδίκηση, εκδίκηση «για όσο θα είμαι ζωντανή, ο Τσινάρ και η Τοπράκ δεν θα είναι μαζί, στο υπόσχομαι, θα τους κάνω να πληρώσουν για ότι σου έκαναν», της λέει ότι αυτοί σχεδιάζουν να τα ξαναφτιάξουν στον Τσινάρ και την Τοπράκ.
Μιλάνε για τον Τσινάρ, γιατί ήρθε και ο Αχμέτ της λέει ότι σχεδόν τον χτύπησε και η Νερμίν του λέει πως έχει κάποιο δίκιο, έπειτα της λέει ότι ο Τσινάρ είναι αυτός που πλήρωσε τον λογαριασμό του νοσοκομείου και η Νερμίν δεν είναι χαρούμενη και ο Αχμέτ της λέει πως το εκείνος το έκανε για να κάνει επίδειξη ότι «είναι ο γιος μου», η Νερμίν του λέει ότι αυτό που μπορεί αυτή να πει είναι πως είναι αλήθεια, και ο Αχμέτ της λέει «θέλει μόνο περιφρονεί τους ανθρώπους» και η Νερμίν «γιατί δεν του είπες ότι είμαι ο σύζυγος της» και ακόμη η Νερμίν λέει « στο τέλος τέλος ο γιος του είναι εδώ» και αυτή φοβάται ότι αυτά τα πράγματα θα τους απασχολήσουν πολύ.
…………………………………………….
Τοπράκ: Εδώ είσαι, όταν δεν τον βρήκα, φοβήθηκα.
Αχμέτ: Ξύπνησε
Τοπράκ: Μακάρι να με ξυπνούσες, ήδη δεν έχεις κοιμηθεί καλά αυτές τις ημέρες.
Αχμέτ: … σίγουρα όχι σαν την μητέρα του.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ.
Αχμέτ: Φοβάμαι όταν τον κρατάω, ως τώρα.
Τοπράκ: Νομίζω πως υποτιμάς τον εαυτό σου, είσαι αρκετά έμπειρος, νομίζω πως πεινάει, θα πάμε στο δωμάτιο μας, κι εσύ κοιμήσου λιγάκι σε παρακαλώ, καληνύχτα.
Αχμέτ: Καληνύχτα.
…………………………………………….
Τσινάρ: Έλα, καλώς ήρθες, η Ρεϋχάν μου είπε σχετικά με το πρωινό, αλλά συγνώμη πρέπει να φύγω.
Οκάν: Συγνώμη! Έγινες πατέρας και δεν σε συγχάρηκα.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ.
Τσινάρ: Θα πάω για… την ταυτότητα.
Οκάν: Με το καλό.
Τσινάρ: Ευχαριστώ.
Οκάν: Η Τοπράκ πως είναι; Με την πρώτη ευκαιρία θα την επισκεφθώ, σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Τσινάρ: Έφυγε από το νοσοκομείο, όπως γνωρίζεις παντρεύτηκε, ο Κάαν είναι μαζί της.
Οκάν: Το ξέρω, το ξέρω, αλήθεια;
Τσινάρ: Τέλοσπάντων πρέπει να φύγω.
Οκάν: Τσινάρ! Είπες πως η Τοπράκ παντρεύτηκε;
Τσινάρ: Ναι.
Οκάν: Αυτό είναι αδύνατον.
Τσινάρ: Δεν καταλαβαίνω.
Οκάν: Δεν μπορεί να παντρευτεί κανέναν ενώ ήταν έγκυος στο γιο σου, είναι αδύνατον σύμφωνα με τον νόμο.
Τσινάρ: Αδύνατον;
Οκάν: Ναι.
Τσινάρ: Αυτά είναι υπέροχα νέα, σε ευχαριστώ.
…………………………………………….
Ο Νετζίπ δεν δέχτηκε ο Οκάν και η Ρεϋχάν να παντρευτούν επειδή δεν πέρασαν αρκετές δοκιμασίες κι επιπλέον είναι ακατάλληλη στιγμή επειδή πέρασε μόνο μια εβδομάδα από τον θάνατο της Γεσίμ.
…………………………………………….
Οι έφηβοι Νετζίπ και Ζουμρούτ, ο Νετζίπ της έκανε πρόταση γάμου κι εκείνη δέχτηκε.
…………………………………………….
Αζρά: Γεια σας κα.Ζουμρούτ.
Ζουμρούτ: Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Αζρά: Κι εγώ.
Ζουμρούτ: Αα ναι.
Αζρά: Αυτή είναι η αναφορά από τον γιατρό.
Ζουμρούτ: Ο γιατρός μου είπε πως δεν είχες τίποτα.
Αζρά: Νομίζω πως άλλαξε γνώμη, σε αυτήν την περίπτωση άλλαξα κι εγώ γνώμη.
Ζουμρούτ: Πες τι θέλεις να πεις δεσποινίς Αζρά.
Αζρά: Σύντομα πρόκειται να πάω στην αστυνομία να δώσω την κατάθεση μου.
Ζουμρούτ: Νομίζω πως δεν ήρθες εδώ μόνο για να με ενημερώσεις, κάνω λάθος;
Αζρά: Σωστά, ήρθα εδώ να σας πω πως η κατάθεση μου εξαρτάται από εσάς.
Ζουμρούτ: Δεν κατάλαβα.
Αζρά: Είναι τόσο απλό, αν κόψετε μια επιταγή επ’ ονόματι μου, θα πω πως ήταν καθαρά ένα ατύχημα.
Ζουμρούτ: Κατανοείς ότι αυτό που κάνεις είναι επίσημα ένας εκβιασμός;
Αζρά: Καταλάβετε το όπως θέλετε αλλά αν πω ότι το κάνατε με πρόθεση ή απλά αποκαλύψω ότι δεν ήταν ένα ατύχημα, θα δημιουργήσω πρόβλημα, ήδη υποφέρετε αρκετά, κατά την γνώμη μου πρέπει να αποφασίσετε τώρα, ειδάλλως να μου δώσετε μια επιταγή.
Ζουμρούτ: Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου άλλη φορά.
Αζρά: Είναι χαρά μου να δουλεύω μαζί σας κα. Ζουμρούτ.
ΤΕΛΟΣ (μετάφραση Σταυρούλα Κ.)
Δημοσίευση σχολίου