Lale Devri
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 39
(http://www.youtube.com/
ΛΑΛΕ 39
Zumrut: Αν μείνεις μαζί μου ότι και να γίνει, δεν θέλω τίποτα άλλο κύριε Necip.
Necip: Είσαι σίγουρη;
Zumrut: Η εμπιστοσύνη σου σε μένα είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα, ειδικά τώρα που σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.
Necip: Θέλω να είμαστε μαζί κυρία.Zumrut
Zumrut: Τότε η απάντησή του είναι ΝΑΙ. Μου φτάνει να κρατάω τα χέρια σου για πάντα.
*Η Yesim επέστρεψε
Yesim: toprak; Toprak ξύπνα..Toprak σε παρακαλώ ξύπνα. Ayse, έλα η Toprak Δεν αισθάνεται καλά...Toprak ξύπνα σε παρακαλώ.
Ayse: Κυρία Yesim,w τι συνέβη στην κυρία Toprak;
Yesim: Αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει. Θα καλέσω ασθενοφόρο. Εμπρός, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο αμέσως.
*Necip: Δεν θέλω να αποφασίσεις τόσο βιαστικά. Πρέπει να σκεφτείς όλα τα ενδεχόμενα. Θα πρέπει να αφήσεις πολλά πράγματα. Η ζωή σου θα αλλάξει. Δεν θα μπορείς να κάνεις διακοπές κάθε χρόνο, δεν θα μπορείς να αγοράζεις ό,τι θέλεις, τα μασάζ, οι κοινωνικές εκδηλώσεις, τα ακριβά εστιατόρια… θα πρέπει να τα ξεχάσεις όλα αυτά και δεν θα κερδίσεις τίποτα από μένα όσο είμαι ζωντανός ούτε όταν πεθάνω.
Zumrut: Είσαι μαζί μου και αυτό είναι το κέρδος μου.
Necip: Χαίρομαι που το ακούω αυτό από σένα.
*Η Yesim τηλεφωνεί στον Cinar
Cinar: Τι συμβαίνει Yesim?
Yesim: Cinar, η Toprak δεν αισθάνεται καλά. Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως.
Cinar:Δεν κατάλαβα. Τι έχει;
Yesim: Τη μεταφέρουν στο νοσοκομείο τώρα. Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Cinar: Τι; Τι λες Yesim; Που είστε; Σε ποιο νοσοκομείο;
*Ο Mehmet φεύγει.
Reyhan: Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν πιστεύω να περίμενες βραβείο που με απάτησες. Θα καθήσεις εδώ και θα κλείσεις το στόμα σου. Δεν μπορείς να αφήσεις εμένα και τα παιδιά μου σαν να είσαι εσύ που έχεις δίκιο.
Mehmet: Δες τη συμπεριφορά σου Reyhan. Γι’ αυτό φεύγω. Εξαιτίας της.
Reyhan: Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Θα χάσεις τα πάντα αν φύγεις. Ξέρω πώς να σου πάρω τις πιστωτικές από την τσέπη σου μαζί με την καριέρα που σου δημιούργησα. Είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα. Το κατάλαβες; Ένα τίποτα. Αλλά όλα έχουν τη τιμή τους και εσύ πρέπει να πληρώσεις γι’ αυτό. Αν θέλεις να μείνεις εδώ μαζί μας δεν θα ξαναμιλήσεις γι’ αυτή τη πόρνη ποτέ ξανά. Ούτε καν θα αναπνέεις χωρίς την άδειά μου.
Mehmet: Ορίστε, θα πληρώσω τα πάντα για την ελευθερία μου. Πάρ’ τα και άσε με ήσυχο. Προτιμώ μια ζωή χωρίς δεκάρα παρά ένα γάμο χωρίς αγάπη και σεβασμό… Και αυτή είναι η εταιρική κάρτα. Δώσε την στον αδελφό σου. Παραιτούμαι.
Reyhan: Τι σημαίνει αυτό; Mehmet τι νομίζεις ότι κάνεις; Mehmet!
*Η Ikbal πήγε στο σπίτι του Necip, πήγε στο δωμάτιο της Zumrut και είδε ότι η Zumrut δεν μάζεψε τα πράγματά της ακόμα και δεν το καταλαβαίνει. Γι’ αυτό ζήτησε από τη Murvet να πακετάρει τα πράγματά της για να φύγει αμέσως.
*Ο Cinar έφτασε στο νοσοκομείο.
Cinar: Yesim που είναι η Toprak;
Yesim: Είναι μέσα. Cinar το ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα. Πήγα για τη Λάλε, δεν άκουσε τίποτα από μέσα, κοίταξα και την είδα ξαπλωμένη. Είδα τα φάρμακα. Το ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα και την έφερα εδώ. Δεν αφήνουν. Προσπάθησα κι εγώ.
*Yesim: Πως είναι;
Cinar: Δόξα των θεώ, της έκαναν πλύση στομάχου. Τώρα δεν έχει τις αισθήσεις της αλλά θα γίνει καλά. Όταν πήγες πήρε τα φάρμακα νομίζω. Έφτασες πάνω στην ώρα . Σ’ ευχριστώYesim. Θα έχανα την Toprak αν δεν ήσουν εκεί. Δεν θέλω ούτε καν να το σκέφτομαι. Σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ. Εντάξει πέρασε τώρα. Το ξέρω ότι φοβήθηκες κι εσύ.
*Yesim: Cinar αν δεν με χρειάζεσαι άλλο, θα φύγω τώρα
Cinar: Έκανες ήδη αρκετά. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
*Necip: Cinar γιε μου
Ikbal: Ήρθατε κύριες Mr.Necip
Necip: Πως είναι η Toprak; Ελπίζω να είναι καλά.
Ikbal: Καλά είναι, πολύ καλά. Της έκαναν πλύση στομάχου και τώρα κοιμάται.
Necip: Δόξα τω Θεώ. Ελπίζω να είναι περαστικά γιε μου.
Cinar: Σας ευχαριστώ.
Necip:Ο Θεός σε δοκιμάζει τόσο συχνά. Είναι δύσκολο να παραμείνεις δυνατός και να συνεχίσεις να πολεμάς. Το ξέρω. Αλλά πιστεύω ότι θα νικήσεις αυτή τη φορά. Όταν τελειώσουν όλα θα έχεις μια ήρεμη ζωή με τη γυναίκα σου.
Cinar: Το ελπίζω. Πηγαίνω στη Toprak
Ikbal: Και αυτή είναι η δική σας δοκιμασία κύριε Necip. Ελπίζω να κερδίσετε το γιό σας. Ένα γιο που θα σας αποκαλέσει πατέρα κάποια μέρα.
Necip: Αυτή την ελπίδα έχω. Από αυτό κρατιέμαι.
*Η Toprak κοιμάται.
Cinar: Και αν σου συνέβαινε κάτι Toprak; Και αν συνέβαινε κάτι… δεν θα μπορούσα να ζήσω.
*Zumrut: Που είσαι όλη την ώρα;
Yesim: Εδώ είμαι. Τι συνέβη;
Zumrut: Σου έχω καλά νέα. Η Toprak έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. Είναι στο νοσοκομείο.
Yesim: Το ξέρω
Zumrut: Α, ποιος στο είπε;
Yesim: Η σωστή ερώτηση είναι: ποιος την έσωσε και ποιος το είπε σε όλους κυρία Zumrut
Zumrut: Τι είναι αυτό τώρα; Δεν καταλαβαίνω.
Yesim: Αυτό εννοώ. Ότι την έσωσα και την πήγα στο νοσοκομείο.
Zumrut: Ήσουν με την Toprak?
Yesim: Ήθελα να της μιλήσω, πήρε χάπια και ήταν ξαπλωμένη σαν πεθαμένη. Τι άλλο μπορούσα να κάνω από το να την πάω στο νοσοκομείο;
Zumrut: Καλά έκανες κόρη μου. Θέλεις να φύγει από τη μέση και θέλεις να είσαι η σωτήρας της επίσης;
Yesim: Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είμαι και εγώ άνθρωπος. Έχω κι εγώ καρδιά. Εντάξει, αγαπάω τον Cinar περισσότερο από οποιονδήποτε και οτιδήποτε αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει, εντάξει;
*Zumrut: Μη με κοροϊδεύεις Yesim. Δεν σκέφτηκες να μη τη βοηθήσεις και απλά να φύγεις ;
Yesim: Καλά. Πάω να ξεκουραστώ.
*Η Toprak ξύπνησε.
Cinar: Toprak ξύπνησες; Μας τρόμαξες, αλλά είσαι καλα.
Toprak: Δεν θέλω να γίνω καλά Cinar. Θέλω να πεθάνω. Γιατί με έσωσες;
Cinar:Δεν σε έσωσα εγώ. Η Yesim το έκανε και χαίρομαι που το έκανε. Ήσουν αναίσθητη όταν σε είδε και όταν κατάλαβε ότι κάτι άσχημο είχε συμβεί σε έφερε αμέσως στο νοσοκομείο. Δόξα των Θεώ που πρόλαβε.
Toprak: Εύχομαι να μην προλάβαινε. Εύχομαι να μην είχε έρθει.
Cinar: Είσαι πληγωμένη τώρα. Σκέφτεσαι πως θα μπορέσεις να απαλλαγείς από τον πόνο, αλλά μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου. Θα είμαι πάντα μαζί σου. Θα το ξεπεράσουμε.
Toprak: Δεν θέλω να το ξεπεράσω. Θέλω να πεθάνω. Θέλω όλοι να με ξεχάσουν. Σαν να μην υπήρξα ποτέ.
Cinar: Μη το λες αυτό Toprak. Μη βασανίζεις τον εαυτό σου. Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος. Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα. Toprak είσαι το πιο αξιοπρεπές και όμορφο άτομο που γνωρίζω σ’ αυτή τη ζωή. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι κακό ακόμα κι αν το θέλεις. Δεν είναι εύκολο αυτό που περνάς αλλά πρέπει κρατηθείς.
Toprak:Για τι; Για να πεθαίνω κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη; Και δεν έχω καν λόγο για να το κάνω αυτό.
inar: Όλοι μπορεί να χάσουν ένα πρόσωπο που αγαπούν, όλοι. Έχω περάσει τα ίδια. Ένιωσα κι εγώ αυτό τον πόνο. Το ξέρεις. Ήθελα να τιμωρήσω τον εαυτό μου επειδή πίστευα ότι ήταν δικό μου λάθος. Και έφτασα πολύ κοντά. Αλλά όταν δεν τα κατάφερα , σταμάτησε και σκέφτηκα για λίγο τι θα άλλαζε αν το έκανα αυτό. Τίποτα, τίποτα απολύτως. Δεν μπορείς να τους φέρεις πίσω. Θα πλήγωνα μόνο τους ανθρώπους που με αγαπούσαν κι έτσι αποφάσισα να ζήσω για να μην αλλάξω τις ζωές των άλλων για πάντα. Αν δεν μπορώ να είμαι εγώ χαρούμενος, μπορεί να κάνω τους άλλους χαρούμενους, σκέφτηκα. Βρήκα πολλά παιδιά, κορίτσια που τα βοήθησα να πάνε σχολείο. Βρήκα ανθρώπους που χρειάζονταν βοήθεια. Βοήθησα γέρους ανθρώπους. Αυτή είναι η πρώτη φορά που το λέω. Δεν είναι σωστό που το λέω αλλά αντί να πληγώνω τους ανθρώπους επέλεξα να ζήσω για να είναι ευτυχισμένοι. Κι εσυ μπορείς να το κάνεις και μπορείς να το κάνεις καλύτερα από μένα. Ξέχνα τους πάντες και σκέψου τους γονείς σου. Είσαι όλα όσα έχουν. Τι θα έκαναν χωρίς εσένα; Πως σκέφτηκες ότι μπορείς να αφήσεις τη μητέρα σου, τον πατέρα σου.. εμένα; Θα πω στο γιατρό ότι ξύπνησες.
*Το επόμενο πρωί
Cinar:Σ’ αγαπάω Toprak. Σ’ αγαπάω περισσότερο απ’ οτιδήποτε και οποινδήποτε. Ακόμα κι αν με παρατήσεις, εγώ δεν θα παραιτηθώ ποτέ από σένα.
Η Γεσίμ ρωτά τη μητέρα της για το διαζύγιο. Η Ζουμρούτ της απάντησε ότι δεν πρόκειται να χωρίσουν και αυτό το ήθελε ο Κος Νετζίπ. Η Γεσίμ θέλει τον αριθμό του τηλεφώνου του δικηγόρου της έτσι ώστε να χωρίσει τον Τσινάρ και την Τοπράκ αντί της Ζουμρούτ και του Νετζίπ, με τα ίδια χρήματα.
Γεσίμ: Την έσωσα και τώρα θα με ξεπληρώσει δίνοντας τον Τσινάρ σε εμένα.
*Η Yesim στο νοσοκομείο
Yesim: Φαίνεσαι καλά.
Toprak: Είμαι καλά. Έμαθα ότι εσύ με έφερες εδώ, σ’ ευχαριστώ.
Yesim: Κάθισε σε παρακαλώ. Αν πραγματικά θέλεις να με ευχαριστήσεις, δώσε μου πίσω τη ζωή μου Toprak. Μη μου πάρεις τα όνειρά μου και το μέλλον μου. Κοίτα, μη νομίζεις ότι αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις επειδή σε βοήθησα, αλλά πρέπει να χωρίσεις με τον Cinar αμέσως. Αν χωρίσετε, το μωρό μου θα μεγαλώσει μαζί με τον μπαμπά του. Δώσε μας μια ευκαιρία...
*Toprak: όπως σου είπα, ήδη είπα στον Cinar ότι δεν ήθελα να γυρίσω.
Yesim: Είσαι όμως ακόμα εδώ. Δεν μπορεί να σε ξεχάσει όταν βρίσκεσαι συνεχώς μπροστά του.
Toprak: Δεν ήθελα να έρθω. Το είπα στον Cinar ότι δεν ήθελα να έρθω πίσω, αλλά η αδελφή μου…. Όταν έχασα την αδελφή μου όλα ήρθαν τα πάνω κάτω.
Yesim: σε καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο. Ίσως είμαι το μοναδικό άτομο που μπορεί να σε καταλάβει τόσο καλά. Και η δική μου αδελφή πέθανε. Ξέρω πως είναι να χάνεις το άλλο σου μισό, πόσο μόνη αισθάνεσαι. Κατηγορείς τον εαυτό σου γι’ αυτό. Αν δεν έκανα αυτό θα ήταν ζωντανή; Αλλά δεν βοηθάει. Δεν μπορούμε. Τίποτα δεν μπορεί να τις φέρει πίσω Toprak. Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να το συνηθίσουμε. Γι’ αυτό πρέπει να σκεφτόμαστε τις δικές μας ζωές και να μην είμαστε θλιμμένες.
Toprak: Έχεις δίκιο. Όπως είπα, τίποτα δεν άλλαξε για μένα. Μην ανησυχείς Yesim, Θα χωρίσω με τον Cinar αλλά δώσε μου λίγο χρόνο παρακαλώ. Δεν έχω το κουράγιο να τα σκεφτώ αυτά τώρα.
Yesim: Το ξέρω. Πρέπει να ξεκουραστείς. Κοίτα, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Δεν μπορείς να βρεις καλό δικηγόρο σ’ αυτή την κατάσταση. Θα σου βρω εγώ έναν κάλο δικηγόρο. Εσύ θα πρέπει μόνο να υπογράψεις κι αυτό είναι.
*Yesim: Θα κανονίσω τα πάντα και θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Cinar: Όλα τακτοποιήθηκα. Μπορούμε να φύγουμε τώρα. Καλώς ήρθες Yesim
Yesim: Γεια. Ήθελα να μάθω πως είναι η Toprak ..αλλά είσαι εσύ εδώ, οπότε μπορώ να φύγω.
Cinar: Σ’ ευχαριστώ Yesim, για ό,τι έκανες για την Toprak
Yesim: Παρακαλώ. Το σημαντικό είναι ότι είσαι καλά και η Toprak είναι υγιής. Τα λέμε.
*Ο Yusuf και ο Mehmet είναι σε ένα εστιατόριο. Ο Mehmet του είπε ότι θέλει να χωρίσει με τη μητέρα του. Ο Yusuf είπε ότι ξέρει το λόγο, ότι τον είδε με την Ece αρκετές φορές, ότι ήξερε για τη σχέση τους και ότι αυτός είπε στη Reyhan γι’ αυτή τη σχέση. Ότι δεν θέλει να τον ξαναδεί..
Η Yesim πήγε στο δικηγόρο και του είπε ότι τον θέλει για μια άλλη υπόθεση με τα λεφτά που του έδωσε η Zumrut για τη δική της υπόθεση.
Lawyer: Είστε έξυπνη κυρία yesim αλλά νομίζω ότι είσαι λίγο τσιγκούνα και αδαής επίσης. Είναι φανερό ότι δεν ξέρετε ή δεν καταλαβαίνετε τίποτα σχετικά με τις επιχειρήσεις. Άλλαξε γνώμη αλλά δεν μπορώ να δώσω πίσω τα χρήματα.
Yesim: άρα θα κρατήσω τα χρήματα, με ή χωρίς υπόθεση, αυτό λέτε;
Lawyer: Ακριβώς. Αν θέλετε να σας βοηθήσω με κάποια άλλη υπόθεση θα πρέπει να με πληρώσετε ξανά.
Yesim: Πόσα;
Lawyer: Εξαρτάται από την υπόθεση.
Yesim: Ένα διαζύγιο.
Lawyer: Καταλαβαίνω, αλλά πως μπορώ να σας βγάλω διαζύγιο αφού δεν είστε παντρεμένη;
*Ikbal και Zumrut
Ikbal: Φεύγετε κυρία.Zumrut; Αν έχετε χρόνο, θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα σημαντικό θέμα.
Zumrut: Κι εγώ ήθελα να σας μιλήσω κυρία Ikbal. Καταλαβαίνουμε η μια την άλλη νομίζω. Ας καθίσουμε. Ναι. Σας ακούω.
Ikbal: Όχι, αρχίστε εσείς. Ας συζητήσουμε τα λιγότερο σημαντικά ζητήματα πρώτα. Το δικό μου θέμα είναι πιο σοβαρό.
Zumrut: Εντάξει τότε. Μερικές φορές το παρατραβάτε. Εννοώ που βρήκατε το θάρρος να ανακατευτείτε στη ζωή μου; Πως μπορείτε να δίνετε εντολές να πακετάρουν τα πράγματά μου;
Ikbal: Και εγώ ήθελα να σας μιλήσω γι’ αυτό κυρία .Zumrut. Ξέρετε ότι πρόκειται να χωρίσετε με τον κύριο Necip. Γι’ αυτό μαζέψτε τα πράγματά σας για να μπορέσω να επιστρέψω στο σπίτι μου και να συνεχίσω τη ζωή μου ήρεμα.
*Yesim: Έτσι το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια. Όταν έμαθε για την εγκυμοσύνη μου ήθελε να πάρει αμέσως διαζύγιο και επειδή δεν γνωρίζει και πολλά γι’ αυτά τα θέματα μου ζήτησε να τη βοηθήσω.
Lawyer: Για μένα αυτό που έχει σημασία είναι τα χρήματα. Δεν με ενδιαφέρει ποιος θέλει να βοηθήσει ποιον.
Yesim: Επομένως δέχεστε;
Lawyer: Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε κυρία Toprak
Yesim: Και πόσο καιρό θα πάρει; Η κοπέλα θέλει να τελειώσει αμέσως.
Lawyer: Εξαρτάται από το Δικαστή. Εάν το κύριος Cinar δεχθεί το διαζύγιο και κάνουν μαζί μια συμφωνία δεν θα πάρει πολύ, αλλά αν δεν θέλει να χωρίσει και δεν έχουμε σοβαρούς λόγους μπορεί να πάρει 6 μήνες ή ίσως και ένα χρόνο. Αλλά μην ανησυχείς, έχουμε αποδείξεις, μια έγκυο φιλενάδα, έναν ψεύτικο γάμο. Θα πάρουν διαζύγιο με την πρώτη. Ας φύγουμε.
*Zumrut: Είστε τόσο καλή κυρία Ikbal
Ikbal: Και εσείς είστε τόσο ξεδιάντροπη κυρία Zumrut. Σας λέω να φύγετε από το σπίτι μου και εσείς με κοροϊδεύετε κατάμουτρα.
Zumrut: Είστε αστεία και ονειροπόλα. Θα σας υπενθυμίσω κάτι. Ζούσα σ’ αυτό το σπίτι πριν έρθετε εσείς και θα συνεχίσω να μένω σ’ αυτό το σπίτι για πάντα. Αυτό το σπίτι είναι από μένα. Αν θυμάστε εσείς είστε αυτή που ήρθε αργότερα.
Ikbal: μακάρι να μην ερχόμασταν.
Zumrut: Και υποθέτω ότι δεν το ξέρετε, ότι δεν το ακούσατε. Δεν θα πάρουμε διαζύγιο . Ο κύριος Necip αποφάσισε ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα κι έτσι είμαστε και πάλι μαζί.
*Η Yesim τηλεφώνησε στη Toprak και της είπε ότι πηγαίνει εκεί με το δικηγόρο της. Η Toprak έστειλε τον Cinar να της αγοράσει πράγματα για τα λουλούδια.
*Ikbal: Είστε ψεύτρα και ξεδιάντροπη.
Zumrut: Αν δεν με πιστεύετε πηγαίνετε στην εταιρεία και ρωτήστε τον κύριο Mr.Necip αν θέλετε. Νομίζω ότι αυτόν θα τον πιστέψετε.
*Στον κήπο.
Lawyer:Η Κυρία.Yesim είπε ότι θέλετε να χωρίσετε. Γιατί;
Toprak: Επειδή δεν θέλω να παραμείνω παντρεμένη.
Lawyer: Καταλαβαίνω. Υποθέτω ότι ο κύριος Cinar δεν θέλει το διαζύγιο αλλά αυτό δεν θα είναι πρόβλημα πιστεύω. Μπορείτε να τον χωρίσετε εύκολα να ζητήσετε ένα μεγάλο ποσό.
Toprak: Δεν θέλω χρήματα από τον κύριο Cinar. Θέλω μόνο να πάρω διαζύγιο.
*Yesim: Ξεκινήσατε με την υπόθεση, έτσι; Αυτό είναι το σωστό να κάνεις. Για όλους. Πίστεψέ με. Θα σε αφήσω μονη. Ίσως να θέλεις να κοιμηθείς. Θα φύγω πριν επιστρέψει ο Cinar
*Ο Cinar γυρίζει σπίτι
Cinar: Γύρισα Toprak, κοίτα τι σου αγόρασα. Είναι όμορφα, έτσι; Είμαι σίγουρος ότι θα τα αγαπήσεις. Το αγάπησα όταν το αγόρασα αυτό εδώ. Μπορείς να τα φυτέψεις οπουδήποτε θα τα βλέπει ο ήλιος το πρωί αλλά νομίζω ότι αυτό το ξέρεις ήδη και αυτά είναι τα φάρμακα που ήθελες. Κοίτα μπορείς να δεις τις οδηγίες εδώ.
Toprak: Cinar, γιατί δεν θέλεις να καταλάβεις; Όταν μεγαλώσουν αυτά του λουλούδια, εγώ δεν θα βρίσκομαι εδώ. Με έφερες εδώ αλλά δεν άλλαξε τίποτα. Ο γάμος μας τελείωσε. Θα σε χωρίσω.
Cinar: Μη το λες αυτό Toprak. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Αυτό που έχει σημασία είναι εσύ και η υγεία σου.
*η Ikbal γύρισε, ο Cinar είναι απασχολημένος με τα λουλούδια που αγόρασε για την Toprak
Cinar: Καλώς ήρθες μητέρα.
Ikbal: Εγώ πρέπει να σε καλωσορίσω. Η Toprak είναι μέσα;
Cinar:Μέσα είναι. Μητέρα. Ξάπλωσε. Ήθελε να ξεκουραστεί.
IKbal: Πως είναι ; Είναι καλύτερα;
Cinar: Είναι μια χαρά. Θα γίνει καλύτερα. Θα κάνω τα πάντα για να το καταφέρω.
Ikbal: Φυσικά γιε μου. Να το φροντίσεις. Γιε μου, όλα θα είναι μια χαρά αν δεν χάσεις την πίστη και την υπομονή που έχεις. Μην ανησυχείς παιδί μου.
Cinar: Το ελπίζω
*Yesim και Cansel
Yesim: Ορίστε.
Cansel: Τι είναι αυτό;
Yesim: Δεν με άφησες μόνη ακόμα κι όταν ήσουν θυμωμένος μαζί μου και ήρθες μαζί μου στο Urgup. Γι’ αυτό σου αγόρασα ένα δώρο για να σε ευχαριστήσω.
Cansel: Αν αυτό είναι μια υπόσχεση ότι θα αλλάξεις τη μοίρα σου και θα ξεχάσεις τον Cinar θα δεχτώ αυτό το δώροI accept this present
Yesim: Μη το κάνεις αυτό Cansel. Άνοιξέ το. Είμαι περίεργη αν θα σου αρέσει.
Cansel: Είναι φανταστικό. Πως το ήξερες ότι το ήθελα αυτό για τη συλλογή μου;
Yesim: έριξα μια ματιά την τελευταία φορά που ήρθα. Χαίρομαι που σου αρέσει.
cansel: Σ’ ευχαριστώ
Yesim: Cansel, σε παρακαλώ μείνε δίπλα μου ακόμα κι αν θυμώνεις μαζί μου. Εντάξει;
Cansel: Εντάξει
Yesim: Υποσχέθηκες
Cansel: Μάλλον δεν ήταν και τόσο έξυπνο αυτό, αλλά… Λοιπόν πες μου, τι συμβαίνει;
Yesim: η ζωή είναι με το μέρος μου τώρα.
Cansel: Αλήθεια, πως;
Yesim: Εκείνη τη μέρα που η Toprak είπε στον Cinar 'ξέχασέ με', όταν ήθελαν να χωρίσου, η αδελφή της κοπέλας είχε ένα ατύχημα και πέθανε. Η κοπέλα ήταν απελπισμένη και επειδή ο Cinar δεν μπορούσε να την αφήσει μόνη σ’ αυτή την κατάσταση, την έφερε στη Κωνσταντινούπολη.
Cansel: και είσαι χαρούμενη γι’ αυτό;
Yesim: Περίμενε λίγο. Δεν με αφήνεις να μιλήσω. Πήγα στη Toprak χθες για να της μιλήσω. Πήρε χάπια, ήταν αναίσθητη, έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Cansel: Δεν μιλάς σοβαρά.
Yesim: Μιλάω σοβαρά και φυσικά την πήγα στο νοσοκομείο αμέσως. Ο Cinar ήρθε και χάρηκε επειδή έσωσα την κοπέλα. Με ευχαρίστησε πολλές φορές.
Cansel: Και έγινες ευτυχισμένη;
Yesim: Άσε με να συνεχίσω. Δεν έσκασα την πραγματική βόμβα ακόμα. Ο Cinar και η Toprak θα πάρουν διαζύγιο.
Cansel: Είσαι σίγουρη;
Yesim: Ναι. Την είδα να υπογράφει τα χαρτιά του διαζυγίου.
*Η Toprak κοιμάται.
Cinar: Εντάξει Toprak, πέρασε. Όλα θα είναι εντάξει ξανά, μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου. Πέρασε.
• Το πρωί
Cinar: Έλα. Ξύπνα. Καλημέρα. Κοίτα τι όμορφη μέρα για να αρχίσουμε από την αρχή. Ετοίμασα πρωινό στον κήπο. Θα φέρω το τσάι. Ετοιμάσου.
*Η Ikbal πήγε στο Necip να τον ρωτήσει για το διαζύγιο αλλά ο Necip δεν της είπε την αλήθεια. Είπε ότι δεν μπορούσε να μιλήσει για διαζύγιο όσο ο γιος του είναι σ’ αυτή τη κατάσταση.
*Η Reyhan πήγε στο Mehmet,. Είναι αναστατωμένη επειδή μίλησε στο Yusuf για το διαζύγιο χωρίς να τη ρωτήσει. Έπιασε τον Mehmet με την Ece. Όταν έφυγε είπε ότι θα πληρώσουν και ότι δεν θα τους αφήσει ήσυχους.
*Ο Cinar πήρε τα χαρτιά του διαζυγίου και πήγε στην Toprak..
Cinar: Τι είναι αυτό Toprak?
Toprak: Προσπάθησα να σου εξηγήσω αλλά δεν με άκουγες.
Cinar: Πως μπορείς να το κάνεις αυτό; Ενώ εγώ ανησυχώ τόσο για σένα πως μπορείς να σκέφτεσαι το διαζύγιο;
Toprak: Cinar εσύ είπες ότι πρέπει να είσαι καλός και να κάνεις καλά πράγματα για τους άλλους και εγώ ήθελα να ξεκινήσω με ένα μωρό που δεν έχει γεννηθεί καν και δεν φταίει σε τίποτα. Μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο από το να του δώσω την οικογένεια που αξίζει, έναν πατέρα;
Cinar: Μην το κάνεις αυτό Toprak. Μερικά πράγματα δεν γίνονται με το ζόρι. Toprak δεν μπορώ να παντρευτώ κάποια άλλη ενώ είμαι τόσο πολύ ερωτευμένος μαζί σου. Δεν θέλω άλλη οικογένεια. Θέλω μια οικογένεια μαζί σου. Ναι, είναι παιδί μου, θα κάνω ότι μπορώ για να τον βοηθήσω, θα έχει μια οικογένεια αλλά δεν πρόκειται να παντρευτώ την Yesim. Σε ικετεύω Toprak, μη μου το κάνεις αυτό. Σε ικετεύω μη με κάνεις να ζήσω έτσι.
Toprak: Μη το κάνεις εσύ αυτό σε μένα Cinar.
Cinar: Σε παρακαλώ, μη γυρνάς το πρόσωπό σου. Κοίτα με στα μάτια. Κοίτα με στα μάτια. Σ’ αγαπάω. Σ’ αγαπάω περισσότερο από οτιδήποτα σ’ αυτόν τον κόσμο. Μη μου το κάνεις αυτό σε παρακαλώ. Μη με αφήνεις σε παρακαλώ.
Toprak:Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα; Ενώ σε αγαπάω τόσο πολύ; Είναι εύκολο να γυρίσω την πλάτη μου και να φύγω;
Cinar: Μη φύγεις τότε.
Toprak: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κοίτα την αδελφή μου. Κυνήγησε μια λάθος αγάπη και χάθηκε. Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο λάθος. Δεν θα το κάνω.
Cinar: Πως μπορούμε να ζήσουμε χωριστά ενώ αγαπάμε ο ένας τον άλλο τόσο πολύ Toprak; Πως μπορούμε να επιβιώσουμε;
Toprak: Θέλεις να είμαι καλά;
Cinar: Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Toprak: Τότε φύγε. Σε ικετεύω. Φύγε.
Cinar: Θέλεις πραγματικά να φύγω;
Toprak: Θα αισθανθώ καλύτερα. Φύγε.
Cinar: Αυτό είναι το σωστό να γίνει Toprak? Το πιστεύεις αυτό;
....Εντάξει.
(Μετάφραση Martha)
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 39
(http://www.youtube.com/
ΛΑΛΕ 39
Zumrut: Αν μείνεις μαζί μου ότι και να γίνει, δεν θέλω τίποτα άλλο κύριε Necip.
Necip: Είσαι σίγουρη;
Zumrut: Η εμπιστοσύνη σου σε μένα είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα, ειδικά τώρα που σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.
Necip: Θέλω να είμαστε μαζί κυρία.Zumrut
Zumrut: Τότε η απάντησή του είναι ΝΑΙ. Μου φτάνει να κρατάω τα χέρια σου για πάντα.
*Η Yesim επέστρεψε
Yesim: toprak; Toprak ξύπνα..Toprak σε παρακαλώ ξύπνα. Ayse, έλα η Toprak Δεν αισθάνεται καλά...Toprak ξύπνα σε παρακαλώ.
Ayse: Κυρία Yesim,w τι συνέβη στην κυρία Toprak;
Yesim: Αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει. Θα καλέσω ασθενοφόρο. Εμπρός, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο αμέσως.
*Necip: Δεν θέλω να αποφασίσεις τόσο βιαστικά. Πρέπει να σκεφτείς όλα τα ενδεχόμενα. Θα πρέπει να αφήσεις πολλά πράγματα. Η ζωή σου θα αλλάξει. Δεν θα μπορείς να κάνεις διακοπές κάθε χρόνο, δεν θα μπορείς να αγοράζεις ό,τι θέλεις, τα μασάζ, οι κοινωνικές εκδηλώσεις, τα ακριβά εστιατόρια… θα πρέπει να τα ξεχάσεις όλα αυτά και δεν θα κερδίσεις τίποτα από μένα όσο είμαι ζωντανός ούτε όταν πεθάνω.
Zumrut: Είσαι μαζί μου και αυτό είναι το κέρδος μου.
Necip: Χαίρομαι που το ακούω αυτό από σένα.
*Η Yesim τηλεφωνεί στον Cinar
Cinar: Τι συμβαίνει Yesim?
Yesim: Cinar, η Toprak δεν αισθάνεται καλά. Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως.
Cinar:Δεν κατάλαβα. Τι έχει;
Yesim: Τη μεταφέρουν στο νοσοκομείο τώρα. Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Cinar: Τι; Τι λες Yesim; Που είστε; Σε ποιο νοσοκομείο;
*Ο Mehmet φεύγει.
Reyhan: Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν πιστεύω να περίμενες βραβείο που με απάτησες. Θα καθήσεις εδώ και θα κλείσεις το στόμα σου. Δεν μπορείς να αφήσεις εμένα και τα παιδιά μου σαν να είσαι εσύ που έχεις δίκιο.
Mehmet: Δες τη συμπεριφορά σου Reyhan. Γι’ αυτό φεύγω. Εξαιτίας της.
Reyhan: Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Θα χάσεις τα πάντα αν φύγεις. Ξέρω πώς να σου πάρω τις πιστωτικές από την τσέπη σου μαζί με την καριέρα που σου δημιούργησα. Είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα. Το κατάλαβες; Ένα τίποτα. Αλλά όλα έχουν τη τιμή τους και εσύ πρέπει να πληρώσεις γι’ αυτό. Αν θέλεις να μείνεις εδώ μαζί μας δεν θα ξαναμιλήσεις γι’ αυτή τη πόρνη ποτέ ξανά. Ούτε καν θα αναπνέεις χωρίς την άδειά μου.
Mehmet: Ορίστε, θα πληρώσω τα πάντα για την ελευθερία μου. Πάρ’ τα και άσε με ήσυχο. Προτιμώ μια ζωή χωρίς δεκάρα παρά ένα γάμο χωρίς αγάπη και σεβασμό… Και αυτή είναι η εταιρική κάρτα. Δώσε την στον αδελφό σου. Παραιτούμαι.
Reyhan: Τι σημαίνει αυτό; Mehmet τι νομίζεις ότι κάνεις; Mehmet!
*Η Ikbal πήγε στο σπίτι του Necip, πήγε στο δωμάτιο της Zumrut και είδε ότι η Zumrut δεν μάζεψε τα πράγματά της ακόμα και δεν το καταλαβαίνει. Γι’ αυτό ζήτησε από τη Murvet να πακετάρει τα πράγματά της για να φύγει αμέσως.
*Ο Cinar έφτασε στο νοσοκομείο.
Cinar: Yesim που είναι η Toprak;
Yesim: Είναι μέσα. Cinar το ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα. Πήγα για τη Λάλε, δεν άκουσε τίποτα από μέσα, κοίταξα και την είδα ξαπλωμένη. Είδα τα φάρμακα. Το ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα και την έφερα εδώ. Δεν αφήνουν. Προσπάθησα κι εγώ.
*Yesim: Πως είναι;
Cinar: Δόξα των θεώ, της έκαναν πλύση στομάχου. Τώρα δεν έχει τις αισθήσεις της αλλά θα γίνει καλά. Όταν πήγες πήρε τα φάρμακα νομίζω. Έφτασες πάνω στην ώρα . Σ’ ευχριστώYesim. Θα έχανα την Toprak αν δεν ήσουν εκεί. Δεν θέλω ούτε καν να το σκέφτομαι. Σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ. Εντάξει πέρασε τώρα. Το ξέρω ότι φοβήθηκες κι εσύ.
*Yesim: Cinar αν δεν με χρειάζεσαι άλλο, θα φύγω τώρα
Cinar: Έκανες ήδη αρκετά. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
*Necip: Cinar γιε μου
Ikbal: Ήρθατε κύριες Mr.Necip
Necip: Πως είναι η Toprak; Ελπίζω να είναι καλά.
Ikbal: Καλά είναι, πολύ καλά. Της έκαναν πλύση στομάχου και τώρα κοιμάται.
Necip: Δόξα τω Θεώ. Ελπίζω να είναι περαστικά γιε μου.
Cinar: Σας ευχαριστώ.
Necip:Ο Θεός σε δοκιμάζει τόσο συχνά. Είναι δύσκολο να παραμείνεις δυνατός και να συνεχίσεις να πολεμάς. Το ξέρω. Αλλά πιστεύω ότι θα νικήσεις αυτή τη φορά. Όταν τελειώσουν όλα θα έχεις μια ήρεμη ζωή με τη γυναίκα σου.
Cinar: Το ελπίζω. Πηγαίνω στη Toprak
Ikbal: Και αυτή είναι η δική σας δοκιμασία κύριε Necip. Ελπίζω να κερδίσετε το γιό σας. Ένα γιο που θα σας αποκαλέσει πατέρα κάποια μέρα.
Necip: Αυτή την ελπίδα έχω. Από αυτό κρατιέμαι.
*Η Toprak κοιμάται.
Cinar: Και αν σου συνέβαινε κάτι Toprak; Και αν συνέβαινε κάτι… δεν θα μπορούσα να ζήσω.
*Zumrut: Που είσαι όλη την ώρα;
Yesim: Εδώ είμαι. Τι συνέβη;
Zumrut: Σου έχω καλά νέα. Η Toprak έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. Είναι στο νοσοκομείο.
Yesim: Το ξέρω
Zumrut: Α, ποιος στο είπε;
Yesim: Η σωστή ερώτηση είναι: ποιος την έσωσε και ποιος το είπε σε όλους κυρία Zumrut
Zumrut: Τι είναι αυτό τώρα; Δεν καταλαβαίνω.
Yesim: Αυτό εννοώ. Ότι την έσωσα και την πήγα στο νοσοκομείο.
Zumrut: Ήσουν με την Toprak?
Yesim: Ήθελα να της μιλήσω, πήρε χάπια και ήταν ξαπλωμένη σαν πεθαμένη. Τι άλλο μπορούσα να κάνω από το να την πάω στο νοσοκομείο;
Zumrut: Καλά έκανες κόρη μου. Θέλεις να φύγει από τη μέση και θέλεις να είσαι η σωτήρας της επίσης;
Yesim: Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είμαι και εγώ άνθρωπος. Έχω κι εγώ καρδιά. Εντάξει, αγαπάω τον Cinar περισσότερο από οποιονδήποτε και οτιδήποτε αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει, εντάξει;
*Zumrut: Μη με κοροϊδεύεις Yesim. Δεν σκέφτηκες να μη τη βοηθήσεις και απλά να φύγεις ;
Yesim: Καλά. Πάω να ξεκουραστώ.
*Η Toprak ξύπνησε.
Cinar: Toprak ξύπνησες; Μας τρόμαξες, αλλά είσαι καλα.
Toprak: Δεν θέλω να γίνω καλά Cinar. Θέλω να πεθάνω. Γιατί με έσωσες;
Cinar:Δεν σε έσωσα εγώ. Η Yesim το έκανε και χαίρομαι που το έκανε. Ήσουν αναίσθητη όταν σε είδε και όταν κατάλαβε ότι κάτι άσχημο είχε συμβεί σε έφερε αμέσως στο νοσοκομείο. Δόξα των Θεώ που πρόλαβε.
Toprak: Εύχομαι να μην προλάβαινε. Εύχομαι να μην είχε έρθει.
Cinar: Είσαι πληγωμένη τώρα. Σκέφτεσαι πως θα μπορέσεις να απαλλαγείς από τον πόνο, αλλά μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου. Θα είμαι πάντα μαζί σου. Θα το ξεπεράσουμε.
Toprak: Δεν θέλω να το ξεπεράσω. Θέλω να πεθάνω. Θέλω όλοι να με ξεχάσουν. Σαν να μην υπήρξα ποτέ.
Cinar: Μη το λες αυτό Toprak. Μη βασανίζεις τον εαυτό σου. Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος. Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα. Toprak είσαι το πιο αξιοπρεπές και όμορφο άτομο που γνωρίζω σ’ αυτή τη ζωή. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι κακό ακόμα κι αν το θέλεις. Δεν είναι εύκολο αυτό που περνάς αλλά πρέπει κρατηθείς.
Toprak:Για τι; Για να πεθαίνω κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη; Και δεν έχω καν λόγο για να το κάνω αυτό.
inar: Όλοι μπορεί να χάσουν ένα πρόσωπο που αγαπούν, όλοι. Έχω περάσει τα ίδια. Ένιωσα κι εγώ αυτό τον πόνο. Το ξέρεις. Ήθελα να τιμωρήσω τον εαυτό μου επειδή πίστευα ότι ήταν δικό μου λάθος. Και έφτασα πολύ κοντά. Αλλά όταν δεν τα κατάφερα , σταμάτησε και σκέφτηκα για λίγο τι θα άλλαζε αν το έκανα αυτό. Τίποτα, τίποτα απολύτως. Δεν μπορείς να τους φέρεις πίσω. Θα πλήγωνα μόνο τους ανθρώπους που με αγαπούσαν κι έτσι αποφάσισα να ζήσω για να μην αλλάξω τις ζωές των άλλων για πάντα. Αν δεν μπορώ να είμαι εγώ χαρούμενος, μπορεί να κάνω τους άλλους χαρούμενους, σκέφτηκα. Βρήκα πολλά παιδιά, κορίτσια που τα βοήθησα να πάνε σχολείο. Βρήκα ανθρώπους που χρειάζονταν βοήθεια. Βοήθησα γέρους ανθρώπους. Αυτή είναι η πρώτη φορά που το λέω. Δεν είναι σωστό που το λέω αλλά αντί να πληγώνω τους ανθρώπους επέλεξα να ζήσω για να είναι ευτυχισμένοι. Κι εσυ μπορείς να το κάνεις και μπορείς να το κάνεις καλύτερα από μένα. Ξέχνα τους πάντες και σκέψου τους γονείς σου. Είσαι όλα όσα έχουν. Τι θα έκαναν χωρίς εσένα; Πως σκέφτηκες ότι μπορείς να αφήσεις τη μητέρα σου, τον πατέρα σου.. εμένα; Θα πω στο γιατρό ότι ξύπνησες.
*Το επόμενο πρωί
Cinar:Σ’ αγαπάω Toprak. Σ’ αγαπάω περισσότερο απ’ οτιδήποτε και οποινδήποτε. Ακόμα κι αν με παρατήσεις, εγώ δεν θα παραιτηθώ ποτέ από σένα.
Η Γεσίμ ρωτά τη μητέρα της για το διαζύγιο. Η Ζουμρούτ της απάντησε ότι δεν πρόκειται να χωρίσουν και αυτό το ήθελε ο Κος Νετζίπ. Η Γεσίμ θέλει τον αριθμό του τηλεφώνου του δικηγόρου της έτσι ώστε να χωρίσει τον Τσινάρ και την Τοπράκ αντί της Ζουμρούτ και του Νετζίπ, με τα ίδια χρήματα.
Γεσίμ: Την έσωσα και τώρα θα με ξεπληρώσει δίνοντας τον Τσινάρ σε εμένα.
*Η Yesim στο νοσοκομείο
Yesim: Φαίνεσαι καλά.
Toprak: Είμαι καλά. Έμαθα ότι εσύ με έφερες εδώ, σ’ ευχαριστώ.
Yesim: Κάθισε σε παρακαλώ. Αν πραγματικά θέλεις να με ευχαριστήσεις, δώσε μου πίσω τη ζωή μου Toprak. Μη μου πάρεις τα όνειρά μου και το μέλλον μου. Κοίτα, μη νομίζεις ότι αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις επειδή σε βοήθησα, αλλά πρέπει να χωρίσεις με τον Cinar αμέσως. Αν χωρίσετε, το μωρό μου θα μεγαλώσει μαζί με τον μπαμπά του. Δώσε μας μια ευκαιρία...
*Toprak: όπως σου είπα, ήδη είπα στον Cinar ότι δεν ήθελα να γυρίσω.
Yesim: Είσαι όμως ακόμα εδώ. Δεν μπορεί να σε ξεχάσει όταν βρίσκεσαι συνεχώς μπροστά του.
Toprak: Δεν ήθελα να έρθω. Το είπα στον Cinar ότι δεν ήθελα να έρθω πίσω, αλλά η αδελφή μου…. Όταν έχασα την αδελφή μου όλα ήρθαν τα πάνω κάτω.
Yesim: σε καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο. Ίσως είμαι το μοναδικό άτομο που μπορεί να σε καταλάβει τόσο καλά. Και η δική μου αδελφή πέθανε. Ξέρω πως είναι να χάνεις το άλλο σου μισό, πόσο μόνη αισθάνεσαι. Κατηγορείς τον εαυτό σου γι’ αυτό. Αν δεν έκανα αυτό θα ήταν ζωντανή; Αλλά δεν βοηθάει. Δεν μπορούμε. Τίποτα δεν μπορεί να τις φέρει πίσω Toprak. Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να το συνηθίσουμε. Γι’ αυτό πρέπει να σκεφτόμαστε τις δικές μας ζωές και να μην είμαστε θλιμμένες.
Toprak: Έχεις δίκιο. Όπως είπα, τίποτα δεν άλλαξε για μένα. Μην ανησυχείς Yesim, Θα χωρίσω με τον Cinar αλλά δώσε μου λίγο χρόνο παρακαλώ. Δεν έχω το κουράγιο να τα σκεφτώ αυτά τώρα.
Yesim: Το ξέρω. Πρέπει να ξεκουραστείς. Κοίτα, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Δεν μπορείς να βρεις καλό δικηγόρο σ’ αυτή την κατάσταση. Θα σου βρω εγώ έναν κάλο δικηγόρο. Εσύ θα πρέπει μόνο να υπογράψεις κι αυτό είναι.
*Yesim: Θα κανονίσω τα πάντα και θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Cinar: Όλα τακτοποιήθηκα. Μπορούμε να φύγουμε τώρα. Καλώς ήρθες Yesim
Yesim: Γεια. Ήθελα να μάθω πως είναι η Toprak ..αλλά είσαι εσύ εδώ, οπότε μπορώ να φύγω.
Cinar: Σ’ ευχαριστώ Yesim, για ό,τι έκανες για την Toprak
Yesim: Παρακαλώ. Το σημαντικό είναι ότι είσαι καλά και η Toprak είναι υγιής. Τα λέμε.
*Ο Yusuf και ο Mehmet είναι σε ένα εστιατόριο. Ο Mehmet του είπε ότι θέλει να χωρίσει με τη μητέρα του. Ο Yusuf είπε ότι ξέρει το λόγο, ότι τον είδε με την Ece αρκετές φορές, ότι ήξερε για τη σχέση τους και ότι αυτός είπε στη Reyhan γι’ αυτή τη σχέση. Ότι δεν θέλει να τον ξαναδεί..
Η Yesim πήγε στο δικηγόρο και του είπε ότι τον θέλει για μια άλλη υπόθεση με τα λεφτά που του έδωσε η Zumrut για τη δική της υπόθεση.
Lawyer: Είστε έξυπνη κυρία yesim αλλά νομίζω ότι είσαι λίγο τσιγκούνα και αδαής επίσης. Είναι φανερό ότι δεν ξέρετε ή δεν καταλαβαίνετε τίποτα σχετικά με τις επιχειρήσεις. Άλλαξε γνώμη αλλά δεν μπορώ να δώσω πίσω τα χρήματα.
Yesim: άρα θα κρατήσω τα χρήματα, με ή χωρίς υπόθεση, αυτό λέτε;
Lawyer: Ακριβώς. Αν θέλετε να σας βοηθήσω με κάποια άλλη υπόθεση θα πρέπει να με πληρώσετε ξανά.
Yesim: Πόσα;
Lawyer: Εξαρτάται από την υπόθεση.
Yesim: Ένα διαζύγιο.
Lawyer: Καταλαβαίνω, αλλά πως μπορώ να σας βγάλω διαζύγιο αφού δεν είστε παντρεμένη;
*Ikbal και Zumrut
Ikbal: Φεύγετε κυρία.Zumrut; Αν έχετε χρόνο, θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα σημαντικό θέμα.
Zumrut: Κι εγώ ήθελα να σας μιλήσω κυρία Ikbal. Καταλαβαίνουμε η μια την άλλη νομίζω. Ας καθίσουμε. Ναι. Σας ακούω.
Ikbal: Όχι, αρχίστε εσείς. Ας συζητήσουμε τα λιγότερο σημαντικά ζητήματα πρώτα. Το δικό μου θέμα είναι πιο σοβαρό.
Zumrut: Εντάξει τότε. Μερικές φορές το παρατραβάτε. Εννοώ που βρήκατε το θάρρος να ανακατευτείτε στη ζωή μου; Πως μπορείτε να δίνετε εντολές να πακετάρουν τα πράγματά μου;
Ikbal: Και εγώ ήθελα να σας μιλήσω γι’ αυτό κυρία .Zumrut. Ξέρετε ότι πρόκειται να χωρίσετε με τον κύριο Necip. Γι’ αυτό μαζέψτε τα πράγματά σας για να μπορέσω να επιστρέψω στο σπίτι μου και να συνεχίσω τη ζωή μου ήρεμα.
*Yesim: Έτσι το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια. Όταν έμαθε για την εγκυμοσύνη μου ήθελε να πάρει αμέσως διαζύγιο και επειδή δεν γνωρίζει και πολλά γι’ αυτά τα θέματα μου ζήτησε να τη βοηθήσω.
Lawyer: Για μένα αυτό που έχει σημασία είναι τα χρήματα. Δεν με ενδιαφέρει ποιος θέλει να βοηθήσει ποιον.
Yesim: Επομένως δέχεστε;
Lawyer: Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε κυρία Toprak
Yesim: Και πόσο καιρό θα πάρει; Η κοπέλα θέλει να τελειώσει αμέσως.
Lawyer: Εξαρτάται από το Δικαστή. Εάν το κύριος Cinar δεχθεί το διαζύγιο και κάνουν μαζί μια συμφωνία δεν θα πάρει πολύ, αλλά αν δεν θέλει να χωρίσει και δεν έχουμε σοβαρούς λόγους μπορεί να πάρει 6 μήνες ή ίσως και ένα χρόνο. Αλλά μην ανησυχείς, έχουμε αποδείξεις, μια έγκυο φιλενάδα, έναν ψεύτικο γάμο. Θα πάρουν διαζύγιο με την πρώτη. Ας φύγουμε.
*Zumrut: Είστε τόσο καλή κυρία Ikbal
Ikbal: Και εσείς είστε τόσο ξεδιάντροπη κυρία Zumrut. Σας λέω να φύγετε από το σπίτι μου και εσείς με κοροϊδεύετε κατάμουτρα.
Zumrut: Είστε αστεία και ονειροπόλα. Θα σας υπενθυμίσω κάτι. Ζούσα σ’ αυτό το σπίτι πριν έρθετε εσείς και θα συνεχίσω να μένω σ’ αυτό το σπίτι για πάντα. Αυτό το σπίτι είναι από μένα. Αν θυμάστε εσείς είστε αυτή που ήρθε αργότερα.
Ikbal: μακάρι να μην ερχόμασταν.
Zumrut: Και υποθέτω ότι δεν το ξέρετε, ότι δεν το ακούσατε. Δεν θα πάρουμε διαζύγιο . Ο κύριος Necip αποφάσισε ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα κι έτσι είμαστε και πάλι μαζί.
*Η Yesim τηλεφώνησε στη Toprak και της είπε ότι πηγαίνει εκεί με το δικηγόρο της. Η Toprak έστειλε τον Cinar να της αγοράσει πράγματα για τα λουλούδια.
*Ikbal: Είστε ψεύτρα και ξεδιάντροπη.
Zumrut: Αν δεν με πιστεύετε πηγαίνετε στην εταιρεία και ρωτήστε τον κύριο Mr.Necip αν θέλετε. Νομίζω ότι αυτόν θα τον πιστέψετε.
*Στον κήπο.
Lawyer:Η Κυρία.Yesim είπε ότι θέλετε να χωρίσετε. Γιατί;
Toprak: Επειδή δεν θέλω να παραμείνω παντρεμένη.
Lawyer: Καταλαβαίνω. Υποθέτω ότι ο κύριος Cinar δεν θέλει το διαζύγιο αλλά αυτό δεν θα είναι πρόβλημα πιστεύω. Μπορείτε να τον χωρίσετε εύκολα να ζητήσετε ένα μεγάλο ποσό.
Toprak: Δεν θέλω χρήματα από τον κύριο Cinar. Θέλω μόνο να πάρω διαζύγιο.
*Yesim: Ξεκινήσατε με την υπόθεση, έτσι; Αυτό είναι το σωστό να κάνεις. Για όλους. Πίστεψέ με. Θα σε αφήσω μονη. Ίσως να θέλεις να κοιμηθείς. Θα φύγω πριν επιστρέψει ο Cinar
*Ο Cinar γυρίζει σπίτι
Cinar: Γύρισα Toprak, κοίτα τι σου αγόρασα. Είναι όμορφα, έτσι; Είμαι σίγουρος ότι θα τα αγαπήσεις. Το αγάπησα όταν το αγόρασα αυτό εδώ. Μπορείς να τα φυτέψεις οπουδήποτε θα τα βλέπει ο ήλιος το πρωί αλλά νομίζω ότι αυτό το ξέρεις ήδη και αυτά είναι τα φάρμακα που ήθελες. Κοίτα μπορείς να δεις τις οδηγίες εδώ.
Toprak: Cinar, γιατί δεν θέλεις να καταλάβεις; Όταν μεγαλώσουν αυτά του λουλούδια, εγώ δεν θα βρίσκομαι εδώ. Με έφερες εδώ αλλά δεν άλλαξε τίποτα. Ο γάμος μας τελείωσε. Θα σε χωρίσω.
Cinar: Μη το λες αυτό Toprak. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Αυτό που έχει σημασία είναι εσύ και η υγεία σου.
*η Ikbal γύρισε, ο Cinar είναι απασχολημένος με τα λουλούδια που αγόρασε για την Toprak
Cinar: Καλώς ήρθες μητέρα.
Ikbal: Εγώ πρέπει να σε καλωσορίσω. Η Toprak είναι μέσα;
Cinar:Μέσα είναι. Μητέρα. Ξάπλωσε. Ήθελε να ξεκουραστεί.
IKbal: Πως είναι ; Είναι καλύτερα;
Cinar: Είναι μια χαρά. Θα γίνει καλύτερα. Θα κάνω τα πάντα για να το καταφέρω.
Ikbal: Φυσικά γιε μου. Να το φροντίσεις. Γιε μου, όλα θα είναι μια χαρά αν δεν χάσεις την πίστη και την υπομονή που έχεις. Μην ανησυχείς παιδί μου.
Cinar: Το ελπίζω
*Yesim και Cansel
Yesim: Ορίστε.
Cansel: Τι είναι αυτό;
Yesim: Δεν με άφησες μόνη ακόμα κι όταν ήσουν θυμωμένος μαζί μου και ήρθες μαζί μου στο Urgup. Γι’ αυτό σου αγόρασα ένα δώρο για να σε ευχαριστήσω.
Cansel: Αν αυτό είναι μια υπόσχεση ότι θα αλλάξεις τη μοίρα σου και θα ξεχάσεις τον Cinar θα δεχτώ αυτό το δώροI accept this present
Yesim: Μη το κάνεις αυτό Cansel. Άνοιξέ το. Είμαι περίεργη αν θα σου αρέσει.
Cansel: Είναι φανταστικό. Πως το ήξερες ότι το ήθελα αυτό για τη συλλογή μου;
Yesim: έριξα μια ματιά την τελευταία φορά που ήρθα. Χαίρομαι που σου αρέσει.
cansel: Σ’ ευχαριστώ
Yesim: Cansel, σε παρακαλώ μείνε δίπλα μου ακόμα κι αν θυμώνεις μαζί μου. Εντάξει;
Cansel: Εντάξει
Yesim: Υποσχέθηκες
Cansel: Μάλλον δεν ήταν και τόσο έξυπνο αυτό, αλλά… Λοιπόν πες μου, τι συμβαίνει;
Yesim: η ζωή είναι με το μέρος μου τώρα.
Cansel: Αλήθεια, πως;
Yesim: Εκείνη τη μέρα που η Toprak είπε στον Cinar 'ξέχασέ με', όταν ήθελαν να χωρίσου, η αδελφή της κοπέλας είχε ένα ατύχημα και πέθανε. Η κοπέλα ήταν απελπισμένη και επειδή ο Cinar δεν μπορούσε να την αφήσει μόνη σ’ αυτή την κατάσταση, την έφερε στη Κωνσταντινούπολη.
Cansel: και είσαι χαρούμενη γι’ αυτό;
Yesim: Περίμενε λίγο. Δεν με αφήνεις να μιλήσω. Πήγα στη Toprak χθες για να της μιλήσω. Πήρε χάπια, ήταν αναίσθητη, έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Cansel: Δεν μιλάς σοβαρά.
Yesim: Μιλάω σοβαρά και φυσικά την πήγα στο νοσοκομείο αμέσως. Ο Cinar ήρθε και χάρηκε επειδή έσωσα την κοπέλα. Με ευχαρίστησε πολλές φορές.
Cansel: Και έγινες ευτυχισμένη;
Yesim: Άσε με να συνεχίσω. Δεν έσκασα την πραγματική βόμβα ακόμα. Ο Cinar και η Toprak θα πάρουν διαζύγιο.
Cansel: Είσαι σίγουρη;
Yesim: Ναι. Την είδα να υπογράφει τα χαρτιά του διαζυγίου.
*Η Toprak κοιμάται.
Cinar: Εντάξει Toprak, πέρασε. Όλα θα είναι εντάξει ξανά, μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου. Πέρασε.
• Το πρωί
Cinar: Έλα. Ξύπνα. Καλημέρα. Κοίτα τι όμορφη μέρα για να αρχίσουμε από την αρχή. Ετοίμασα πρωινό στον κήπο. Θα φέρω το τσάι. Ετοιμάσου.
*Η Ikbal πήγε στο Necip να τον ρωτήσει για το διαζύγιο αλλά ο Necip δεν της είπε την αλήθεια. Είπε ότι δεν μπορούσε να μιλήσει για διαζύγιο όσο ο γιος του είναι σ’ αυτή τη κατάσταση.
*Η Reyhan πήγε στο Mehmet,. Είναι αναστατωμένη επειδή μίλησε στο Yusuf για το διαζύγιο χωρίς να τη ρωτήσει. Έπιασε τον Mehmet με την Ece. Όταν έφυγε είπε ότι θα πληρώσουν και ότι δεν θα τους αφήσει ήσυχους.
*Ο Cinar πήρε τα χαρτιά του διαζυγίου και πήγε στην Toprak..
Cinar: Τι είναι αυτό Toprak?
Toprak: Προσπάθησα να σου εξηγήσω αλλά δεν με άκουγες.
Cinar: Πως μπορείς να το κάνεις αυτό; Ενώ εγώ ανησυχώ τόσο για σένα πως μπορείς να σκέφτεσαι το διαζύγιο;
Toprak: Cinar εσύ είπες ότι πρέπει να είσαι καλός και να κάνεις καλά πράγματα για τους άλλους και εγώ ήθελα να ξεκινήσω με ένα μωρό που δεν έχει γεννηθεί καν και δεν φταίει σε τίποτα. Μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο από το να του δώσω την οικογένεια που αξίζει, έναν πατέρα;
Cinar: Μην το κάνεις αυτό Toprak. Μερικά πράγματα δεν γίνονται με το ζόρι. Toprak δεν μπορώ να παντρευτώ κάποια άλλη ενώ είμαι τόσο πολύ ερωτευμένος μαζί σου. Δεν θέλω άλλη οικογένεια. Θέλω μια οικογένεια μαζί σου. Ναι, είναι παιδί μου, θα κάνω ότι μπορώ για να τον βοηθήσω, θα έχει μια οικογένεια αλλά δεν πρόκειται να παντρευτώ την Yesim. Σε ικετεύω Toprak, μη μου το κάνεις αυτό. Σε ικετεύω μη με κάνεις να ζήσω έτσι.
Toprak: Μη το κάνεις εσύ αυτό σε μένα Cinar.
Cinar: Σε παρακαλώ, μη γυρνάς το πρόσωπό σου. Κοίτα με στα μάτια. Κοίτα με στα μάτια. Σ’ αγαπάω. Σ’ αγαπάω περισσότερο από οτιδήποτα σ’ αυτόν τον κόσμο. Μη μου το κάνεις αυτό σε παρακαλώ. Μη με αφήνεις σε παρακαλώ.
Toprak:Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα; Ενώ σε αγαπάω τόσο πολύ; Είναι εύκολο να γυρίσω την πλάτη μου και να φύγω;
Cinar: Μη φύγεις τότε.
Toprak: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κοίτα την αδελφή μου. Κυνήγησε μια λάθος αγάπη και χάθηκε. Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο λάθος. Δεν θα το κάνω.
Cinar: Πως μπορούμε να ζήσουμε χωριστά ενώ αγαπάμε ο ένας τον άλλο τόσο πολύ Toprak; Πως μπορούμε να επιβιώσουμε;
Toprak: Θέλεις να είμαι καλά;
Cinar: Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Toprak: Τότε φύγε. Σε ικετεύω. Φύγε.
Cinar: Θέλεις πραγματικά να φύγω;
Toprak: Θα αισθανθώ καλύτερα. Φύγε.
Cinar: Αυτό είναι το σωστό να γίνει Toprak? Το πιστεύεις αυτό;
....Εντάξει.
(Μετάφραση Martha)
Δημοσίευση σχολίου