Lale Devri
Επεισόδιο 85
Ο Τσινάρ πηδάει στην θάλασσα και ξεκινά να ψάχνει την Γεσίμ.
…………………………
Νερμίν: Τι συνέβη Τοπράκ, τι είδες;
Τοπράκ: Είδα την Γεσίμ, με πυροβόλησε.
Νερμίν: Όλα καλά καλή μου, πέρασε.
Τοπράκ: Κοίτα! Δεν υπάρχουν καθόλου νέα από τον Τσινάρ, αυτό σημαίνει πως δεν την βρήκανε έως τώρα, που είναι;
Νερμίν: Μην το σκέφτεσαι αυτό τώρα, τώρα ξεκουράσου.
Τοπράκ: Εντάξει.
…………………………
Ο Τσινάρ ακόμη δείχνει τις κολυμβητικές του ικανότητες.
…………………………
Ο Κερέμ κατηγορεί τον εαυτό του «είναι εξαιτίας μου…»
…………………………
Ο αστυνομικός έπεισε τον Τσινάρ να φύγει και να πάει με τον Κερέμ και θα τον ενημερώσει για όλα αυτά που θα συμβούν.
…………………………
Τσινάρ: Όλοι ψάχνουν για την Γεσίμ, θα την βρουν, μην ανησυχείς.
Κερέμ: Είναι εξαιτίας μου, εξαιτίας μου.
Τσινάρ: Μην γίνεσαι γελοίος Κερέμ.
Κερέμ: Της το είπα, είναι καλύτερα αν ήσουν εσύ αυτή που θα πέθαινε αντί για την Λάλε, δεν την άφησα να δει την μητέρα μου, κανείς δεν σε θέλει.
Τσινάρ: Κερέεεεεμ! Κοίταξε με, δεν πήδηξε εξαιτίας σου! Εντάξει! Επειδή ξέρει ότι φτάνει στο τέλος του δρόμου, δεν είναι εξαιτίας σου, εσύ απλά ήθελες να προστατέψεις την μητέρα σου.
Κερέμ: Πως θα το πω τώρα στην μητέρα μου;
Τσινάρ: Μαζί θα της το πούμε, εντάξει! Μην ανησυχείς, θα την βρουν την Γεσίμ.
…………………………
Ο Τσινάρ λέει στον Νετζίπ για την αυτοκτονία της Γεσίμ.
…………………………
Η Ικμπάλ ανακαλύπτει ότι ο Νετζίπ έφυγε από το νοσοκομείο.
…………………………
Ο Τσινάρ δεν θέλει να σκεφτεί ότι η Γεσίμ είναι νεκρή και επιμένει ότι θα την βρουν, και σκέφτονται πως θα το πουν στην Ζουμρούτ.
…………………………
Ασλί: Καλημέρα.
Τοπράκ: Καλημέρα.
Ασλί: Ήρθες αργά χθες το βράδυ.
Αχμέτ: Μιλήσαμε πολύ, έτσι η ώρα πέρασε, έτσι γυρίσαμε κ αργά.
Νερμίν: Για όνομα του Θεού, μην μας προκαλείς πονοκέφαλο από το πρωί.
Ασλί: Μανούλα! Θα βάλω ένα μουσικό σταθμό.
Τοπράκ: Ασλί! Περίμενε! Δυνάμωσε τον ήχο, ωωω Θεέ μου.
…………………………
Τσινάρ: Ναι! Τοπράκ.
Τοπράκ: Τσινάρ! Μόλις το άκουσα, είναι αλήθεια;
Τσινάρ: Δυστυχώς, ναι.
Τοπράκ: Λοιπόν, πως είναι τώρα;
Τσινάρ: Δεν γνωρίζω πως είναι, προσπάθησα να μιλήσω μαζί της, και άπλωσα το χέρι μου αλλά δεν την κράτησα, δεν το έκανα.
Τοπράκ: Την ψάχνουν ακόμη, υπάρχει καμία ελπίδα;
Τσινάρ: Δεν ξέρω.
Τοπράκ: Τσινάρ! Είναι ακόμη ζωντανή.
Τσινάρ: Μακάρι.
Τοπράκ: Σε παρακαλώ Θεέ μου! Τίποτα να μην της συμβεί.
Τσινάρ: Είπαμε στη Ζουμρούτ γι’ αυτό μόλις, αλλά δεν θέλει να το πιστέψει.
Τοπράκ: Πως μπορεί να το πιστέψει.
Τσινάρ: Τοπράκ! Καλεί η αστυνομία, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
…………………………
Αχμέτ: Τοπράκ, σε παρακαλώ μην είσαι λυπημένη, τόσο πολύ.
Τοπράκ: Πως μπορώ να μην είμαι λυπημένη Αχμέτ; Συνέβη εξαιτίας μου.
Αχμέτ: Τι στο….., η Γεσίμ δεν ήταν φυσιολογική, κοίτα αυτά που έκανε την προηγούμενη ημέρα, σε παρακαλώ μην κάνεις έτσι.
…………………………
Τσινάρ: Γιατί το έκανες Γεσίμ; Γιατί; Γιατί; Άξιζε; Είναι πιο σημαντικό από την ζωή σου; Γιατί; Εύχομαι να αποδεχόσουν την αλήθεια, εύχομαι να με είχες βγάλει από το κεφάλι σου την καρδιά σου, εύχομαι ποτέ να μην με είχες αγαπήσει, ήσουν μόνο ένα μικρό κορίτσι που ήθελε να είναι ευτυχισμένο, δεν μπορούσες να ανήκεις πουθενά, ένα μικρό κορίτσι που αξίζει να είναι ευτυχισμένο, είσαι η πιο θαρραλέα γυναίκα που έχω συναντήσει Γεσίμ, αν δεν θέλεις ποτέ δεν θα τα εγκαταλείψεις, σε παρακαλώ μην εγκαταλείπεις, σε παρακαλώ μην τα παρατάς Γεσίμ, κοίτα! Αν κάτι σου συμβεί, θα πεθάνω από τη στενοχώρια μου, ποτέ δε θα συγχωρήσω τον εαυτό μου, δεν μπορώ να ζήσω έτσι Γεσίμ, κι εσύ με έσωσες, με πήρες μακριά από εκείνο το σπίτι, αλλά εγώ δεν σε κράτησα, σε παρακαλώ μην με αφήνεις να ζήσω με αυτό τον πόνο, σε παρακαλώ, Γεσίμ μην το κάνεις, σε παρακαλώ, μην αφήνεις τον εαυτό σου, γιατρέ γιατρέ.
…………………………
Η Τοπράκ νιώθει τον ίδιο πόνο που είχε το πρωί, και πήγαν στο νοσοκομείο.
…………………………
Σας παρακαλώ σώστε την, μην εγκαταλείπεις Γεσίμ, σε παρακαλώ….Όχι, είναι αδύνατον, Γεσίμ! Γεσίμ! Δε μπορείς να με αφήσεις, μην εγκαταλείπεις Γεσίμ,…. Σου υπόσχομαι πως θα σώσω τον γιο μας, θα τον φροντίσω, μην ανησυχείς, αντίο Γεσίμ αντίο.
…………………………
Η Ζουμρούτ είπε στον Τσινάρ ότι είναι ένας δολοφόνος και ότι αυτός φταίει.
…………………………
Τοπράκ: Γεια! Τσινάρ, είσαι εδώ;
Τσινάρ: Τοπράκ! Δυστυχώς χάσαμε την Γεσίμ.
…………………………
Η Ζουμρούτ έκανε μια μεγάλη λίστα για το πώς θα οργανώσει την κηδεία της Γεσίμ.
…………………………
Τοπράκ: Ο Θεός ξέρει πως είναι, και ο Τσινάρ δεν απαντά, αναρωτιέμαι, να πάω στην έπαυλη;
Αχμέτ: Δεν σου είπε ο Σάμι να μην αναστατώνεσαι και να είσαι ήρεμη, γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Τοπράκ: Να κάθομαι εδώ έτσι με στενοχωρεί, και ο θάνατος της Γεσίμ είναι εξαιτίας μου.
Αχμέτ: Μην γίνεσαι γελοία Τοπράκ, πως μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;
Νερμίν: Αχμέτ! Το κορίτσι δε νιώθει καλά, πηγαίνετε μαζί στην έπαυλη, δώστε συλλυπητήρια, και μετά επιστρέψτε, Αχμέτ επίσης είναι σωστό να πας να πεις συλλυπητήρια, τότε μην το σκέφτεσαι πλέον, εντάξει;
Αχμέτ: Τότε ας πάμε τώρα.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ.
…………………………
Τσινάρ: Τι προσπαθείς να κάνεις, προσπαθείς να οδηγήσεις έτσι το αυτοκίνητο, τότε φύγε, η Γεσίμ δεν θα επιστρέψει, σκέφτεσαι πως είσαι ο μόνος που υποφέρει, σκέφτεσαι πως είσαι ο μόνος μετανοιωμένος, σκέφτεσαι πως είσαι ο μόνος που καίγεται μέσα του Κερέμ, θα θυσίαζα τη ζωή μου αν θα γυρνούσε πίσω, εσύ επίσης, κι η μητέρα σου, τι πρέπει να κάνουμε τώρα, θα αφήσουμε τα πάντα και να πεθάνουμε μετά από αυτήν; δεν είναι πλέον εδώ, πρέπει να ηρεμήσεις, αν δεν το κάνεις για εσένα κάντο για την μητέρα σου, αυτή που σε χρειάζεται περισσότερο, το καταλαβαίνεις;
…………………………
Τοπράκ: Αδελφή Μουρβέτ
Μουρβέτ: κυρία Τοπράκ, τι καλά που ήρθατε.
Ικμπάλ: Τοπράκ, αγαπητή μου, καλώς ήρθες όμορφη κοπέλα μου.
Τοπράκ: Τα συλλυπητήρια μου.
Ικμπάλ: Και σε εσένα τι σου συνέβη…
Αχμέτ: Τα συλλυπητήρια μου.
Τσινάρ: Τοπράκ
Τοπράκ: Τσινάρ! Τα συλλυπητήρια μου.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ.
Νετζίπ: Καθίστε.
Αχμέτ: Σας ευχαριστούμε, δεν θα μείνουμε πολύ.
Ζουμρούτ: Μουρβέτ που είναι ο Κερέμ;
Μουρβέτ: Είναι στο δωμάτιο του μπιλιάρδου.
Τοπράκ: Όταν δε απάντησες στο τηλέφωνο, ανησυχήσαμε, και ήρθαμε εδώ.
Τσινάρ: Ξέχασα το τηλέφωνο μου κάπου.
Τοπράκ: Δεν είναι σημαντικό, είσαι καλά;
Τσινάρ: Είμαι καλά.
Αχμέτ: Εντάξει! Από την στιγμή που όλοι είναι καλά, πάμε Τοπράκ καλή μου, τα συλλυπητήρια μου.
Ζουμρούτ: Εσύ ε, με τι μούτρα ήρθες εδώ, δολοφόνισσα; Εσύ είσαι η δολοφόνος της κόρης μου.
Ικμπάλ: κα.Ζουμρούτ έλεγξε τον εαυτό σου σε παρακαλώ, αντιλαμβάνομαι ότι ο πόνος σου είναι μεγάλος αλλά το άτομο που ήρθε να δώσει τα συλλυπητήρια του έχει την θέση του, σε παρακαλώ.
Ζουμρούτ: Εξαιτίας σου η κόρη μου πέθανε.
Τσινάρ: κα.Ζουμρούτ
Αχμέτ: Έλα Τοπράκ, πάμε.
Ζουμρούτ: Κάνε κάτι, δε θέλω να την βλέπω σε αυτό το σπίτι, βγάλ’ την έξω από εδώ, έξω δολοφόνισσα, έξω!
Τσινάρ: Συγνώμη Τοπράκ.
Αχμέτ: Αρκετά, έλα Τοπράκ.
Ικμπάλ: Είναι εξαιτίας του πόνου της, συγνώμη, λυπούμαστε, γιε μου.
Αχμέτ: Και πάλι τα συλλυπητήρια μου.
Τοπράκ: Και πάλι τα συλλυπητήρια μου, ας αναπαυθεί η ψυχή της.
ΤΕΛΟΣ
μετάφραση Σταυρούλα Κ.
Lale Devri
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
Ο Τσινάρ πηδάει στην θάλασσα και ξεκινά να ψάχνει την Γεσίμ.
…………………………
Νερμίν: Τι συνέβη Τοπράκ, τι είδες;
Τοπράκ: Είδα την Γεσίμ, με πυροβόλησε.
Νερμίν: Όλα καλά καλή μου, πέρασε.
Τοπράκ: Κοίτα! Δεν υπάρχουν καθόλου νέα από τον Τσινάρ, αυτό σημαίνει πως δεν την βρήκανε έως τώρα, που είναι;
Νερμίν: Μην το σκέφτεσαι αυτό τώρα, τώρα ξεκουράσου.
Τοπράκ: Εντάξει.
…………………………
Ο Τσινάρ ακόμη δείχνει τις κολυμβητικές του ικανότητες.
…………………………
Ο Κερέμ κατηγορεί τον εαυτό του «είναι εξαιτίας μου…»
…………………………
Ο αστυνομικός έπεισε τον Τσινάρ να φύγει και να πάει με τον Κερέμ και θα τον ενημερώσει για όλα αυτά που θα συμβούν.
…………………………
Τσινάρ: Όλοι ψάχνουν για την Γεσίμ, θα την βρουν, μην ανησυχείς.
Κερέμ: Είναι εξαιτίας μου, εξαιτίας μου.
Τσινάρ: Μην γίνεσαι γελοίος Κερέμ.
Κερέμ: Της το είπα, είναι καλύτερα αν ήσουν εσύ αυτή που θα πέθαινε αντί για την Λάλε, δεν την άφησα να δει την μητέρα μου, κανείς δεν σε θέλει.
Τσινάρ: Κερέεεεεμ! Κοίταξε με, δεν πήδηξε εξαιτίας σου! Εντάξει! Επειδή ξέρει ότι φτάνει στο τέλος του δρόμου, δεν είναι εξαιτίας σου, εσύ απλά ήθελες να προστατέψεις την μητέρα σου.
Κερέμ: Πως θα το πω τώρα στην μητέρα μου;
Τσινάρ: Μαζί θα της το πούμε, εντάξει! Μην ανησυχείς, θα την βρουν την Γεσίμ.
…………………………
Ο Τσινάρ λέει στον Νετζίπ για την αυτοκτονία της Γεσίμ.
…………………………
Η Ικμπάλ ανακαλύπτει ότι ο Νετζίπ έφυγε από το νοσοκομείο.
…………………………
Ο Τσινάρ δεν θέλει να σκεφτεί ότι η Γεσίμ είναι νεκρή και επιμένει ότι θα την βρουν, και σκέφτονται πως θα το πουν στην Ζουμρούτ.
…………………………
Ασλί: Καλημέρα.
Τοπράκ: Καλημέρα.
Ασλί: Ήρθες αργά χθες το βράδυ.
Αχμέτ: Μιλήσαμε πολύ, έτσι η ώρα πέρασε, έτσι γυρίσαμε κ αργά.
Νερμίν: Για όνομα του Θεού, μην μας προκαλείς πονοκέφαλο από το πρωί.
Ασλί: Μανούλα! Θα βάλω ένα μουσικό σταθμό.
Τοπράκ: Ασλί! Περίμενε! Δυνάμωσε τον ήχο, ωωω Θεέ μου.
…………………………
Τσινάρ: Ναι! Τοπράκ.
Τοπράκ: Τσινάρ! Μόλις το άκουσα, είναι αλήθεια;
Τσινάρ: Δυστυχώς, ναι.
Τοπράκ: Λοιπόν, πως είναι τώρα;
Τσινάρ: Δεν γνωρίζω πως είναι, προσπάθησα να μιλήσω μαζί της, και άπλωσα το χέρι μου αλλά δεν την κράτησα, δεν το έκανα.
Τοπράκ: Την ψάχνουν ακόμη, υπάρχει καμία ελπίδα;
Τσινάρ: Δεν ξέρω.
Τοπράκ: Τσινάρ! Είναι ακόμη ζωντανή.
Τσινάρ: Μακάρι.
Τοπράκ: Σε παρακαλώ Θεέ μου! Τίποτα να μην της συμβεί.
Τσινάρ: Είπαμε στη Ζουμρούτ γι’ αυτό μόλις, αλλά δεν θέλει να το πιστέψει.
Τοπράκ: Πως μπορεί να το πιστέψει.
Τσινάρ: Τοπράκ! Καλεί η αστυνομία, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
…………………………
Αχμέτ: Τοπράκ, σε παρακαλώ μην είσαι λυπημένη, τόσο πολύ.
Τοπράκ: Πως μπορώ να μην είμαι λυπημένη Αχμέτ; Συνέβη εξαιτίας μου.
Αχμέτ: Τι στο….., η Γεσίμ δεν ήταν φυσιολογική, κοίτα αυτά που έκανε την προηγούμενη ημέρα, σε παρακαλώ μην κάνεις έτσι.
…………………………
Τσινάρ: Γιατί το έκανες Γεσίμ; Γιατί; Γιατί; Άξιζε; Είναι πιο σημαντικό από την ζωή σου; Γιατί; Εύχομαι να αποδεχόσουν την αλήθεια, εύχομαι να με είχες βγάλει από το κεφάλι σου την καρδιά σου, εύχομαι ποτέ να μην με είχες αγαπήσει, ήσουν μόνο ένα μικρό κορίτσι που ήθελε να είναι ευτυχισμένο, δεν μπορούσες να ανήκεις πουθενά, ένα μικρό κορίτσι που αξίζει να είναι ευτυχισμένο, είσαι η πιο θαρραλέα γυναίκα που έχω συναντήσει Γεσίμ, αν δεν θέλεις ποτέ δεν θα τα εγκαταλείψεις, σε παρακαλώ μην εγκαταλείπεις, σε παρακαλώ μην τα παρατάς Γεσίμ, κοίτα! Αν κάτι σου συμβεί, θα πεθάνω από τη στενοχώρια μου, ποτέ δε θα συγχωρήσω τον εαυτό μου, δεν μπορώ να ζήσω έτσι Γεσίμ, κι εσύ με έσωσες, με πήρες μακριά από εκείνο το σπίτι, αλλά εγώ δεν σε κράτησα, σε παρακαλώ μην με αφήνεις να ζήσω με αυτό τον πόνο, σε παρακαλώ, Γεσίμ μην το κάνεις, σε παρακαλώ, μην αφήνεις τον εαυτό σου, γιατρέ γιατρέ.
…………………………
Η Τοπράκ νιώθει τον ίδιο πόνο που είχε το πρωί, και πήγαν στο νοσοκομείο.
…………………………
Σας παρακαλώ σώστε την, μην εγκαταλείπεις Γεσίμ, σε παρακαλώ….Όχι, είναι αδύνατον, Γεσίμ! Γεσίμ! Δε μπορείς να με αφήσεις, μην εγκαταλείπεις Γεσίμ,…. Σου υπόσχομαι πως θα σώσω τον γιο μας, θα τον φροντίσω, μην ανησυχείς, αντίο Γεσίμ αντίο.
…………………………
Η Ζουμρούτ είπε στον Τσινάρ ότι είναι ένας δολοφόνος και ότι αυτός φταίει.
…………………………
Τοπράκ: Γεια! Τσινάρ, είσαι εδώ;
Τσινάρ: Τοπράκ! Δυστυχώς χάσαμε την Γεσίμ.
…………………………
Η Ζουμρούτ έκανε μια μεγάλη λίστα για το πώς θα οργανώσει την κηδεία της Γεσίμ.
…………………………
Τοπράκ: Ο Θεός ξέρει πως είναι, και ο Τσινάρ δεν απαντά, αναρωτιέμαι, να πάω στην έπαυλη;
Αχμέτ: Δεν σου είπε ο Σάμι να μην αναστατώνεσαι και να είσαι ήρεμη, γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Τοπράκ: Να κάθομαι εδώ έτσι με στενοχωρεί, και ο θάνατος της Γεσίμ είναι εξαιτίας μου.
Αχμέτ: Μην γίνεσαι γελοία Τοπράκ, πως μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;
Νερμίν: Αχμέτ! Το κορίτσι δε νιώθει καλά, πηγαίνετε μαζί στην έπαυλη, δώστε συλλυπητήρια, και μετά επιστρέψτε, Αχμέτ επίσης είναι σωστό να πας να πεις συλλυπητήρια, τότε μην το σκέφτεσαι πλέον, εντάξει;
Αχμέτ: Τότε ας πάμε τώρα.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ.
…………………………
Τσινάρ: Τι προσπαθείς να κάνεις, προσπαθείς να οδηγήσεις έτσι το αυτοκίνητο, τότε φύγε, η Γεσίμ δεν θα επιστρέψει, σκέφτεσαι πως είσαι ο μόνος που υποφέρει, σκέφτεσαι πως είσαι ο μόνος μετανοιωμένος, σκέφτεσαι πως είσαι ο μόνος που καίγεται μέσα του Κερέμ, θα θυσίαζα τη ζωή μου αν θα γυρνούσε πίσω, εσύ επίσης, κι η μητέρα σου, τι πρέπει να κάνουμε τώρα, θα αφήσουμε τα πάντα και να πεθάνουμε μετά από αυτήν; δεν είναι πλέον εδώ, πρέπει να ηρεμήσεις, αν δεν το κάνεις για εσένα κάντο για την μητέρα σου, αυτή που σε χρειάζεται περισσότερο, το καταλαβαίνεις;
…………………………
Τοπράκ: Αδελφή Μουρβέτ
Μουρβέτ: κυρία Τοπράκ, τι καλά που ήρθατε.
Ικμπάλ: Τοπράκ, αγαπητή μου, καλώς ήρθες όμορφη κοπέλα μου.
Τοπράκ: Τα συλλυπητήρια μου.
Ικμπάλ: Και σε εσένα τι σου συνέβη…
Αχμέτ: Τα συλλυπητήρια μου.
Τσινάρ: Τοπράκ
Τοπράκ: Τσινάρ! Τα συλλυπητήρια μου.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ.
Νετζίπ: Καθίστε.
Αχμέτ: Σας ευχαριστούμε, δεν θα μείνουμε πολύ.
Ζουμρούτ: Μουρβέτ που είναι ο Κερέμ;
Μουρβέτ: Είναι στο δωμάτιο του μπιλιάρδου.
Τοπράκ: Όταν δε απάντησες στο τηλέφωνο, ανησυχήσαμε, και ήρθαμε εδώ.
Τσινάρ: Ξέχασα το τηλέφωνο μου κάπου.
Τοπράκ: Δεν είναι σημαντικό, είσαι καλά;
Τσινάρ: Είμαι καλά.
Αχμέτ: Εντάξει! Από την στιγμή που όλοι είναι καλά, πάμε Τοπράκ καλή μου, τα συλλυπητήρια μου.
Ζουμρούτ: Εσύ ε, με τι μούτρα ήρθες εδώ, δολοφόνισσα; Εσύ είσαι η δολοφόνος της κόρης μου.
Ικμπάλ: κα.Ζουμρούτ έλεγξε τον εαυτό σου σε παρακαλώ, αντιλαμβάνομαι ότι ο πόνος σου είναι μεγάλος αλλά το άτομο που ήρθε να δώσει τα συλλυπητήρια του έχει την θέση του, σε παρακαλώ.
Ζουμρούτ: Εξαιτίας σου η κόρη μου πέθανε.
Τσινάρ: κα.Ζουμρούτ
Αχμέτ: Έλα Τοπράκ, πάμε.
Ζουμρούτ: Κάνε κάτι, δε θέλω να την βλέπω σε αυτό το σπίτι, βγάλ’ την έξω από εδώ, έξω δολοφόνισσα, έξω!
Τσινάρ: Συγνώμη Τοπράκ.
Αχμέτ: Αρκετά, έλα Τοπράκ.
Ικμπάλ: Είναι εξαιτίας του πόνου της, συγνώμη, λυπούμαστε, γιε μου.
Αχμέτ: Και πάλι τα συλλυπητήρια μου.
Τοπράκ: Και πάλι τα συλλυπητήρια μου, ας αναπαυθεί η ψυχή της.
ΤΕΛΟΣ
μετάφραση Σταυρούλα Κ.
Lale Devri
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
Δημοσίευση σχολίου