Emir’ in Yolu
8ο επεισόδιο – Μετάφραση σκηνών
Απόδοση στα ελληνικά της μετάφρασης απο τη σελίδα στο facebook:
http://www.facebook.com/pages/Adini-Feriha-Koydum-I-Named-Her-Feriha-For-EnglishArabic-Speakers/279668945388842 (Special thanks to Helena)
Γιαβούζ: Η Γκιουνές θα έρθει σύντομα. Θα κόλλησε στην κίνηση. Αν
θέλεις μπορούμε να πάμε στο γραφείο και να μου πεις τις λεπτομέρειες για
το γάμο.
Εγκίν: Εντάξει, θα σου πω.
Εμίρ: Γιαβούζ!
Γιαβούζ: Τι κάνεις εδώ εσύ; Ποιος σε άφησε να μπεις;
Εμίρ: Άκουσέ με.
Γκιουνές; Τι συμβαίνει;
Γιαβούζ: Γκιουνές; Πότε ήρθες; Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως.
Εγκίν: Πάλι νομίζεις ότι εμείς προκαλέσαμε τα προβλήματά σου. Άκουσα για το ατύχημα, αλλά δεν έχουμε καμία σχέση.
Εμίρ: Ναι, το ατύχημα…
Γιαβούζ: Εγκίν, τι συμβαίνει; Ποιο ατύχημα;
Εγκίν: Ήθελα να στο πω, αλλά δεν βρήκα ευκαιρία. Προφανώς ο Εμίρ μας υποπτεύεται.
Γιαβούζ: Έδώ είσαι ακόμα; Γκιουνές πήγαινε στο δωμάτιό σου. Δεν ξέρω
τίποτα για κανένα ατύχημα. Μην προκαλείς άλλο τη τύχη σου. Φύγε από το
σπίτι μου.
Εγκίν: Περαστικά Εμίρ. Μην παίζεις με τη θάλασσα.
Γκιουνές: Υπάρχει άλλη λύση Εμίρ; Μετά από αυτά που μου έκανες, υπάρχει κάποια άλλη λύση;
Παραλείπεται η σκηνή του Γιαβούζ και του Εγκίν.
Κοράυ: Πιες το όσο είναι ζεστό.
Εμίρ: Ευχαριστώ.
Κοράυ: Τώρα το κατάλαβα. Η Γκιουνές πήδηξε στη θάλασσα και από πίσω εσύ. Μετά από αυτό πήγες στο σπίτι του Γιαβούζ.
Εμίρ: Νόμιζα ότι της συνέβη κάτι. Θα μπορούσε να πάθει κάτι εξαιτίας μου.
Κοράυ: Εμίρ, αν συνεχίσεις έτσι,θα έχεις πολλά προβλήματα.
Εμίρ: Μετά από αυτό που έγινε χθες βράδυ, δεν θα την πιέσω.
Παραλείπεται η σκηνή της νταντάς με τη Γκιουνές.
Η Τζαν ρωτάει τον Κοράυ για τον Εμίρ. Αυτός της λέει ότι έχει
κρυώσει. Τον ρωτάει αν πήγε να τον δει γιατρός. Μετά ο Κοράυ λέει ότι ο
Εμίρ πρέπει να υπογράψει κάποια έγγραφα και αυτή προσφέρεται να πάει στο
σπίτι του Εμίρ να τον επισκεφθεί και να του δώσει να υπογράψει και τα
έγγραφα.
Γκιουνές: Δεν ξέρω τι να σας πω για τα χθεσινοβραδινά γεγονότα.
Εγκίν: Θα είσαι ευγνώμων.
Γκιουνές: Ναι, αλλά δεν ήρθα μόνο γι’ αυτό. Γιατί μας βοήθησες;
Εγκίν: Ένα λεπτό. Να διορθώσουμε μια παρανόηση. Δεν ΣΑΣ βοήθησα, βοήθησα μόνο εσένα.
Γκιουνές: Μόνο μια λέξη να έλεγες στον αδελφό μου και θα ερχόταν το
τέλος για τον Εμίρ. Στ’ αλήθεια δεν καταλαβαίνω τίποτα. Μόλις χθες
σκοτωνόσασταν μπροστά στα μάτια μου. Τι προσπαθείς να κάνεις;
Εγκίν: Στην αρχή με γνώρισες σαν έναν ξεδιάντροπο εκβιαστή και μετά
σαν έναν στυγνό εκτελεστή. Ναι δεν το αρνούμαι. Έχω και αυτά τα πρόσωπα.
Αλλά αυτά είναι τα πρόσωπα ενός άντρα που δεν θέλει να σε χάσει και
ενός άντρα που θέλει να είναι πάντα δίπλα σου. Ξέρω ότι σε τρόμαξα.
Φάνηκα σαν τέρας στα μάτια σου, όμως δεν είμαι τέρας. Είμαι ερωτευμένος.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα στο όνομα της αγάπης, αλλά δεν θέλεις να
πληγωθεί ο άλλος. Γι’ αυτό το λόγο έσωσα τη ζωή εκείνου του άντρα χθες.
Γκιουνές; Δεν ξέρω τι να σας πω. Σας ευχαριστώ, δεν θα το ξεχάσω
ποτέ. Όμως εσείς… δεν θα με ρωτήσετε τίποτα για το τι έγινε χθες βράδυ;
Εγκίν: Σύμφωνα με σένα, υπάρχει κάτι να ρωτήσω;
Γκιουνές: Έχετε δίκιο. Και πάλι σας ευχαριστώ. Πραγματικά με εκπλήξατε. Τα λέμε.
Εγκίν: Τα λέμε. … Περίμενε. Μόλις ξεκινήσαμε.
Η Τζαν λέει στον Εμίρ ότι πήγε εκεί για να του πάει τα έγγραφα που
πρέπει να υπογράψει και ότι θα του φτιάξει ένα τσάι που έμαθε από τη
μητέρα της. Του λέει να ξαπλώσει και δεν δέχεται αντίρρηση. Αυτός
συμφωνεί.
Τζαν: Μυρίζει λίγο άσχημα, αλλά θα το πιεις σαν φάρμακο. Θα σου κάνει καλό. Περιμένεις κάποιον;
Εμίρ: Όχι
Τζαν: Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να ανοίξω;
Εμίρ: Ναι, μπορείς.
Γκιουνές: Έψαχνα τον Εμίρ.
Τζαν: Κοιμάται.
Γκιουνές: Κοιμάται;
Τζαν: Είναι λίγο άρρωστος και κοιμάται. Συμβαίνει κάτι; Ρώτησα αν συμβαίνει κάτι.
Γκιουνές: Όχι, δεν είναι τίποτα σημαντικό. Ανησύχησα και ήρθα. Μην του πεις ότι ήρθα.
Τζαν: Εντάξει τότε. Στο καλό…. Αμέσως μόλις ήπιες στο τσάι, έγινες καλά.
Εμίρ: Δεν είναι στη φύση μου να μένω ξαπλωμένος. Θα έρθω μαζί σου στο κλαμπ. Ποιος ήταν;
Τζαν: Κανείς. Δεν τον πρόλαβα.
Εμίρ: Θα αλλάξω ρούχα και θα φύγουμε.
Παραλείπεται η σκηνή του Γιαβούζ με τον Καμίλ.
Χαντέ: Α Γκιουνές. Ήρθες να μαζέψεις τα πράγματά σου;
Γκιουνές: Μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα;
Χαντέ: Δεν έχω χρόνο για χάσιμο για να μιλήσω μαζί σου. Προσπαθώ να
μη χρεωκοπήσω και εσύ ήρθες μουτρωμένη να μου πεις ότι θα αφήσεις τη
δουλειά. Τι άλλο μπορώ να σου πω;
Γκιουνές: Δεν θα σε παρατήσω στα μισά του δρόμου. Δεν πιστεύω ότι
μπορώ να δουλέψω με τον Εμίρ, αλλά δεν είναι σωστό ούτε να προσπαθήσω να
ξεφύγω από αυτό. Γι’ αυτό δεν θα το σκάω άλλο, γιατί αν το κάνω όλα θα
πάρουν μεγαλύτερες διαστάσεις. Θα προσπαθήσω να δουλέψω μαζί του.
Χαντέ: Εντάξει. Πως μπορώ να σε πιστέψω;
Γκιουνές: Αν εγώ σε πιστεύω σχετικά με τον Εμίρ, μπορείς να με πιστέψεις κι εσύ.
Χαντέ: Τι εννοείς μ’ αυτό;
Γκιουνές: Θα προσπαθήσω να δουλέψω μαζί του Χαντέ, αν φυσικά μου υποσχεθείς ότι δεν θα παίξετε άλλα παιχνίδια.
Χαντέ: Μπορώ να υποσχεθώ για τον εαυτό μου, αλλά όχι για τον Εμίρ. Αυτός… εσύ
Γκιουνές: Τώρα θα πάω στο κλαμπ Χαντέ. Ο Εμίρ δεν είναι εκεί. Μη ρωτήσεις πως το ξέρω. Θα δείξω στον Κοράυ τις μακέτες.
Χαντέ: Απ’ ότι καταλαβαίνω ξέρεις πολύ καλά που είναι ο Εμίρ. Θέλεις
να πείσεις τον εαυτό σου ότι πηγαίνεις εκεί μόνο για τη δουλειά. Καημένη
Γκιουνές.
Γκιουνές: Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Εμίρ: Είσαι καλά;
Γκιουνές: Είμαι καλά, μάλλον δεν θα αρρωστήσω. Νόμιζα ότι ξεκουραζόσουν.
Εμίρ: Ανάρρωσα. Ήρθα και είμαι καλά.
Γκιουνές: Χθες βράδυ.
Εμίρ: Ξέχασέ το, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Γκιουνές: Καταλαβαίνεις τι ρίσκο πήρες;
Εμίρ: Ήθελα να δω με τα μάτια μου ότι είσαι καλά.
Γκιουνές: Δεν το λέω για μένα. Για σένα λέω. Ξέρεις τι θα γινόταν αν ο Εγκίν δεν μας κάλυπτε;
Εμίρ: Προφανώς θα τον ευχαρίστησες εκ μέρους μου
Γκιουνές: Ήρθα εδώ να μιλήσουμε για τη δουλειά. Θα συνεχίσω να δουλεύω με τη Χαντέ.
Εμίρ: Χαίρομαι γι’ αυτήν.
Γκιουνές: Θα αναλάβω τη δουλειά εδώ για όσο χρόνο χρειάζεται.
Εμίρ: Θα μιλήσω με τη Χαντέ ώστε να το αναλάβει αυτή.
Γκιουνές: Όχι, εγώ θα το κάνω.
Εμίρ: Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Γκιουνές: Εσύ δεν είσαι που μέχρι χθες ήθελες να δουλέψεις μαζί μου; Γιατί άλλαξες γνώμη; Δεν θέλεις να δουλέψεις μαζί μου.
Εμίρ: Για μένα είναι το ίδιο το να δουλέψω μαζί σου. Χθες ή σήμερα, τίποτα δεν άλλαξε.
Γκιουνές: Καλά. Αν είμαστε σύμφωνοι, καλώς ήρθες… Από τη στιγμή που
ήρθα, η φίλη σου με κοιτάζει επίμονα. Μάλλον θέλει να ρωτήσει κάτι.
Εμίρ: Τζαν, έλα. Έχεις γνωριστεί με τη Γκιουνές;
Τζαν; Γεια.
Εμίρ: Η Τζαν είναι η επικεφαλής της ασφάλειας. Η Γκιουνές θα είναι μαζί μας για ένα χρονικό διάστημα.
Τζαν: Καλή τύχη. Εμίρ, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Εμίρ: Φυσικά. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά τριγύρω και αφού μιλήσω με την Τζαν θα τα πούμε.
Γκιουνές: Εντάξει. Κάνε τη δουλειά σου.
Τζαν: Αστειεύεσαι; Αυτό το κορίτσι θα δουλεύει εδώ;
Εμίρ: Για λίγο.
Τζαν: Δεν καταλαβαίνεις τι ρωτάω; Το να δουλέψει εδώ είναι ανόητο και ριψοκίνδυνο.
Εμίρ: Συμφωνήσαμε με τη Χαντέ. Μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά, η
Γκιουνές θα είναι μαζί μας. Δεν είναι ούτε ανόητο ούτε ριψοκίνδυνο
Τζαν: Εντάξει. Εσύ ξέρεις τι θέλεις να κάνεις.
Εμίρ: Πήγαινε και πες στη Γκιουνές ό,τι χρειάζεται να ξέρει. Θα τα πούμε μετά.
Γκιουνές: Απόψε θα φτιάξω μερικές μακέτες. Θα τις δείξω στη Χαντέ και θα τις φέρω αύριο.
Εμίρ: Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα ζητήσω να φέρουν το αυτοκίνητό σου και μπορείς να φύγεις τώρα.
Τζαν: Εμίρ, ο Γιαβούζ.
Γκιουνές: Ο αδελφός μου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Τζαν: Αν το μάθει θα μας προκαλέσει προβλήματα.
Εμίρ: Μπορείς να πας πίσω και να μη βγεις έξω.
Γκιουνές: Εμίρ, ο αδελφός μου θα σε ρωτήσει για αυτά που έγιναν χθες.
Επανάλαβε ό,τι είπε ο Εγκίν και μην του πας κόντρα, σε παρακαλώ.
Εμίρ: Το περίμενα ότι θα ερχόσουν, Γιαβούζ.
Γκιουνές: Το ότι ήρθε εδώ ο αδελφός μου σημαίνει ότι δεν έχει πειστεί
σχετικά με αυτά που έγιναν χθες βράδυ. Θεέ μου μην αφήσεις να του κάνει
κακό.
Τζαν: Τι έγινε; Τρομοκρατήθηκες;
Γκιουνές: Ναι, φοβάμαι.
Τζαν: Θα δουλεύεις εδώ κρυφά, θα έρχεσαι εδώ να συναντάς κρυφά τον
Εμίρ, αλλά ο αδελφός σου δεν θα το μάθει; Είσαι αφελής ή έτσι κάνεις τα
πράγματα πιο εύκολα για σένα;
Γκιουνές: Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Τζαν: Σε μισώ γιατί είσαι σαν τον αδελφό σου. Είσαι εγωκεντρική,
κακομαθημένη και δεν σκέφτεσαι κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό σου.
Γκιουνές: Είναι προφανές ότι δεν γνωρίζεις τον αδελφό μου. Στην πραγματικότητα δεν με γνωρίζεις κι εμένα καθόλου.
Τζαν: Σε κατάλαβα πολύ γρήγορα. Το ότι ήρθες εδώ γνωρίζοντας τι μπορεί να συμβεί που λέει πολλά
Γκιουνές: Δεν ξέρω τι συμπέρασμα έβγαλες από το γεγονός ότι είμαι εδώ. Ήρθα εδώ μόνο για δουλειά. Μην ανησυχείς.
Τζαν: Ξέρεις τι καταλαβαίνω; Ότι η παρουσία σου εδώ προκαλεί στον
Εμίρ μόνο προβλήματα και τίποτα άλλο. Δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις. Δεν
θα ξανακερδίσεις τον Εμίρ.
Γκιουνές: Πρόσεχε πως μου μιλάς. Ήρθα εδώ μόνο για δουλειά. Δεν έχω κανέναν άλλο σκοπό. Ήρθα μόνο για δουλειά.
Τζαν: Ήρθες εδώ για να τον ξανακερδίσεις και βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή
του. Αυτός ακριβώς είναι ο εγωισμός που ταιριάζει στην οικογένεια
Σαντζακτάρ.
Γιαβούζ; Ήθελα να ακούσω από εσένα γι’αυτά που έγιναν χθες βράδυ.
Εμίρ: Δεν έχω να σου πω τίποτα. Είναι όπως τα είπε ο συνεργάτης σου.
Γιαβούζ: Άσε τι είπε ο συνεργάτης μου. Χθες βράδυ δεν έγινε κανένα ατύχημα με το σκάφος. Η ακτοφυλακή δεν είδε κάτι τέτοιο.
Εμίρ: Αυτό σημαίνει ότι ο συνεργάτης σου το συγκάλυψε κι αυτ. Δεν εκπλήσσεσαι έτσι;
Γιαβούζ: Αν συνέβη τέτοιο ατύχημα, δεν έχει καμία σχέση με μας. Δεν έχουμε κανέναν ανοιχτό λογαριασμό.
Εμίρ: Γιαβούζ, δεν θέλω να συνεχίσω μ’ αυτό θέμα άλλο πια.
Γιαβούζ: Είχες ένα ατύχημα, με υποπτεύθηκες, ήρθες στην πόρτα μου,
αλλά μια μέρα αργότερα το κλείνεις το θέμα. Δεν είναι καθόλου του
χαρακτήρα σου.
Εμίρ: Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να ασχολούμαι μαζί σου.
Γιαβούζ: Ελπίζω να είναι έτσι Εμίρ. Ελπίζω από το να ασχολείσαι μαζί μου, να κοιτάς τη δουλειά σου.
Εμίρ: Αν συνεχίσεις λίγο ακόμα, θα πιστέψω ότι θέλεις να τα βάλω μαζί σου.
Γιαβούζ: Είμαι έτοιμος να αποδεχθώ την απουσία σου Εμίρ. Για το καλό και των δυο μας, ας είναι αυτή η τελευταία μας συνάντηση.
Εμίρ: Ο αδελφός σου έφυγε. Το αυτοκίνητό σου είναι έτοιμο. Μπορείς να φύγεις.
Γκιουνές: Δεν θα δουλέψω εδώ κρυφά. Θα το πω στον αδελφό μου με τρόπο και θα το σεβαστεί.
Εμίρ: Δεν με ενδιαφέρουν τα οικογενειακά σας προβλήματα. Δεν έγινε τίποτα. Ερευνούσε για το ατύχημα και ήρθε. Σε ανησυχεί κάτι;
Γκιουνές: Όχι. Είμαι νευρική λόγω της επίσκεψης του αδελφού μου.
Εμίρ: Καληνύχτα.
Χαντέ: Κατά τη γνώμη μου είναι πολύ ωραίο. Απλό και στυλάτο. Ας δούμε
τι θα πει και ο Εμίρ. Είναι δύσκολο να δουλεύεις μαζί του, σωστά; Και
για τους δυο σας.
Γκιουνές: Είναι πιο εύκολο απ’ ότι νόμιζα.
Χαντέ: Τι εννοείς;
Γκιουνές: Είναι λες και… Συμπεριφέρεται σαν να μην έχει συμβεί τίποτα
μεταξύ μας. Σαν να μην βρίσκομαι εκεί. Είναι πολύ απόμακρος, αλλά δεν
κρατάει μούτρα. Δεν το καταλαβαίνω. Σαν να είμαστε απλά συνεργάτες.
Χαντέ: Ο Εμίρ συμπεριφέρεται έτσι μαζί σου;
Γκιουνές: Με μπερδεύει.
Χαντέ: Ώστε υποκρίνεται ότι τα έχει παρατήσει. Αυτό δεν ήθελες;
Γκιουνές: Δεν παραπονιέμαι γι’ αυτό Χαντέ.
Χαντέ: Όμως είπες ότι σε μπερδεύει. Επομένως ο Εμίρ δεν αντέδρασε όπως περίμενες.
Γκιουνές: Δεν ξέρω τι περίμενα. Δεν ξέρω τι θέλω. Το μυαλό μου είναι μπερδεμένο.
Χαντέ: Επιτέλους άρχισες να μιλάς Γκιουνές. Έλα, πες μου. Τι θέλεις;
Παραλείπεται η σκηνή της Γκιουλσούμ με την Πινάρ
Ο Κοράυ φεύγει και λέει στη Τζαν ότι ήταν λίγο αφηρημένη σήμερα. Αυτή
ρωτάει τον Κοράυ αν του φαίνεται φυσιολογικό που δουλεύει εκεί η αδελφή
του Γιαβούζ. Αυτός λέει ότι βρίσκεται εκεί για δουλειά. Αυτή λέει ότι
μπορεί να θέσει τα πάντα σε κίνδυνο εκεί και ότι η ίδια δεν μπορεί να
παραμείνει θεατής σε αυτό.
Κοράυ: Κι εμένα με τρελαίνει το θέμα του Γιαβούζ, αλλά δεν υπερβάλλεις λίγο;
Τζαν: Εμίρ, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Εμίρ: Φυσικά, ας μιλήσουμε.
Γκιουνές: Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί του. Τον μισώ. Δεν τον πιστεύω. Μη
ρωτάς γιατί. Όμως δεν ξέρω που να τα βάλω μέσα μου όλα αυτά. Που να
κρύψω αυτή τη μάχη
Χαντέ: Πόνος, μίσος, επιθυμία. Μπορεί αυτά να μη σημαίνουν τίποτα για σένα, αλλά υπάρχει μόνο μια απάντηση σε αυτά. Ο έρωτας.
Γκιουνές: Βρωμερός.
Χαντέ: Πρέπει η αγάπη να είναι πάντα αγνή; Ξέρω τον Εμίρ από παιδί.
Τον ξέρω τόσο καλά όσο λίγοι. Για τον Εμίρ δεν είναι εύκολο να αγαπήσει
ξανά, αλλά συνέβη, πίστεψέ με. Ζήσατε αυτό που ζήσατε με τον Εμίρ, αλλά
τον γνωρίζω και σου λέω ότι σε ερωτεύτηκε. Μη μιλάς. Αυτός δεν μιλάει.
Εσύ δεν μιλάς. Προσπαθήσατε ποτέ να ακούσετε ό ένας τον άλλο; Που πας;
Γκιουνές: Θα μιλήσω μαζί του. Μίσος, αγάπη, πόνος, ό,τι κι αν είναι θα το ακούσω.
Η Γκιουνές πηγαίνει στο κλαμπ και κρυφακούει τη συζήτηση του Εμίρ και με τη Τζαν.
Τζαν: Δεν θέλεις να με καταλάβεις; Όσο αυτό το κορίτσι είναι εδώ δεν
μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. Είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια όλων το
ότι είναι εδώ.
Εμίρ: Τζαν, η Γκκιουνές δεν είναι συνεχώς εδώ. Για λίγο καιρό μόνο.
Τζαν: Για δουλειά; Λες και δεν καταλαβαίνω Εμίρ. Να είσαι ειλικρινής σε μένα Εμίρ. Θέλεις η Γκιουνές να βρίσκεται εδώ.
Εμίρ: Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα πια μεταξύ της Γκιουνές κι εμένα.
Τζαν: Μπορεί να τελείωσε η σχέση σας. Δεν μιλάω γι’ αυτό. Εσύ… εκείνην…
Εμίρ: Η Γκιουνές δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Την έκανα να περάσει
άσχημα πράγματα. Έκανα ένα λάθος. Το μόνο πράγμα που αισθάνομαι γι’
αυτήν είναι ενοχές.
Τζαν: Στ’ αλήθεια τα πιστεύεις αυτά που λες;
Εμίρ: Σου είπα όσα χρειάζεται να ξέρεις
Παραλείπεται η σκηνή Γκιουλσούμ – Χατιτζέ
Η Σανέμ στο γραφείο της Χαντέ. Ειρωνεύονται η μια την άλλη.
Χαντέ: Η Γκιουνές δεν είναι εδώ.
Σανέμ: Μόνο η Γκιουνές λείπει. Δεν νιώθεις ένα μεγάλο κενό στο
δάχτυλό σου. Είδες τι σου συνέβη επειδή κράτησες εδώ την Γκιουνές από
πείσμα. Τι θα κάνεις τώρα; Για πόσο θα κρατήσεις; Πότε θα το κλείσεις το
γραφείο;
Χαντέ: Σε ενημερώνω ότι η Γκιουνές δεν παραιτήθηκε. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά ακόμα δουλεύει μαζί μου.
Σανέμ: Χαίρομαι για σένα. Έχεις τουλάχιστον κάποιον δίπλα σου μετά από όλο αυτό το ρεζιλίκι.
Χαντέ: Οι φίλοι μου δεν με άφησαν ποτέ μόνη Σανέμ. Ασχολήσου με τη δική σου μοναξιά.
Σανέμ: Ποτέ δεν ήμουν τόσο μόνη, ώστε να νοικιάσω έναν ψεύτικο αρραβωνιαστικό. Είμαι με το Γιαβούζ.
Χαντέ: Αναρωτιέμαι για πόσο καιρό θα σε φροντίζει. Δεν είσαι η τελευταία στάση για το Γιαβούζ. Θα φύγεις.
Σανέμ: Τον Γιαβούζ τον έχω του χεριού μου. Δεν θα με αφήσει. Ξέρω τη
γλώσσα του. Σταμάτα να μου δείχνεις τα νύχια σου. Μπορώ να τον στρέψω
εναντίον σου έτσι απλά.
Χαντέ: Άρα έχεις τον Γιαβούζ Σαντζακτάρ του χεριού σου, όπως είχες
και τον Ουνάλ Σαράφογλου και το συγχωρεμένο τον άντρα σου. Υπήρξε επίσης
και ο καπετάνιος αν δεν κάνω λάθος, όμως εκείνον δεν τον είχες του
χεριού σου. Μην τα βάζεις μαζί μου για να μη τα βάλω μαζί σου.
Ο Γιαβούζ λέει στη Χαντέ ότι ακόμα και ο διάβολος πρέπει να την φοβάται.
Χαντέ: Ο διάβολος δεν θα πρέπει να με φοβάται, αλλά εσύ πρέπει .
Η Γκιουλσούμ κάνει τον Κοράυ να πιστέψει ότι ο Καν πήρε τα χάπια κατά λάθος.
Εγκίν: Είσαι καλά;
Γκιουνές: Θέλω να γίνω καλύτερα. Θέλω να αναρρώσω. Θέλω να φορέσω
αυτό το δαχτυλίδι, να σε πιστέψω, να έχουμε μια αληθινή σχέση. Θέλω να
με γιατρέψεις Εγκίν.
Χαντέ: Ήρθα νωρίτερα πιστεύοντας ότι είναι εδώ ο Κοράυ, αλλά δεν θα έρθει το βράδυ. Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Εμίρ: Χαντέ, ο Κοράυ έχει προβλήματα με την Πινάρ.Έχει προβλήματα. Δεν περνάει και τις καλύτερες μέρες του.
Χαντέ: Αν η νταντά του Κοράυ έχει προβλήματα, μπορεί να την απολύσει και το πρόβλημα θα λυθεί Εμίρ. Γιατί δεν το κάνει; Ξέρεις;
Εμίρ: Γιατί θέλεις να μάθεις; Επειδή δεν είσαι στ’ αλήθεια
αρραβωνιασμένη νομίζεις ότι μπορείς να αποφασίσεις εσύ για τον Κοράυ;
Επειδή νιώθεις έτοιμη; Τόσο απλά, σωστά;
Χαντέ: Δεν είναι μόνο εξαιτίας του εγωισμού μου. Τι έγινε; Δεν αξίζει που δουλεύεις με τη Γκιουνές;
Εμίρ: Πως περίμενες να είναι;
Χαντέ: Ο Γιαβούζ δεν είναι το μόνο πρόβλημα, σωστά; Αυτά που ζήσατε.
Της έκανες τόσο κακό που δεν έχεις τη δύναμη να το διορθώσεις. Στην
πραγματικότητα αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Εμίρ:Τώρα το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να μείνω μακριά της και να μην την πληγώσω άλλο.
Χαντέ:Γι’ αυτό της συμπεριφέρεσαι μόνο ως συνεργάτης. Δεν θα ρωτήσεις πως το ξέρω;
Εμίρ: Δεν θα ρωτήσω. Και εσύ δεν θα μου πεις τίποτα που δεν θα σε
ρωτήσω. Η Γκιουνές τελείωσε για μένα. Όταν τελειώσει η δουλειά δεν θα
την ξαναδώ.
Χαντέ: Κατάλαβα. Θα πολεμήσω το Γιαβούζ μόνη μου.
Ο Γιαβούζ ταπεινώνει τη Σανέμ και της λέει ότι αυτό δεν είναι
το σπίτι της και ότι δεν μπορεί να κάνει αλλαγές χωρίς να τον ρωτήσει.
Ότι θα μείνει εκεί όσο αυτός το επιτρέπει και της λέει να βρει κάτι άλλο
για να διασκεδάσει αν βαριέται όσο τον περιμένει. Η Σανέμ, αφότου
φεύγει ο Γιαβούζ λέει: Κάτι άλλο; εντάξει, όπως θέλεις.
Παραλείπεται η σκηνή Κοράυ – Χατιτζέ – Πινάρ - Γκιουλσούμ
Ο Γιαβούζ χαίρεται όταν βλέπει το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Γκιουνές. Του λέει ότι δέχθηκε την πρόταση, αλλά δεν θα βιαστούν.
Σανέμ: Γεια σου Εμίρ. Μπορώ να περάσω για λίγο;
Εμίρ: Πρέπει να φύγω. Τι συμβαίνει;
Σανέμ: Μην ανησυχείς. Δεν έχει σχέση με τη Γκιουνές.
Εμίρ: Δεν νομίζω ότι έχουμε να πούμε κάτι.
Σανέμ: Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. Θα σου δώσω την ευκαιρία να κάνεις αυτό που θέλεις πιο πολύ.
Παραλείπεται η σκηνή Αϊσούν – Τζαν.
Σανέμ: Παρόλο που κρατάς τα έγγραφα που ενοχοποιούν το μεγαλύτερο εχθρό σου, είσαι πολύ σιωπηλός Εμίρ.
Εμίρ: Πήρες τα καλύτερα μαθήματα στα χρόνια που πέρασες με το Γιαβούζ.
Σανέμ: Αν είσαι με έναν άντρα σαν το Γιαβούζ, παίζεις τους τρεις
πιθήκους. Δεν βλέπεις, δεν ακούς και δεν μιλάς, αλλά αν είσαι έξυπνος
μαζεύεις τα πάντα. Αυτό έκανα. Διαβάζεις τις παρανομίες του Γιαβούζ.
Είναι στα χέρια σου. Πότε θέλεις να τα δεις;
Σανέμ: Δεν κατάλαβα. Εσύ τι θα κερδίσεις από αυτό;.
Σανέμ: Δεν θα λυπηθείς τα λεφτά προκειμένου να καταστρέψεις τον Γιαβούζ.
Εμίρ: Για σένα το χρήμα είναι το παν. Δεν έχω να σου δώσω ούτε δεκάρα
γι’ αυτό, αλλά ακόμα κι αν είχα, δεν μισώ κανέναν εχθρό μου, ούτε και
το Γιαβούζ τόσο ώστε να κάνω συμφωνία μαζί σου.
Σανέμ: Μην είσαι ανόητος, δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία σαν αυτή.
Εμίρ: Πάρε αυτά.
Σανέμ: Είσαι στ’ αλήθεια χαζός Εμίρ.
Εμίρ: Αφού πίστεψες ότι θα έπεφτα στο ίδιο επίπεδο με σένα, μην έχεις
και πολλή εμπιστοσύνη ούτε στην δική σου εξυπνάδα. Σ΄ευχαριστώ που
ήρθες.
Η Αϊσούν και η Σανέμ συναντιούνται έξω. Η Σανέμ της λέει ότι ήθελε να
μιλήσει για κάτι σημαντικό με τον Εμίρ, αλλά δυστυχώς ο γιος της της
μοιάζει και δεν χρησιμοποιεί το μυαλό του, αλλά παρασύρεται από τα
αισθήματά του.
Αϊσουν: Δεν ξέρω τι σου έκανε και σε νευρίασε τόσο, αλλά είμαι περήφανη γι’ αυτόν για άλλη μια φορά.
Παραλείπεται η σκηνή Αϊσούν - Λάρα
Γκιουνές: Καλημέρα.
Χαντέ: Καλώς ήρθες. Κοιτούσα κάποιες λεπτομέρειες. Πάρε και αυτά.
Γκιουνές: Εντάξει.
Χαντέ: Τι είναι αυτό;
Γκιουνές: Όλα έγιναν τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβα να στο πω. Ο Εγκίν μου πρότεινε να τον παντρευτώ και δέχθηκα.
Χαντέ: Πως είναι δυνατόν;
Γκιουνές: Μη κάνεις έτσι. Εξάλλου δεν θα παντρευτούμε σύντομα. Δεν βιαζόμαστε.
Χαντέ: Όχι γλυκιά μου. Εξεπλάγην, συγχαρητήρια.
Γκιουνές: Ευχαριστώ. Τέλος πάντων. Θα στείλω αυτά.
Ο Κοράυ στο γραφείο της Χαντέ. Της λέει ότι ο Καν ήταν άρρωστος. Του
λέει ότι μπορούν να κάνουν σχέδια για το βράδυ. Ο Κοράυ λέει ότι πρέπει
να είναι στο σπίτι το βράδυ. Ο Καν είναι καλά, αλλά η νταντά όχι. Την
έστειλε στο γιατρό και πρέπει να αποφασίσει αν θα συνεχίσει μαζί τους ή
όχι. Η Χαντέ λέει ότι είναι απλά μια νταντά και ότι μπορούσε να την
απολύσει κι όχι να τη στείλει στο γιατρό. Αν φυσικά τη βλέπει μόνο σαν
νταντά.
Χαντέ: Είπαμε ότι αξίζουμε ακόμα μια ευκαιρία και να προσπαθήσουμε, τώρα πρέπει να προσπαθώ μόνη;
Κοράυ: Επειδή θέλω το καλύτερο γι’ αυτήν, δεν σημαίνει ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της. Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο χρόνο.
Χαντέ: Εύκολο να το λες. Λίγο χρόνο. Μετά από τόσο χρόνο που χάσαμε, είναι δύσκολο ακόμα και να το λες.
Κοράυ:Μη μιλάς λες κι όλος αυτός ο χρόνος χάθηκε εξαιτίας μου. Σε παρακαλώ.. Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Ο Εγκίν είδε τη Γκιουνές να μπαίνει στο κλαμπ του Εμίρ «Πάλι πας σ’
εκείνον τον άντρα. Φοράς το δαχτυλίδι μου και πηγαίνεις εκεί. Δεν μου
αφήνεις άλλη επιλογή».
Γκιουνές: Γεια. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά εδώ;
Γκιουνές: Γεια. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σ’ αυτά;
Εμίρ: Ναι.
Γκιουνές: Ναι. Ο Εγκίν και εγώ…
Εμίρ; Να είστε ευτυχισμένοι.
Γκιουνές: Ευχαριστώ. Ποιο σου αρέσει; Πρέπει να διαλέξω.
Εμίρ: Τα κοιτάζω. Όλα το ίδιο είναι. Δεν έχει σημασία για μένα.
Ο Εγκίν καταστρώνει ένα σχέδιο και λέει στους άντρες να μην τραυματιστεί κανείς.
Παραλείπεται η σκηνή νταντάς- Γκιουνές.
Τζαν: Το έλεγξα. Μπορείς να υπογράψεις.
Κοράυ: Εμίρ, κοίταξα στην κουζίνα και μπορούμε να πούμε ότι δεν
έχουμε κουζίνα πια. Όλα είναι σπασμένα. Το ηχοσύστημα. Δεν μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε τίποτα. Το προσωπικό είναι εδώ. Πες τους ότι έχουν μια
βδομάδα άδεια. Αν τελειώσουμε σε μια βδομάδα, θα είμαστε πραγματικά
τυχεροί.
Εμίρ: Μια βδομάδα είναι πολύς καιρός. Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.
Κοράυ: Ασ’ το. Κι εγώ είμαι στενοχωρημένος, αλλά μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα για μια εβδομάδα. Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.
Εμίρ: Δεν είναι έτσι. Έχω τα χρέη του πατέρα μου.
Κοράυ: Χρέη;
Εμίρ: Και τώρα η κατάσταση του κλαμπ δεν είναι καλή.
Κοράυ: Εμίρ, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Εμίρ: Όχι αδελφέ. Σ’ ευχαριστώ πολύ. Δεν είναι θέμα που λύνεται από φίλους.
Γκιουνές: Εμίρ, τι έγινε εδώ;
Τζαν: Τι έγινε εδώ; Για σκέψου λίγο τι έγινε. Άνοιξε τα μάτια σου. Τι βλέπεις εδώ;
Εμίρ: Τζαν, αρκετά.
Τζαν: Τι αρκετά; Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε; Δεν το λέμε επειδή η πριγκίπισσα Γκιουνές θα πληγωθεί.
Κοράυ: Έλα, πάμε. Τζαν έλα μαζί μου.
Γκιουνές: Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν το έκανε ο αδελφός μου.
Εμίρ: Αντέδρασε έτσι λόγω του αδελφού σου, όχι εξαιτίας σου.
Γκιουνές: Δεν με ενδιαφέρει η αντίδρασή της. Εμίρ, ο αδελφός μου δεν
το έκανε αυτό. Πήγαινε στην αστυνομία. Θα τους πιάσουν, αλλά δεν ήταν ο
αδελφός μου. Είμαι σίγουρη.
Εμίρ: Πως το ξέρεις Γκιουνές; Πως το ξέρεις ότι δεν το έκανε. Επειδή
ήταν σπίτι χθες βράδυ και έφαγε πρωινό μαζί σου ήρεμα; Τι νομίζεις ότι
είναι ο αδελφός σου; Νομίζεις ότι κάνει τις δουλειές του μόνος του;
Γκιουνές: Σταμάτα Εμίρ.
Εμίρ: Άνοιξε τα μάτια σου. Μην κοιτάς εδώ, αλλά κοίτα τον αδελφό σου.
Βγάλε τις παρωπίδες από τα μάτια σου και κοίτα τον αδελφό σου.
Παραλείπεται η σκηνή Αϊσούν – Λάρα.
Ο Εμίρ και ο Κοράυ μιλάνε για την επίθεση. Λένε ότι δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Κοράυ; Τι περίμενες από το Γιαβούζ; Θα πας ξανά στο σπίτι του;
Εμίρ: Δεν θα του δώσω αυτό που θέλει.
Κοράυ: Η αιτία είναι η Γκιουνές.
Εμίρ; Δεν είμαστε σίγουροι.
Κοράυ: Έχουμε κανέναν άλλο εχθρό εκτός από το Γιαβούζς
Εμίρ: Ναι έχουμε.
Gunes/YavuzG: you did that?Y: gunes what's happeningG: did you do it,
destroy the clubY: gunes come to your senses, what club, what
destructionG: brother tell the truth, did you do it, God damnY: gunes,
gunes, gunes everyone from this floor go out
Παραλείπεται η σκηνή Χαντέ - Λάρα
Γιαβούζ; Δεν έκανα τίποτα. Δεν έκανα τίποτα σε εκείνο το παναθεματισμένο κλαμπ. Με κατάλαβες;
Γκιουνές: Όλα είναι κατεστραμμένα. Το κλαμπ είναι σε μια κατάσταση που δεν έχεις που να πατήσεις. Όπως είπες.
Γιαβούζ: Δεν έκανα τίποτα. Κοίτα με στα μάτια. Κοίτα τα μάτια του
αδελφού σου. Ορκίζομαι στον τάφο των γονιών μας, στα μάτια σου, ότι δεν
έκανα τίποτα.
Εγκίν: Ο Εμίρ θα νομίζει ότι το έκανες εσύ Γιαβούζ.
Γιαβούζ: Άφησέ τον αν νομίζει. Είμαι αθώος.
Γκιουνές: Αδελφέ σε παρακαλώ, μίλησέ του. Πες του ότι δεν το έκανες εσύ.
Γιαβούζ: Τι είναι αυτό. Πρέπει να πάω και να δικαιολογηθώ;
Εγκίν: Ακόμα κι αν του μιλήσεις, δεν θα βγει τίποτα. Θα κάνει αυτό που νομίζει. Πρέπει να προσέχουμε. Θα αντιδράσει
Γκιουνές: Τι εννοείς;
Εγκίν: Με συγχωρείς Γκιουνές, αλλά αυτά δεν είναι θέματα που μπορούν ν συζητηθούν μπροστά σου.
Γκιουνές: Αδελφέ, περιμένεις ότι ο Εμίρ θα ανταποδώσει; Τι ανοησία.
Λες και είναι μαφιόζος. Η αστυνομία ήταν εκεί. Θα πιάσουν αυτούς που το
έκαναν.
Εγκίν: Τον ξέρεις τόσο καλά Γκιουνές;
Γιαβούζ: Πως ξέρεις γι΄αυτά που έγιναν στο κλαμπ; Πήγες στο κλαμπ;
Γκιουνές: Όχι.
Γιαβούζ: Ααα, η Χαντέ. Αυτή στο είπε, σωστά; Αυτή σε φούντωσε έτσι.
Εγκίν: Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι . Μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανταποδώσει.
Γιαβούζ: Θα τον καλωσορίσουμε. Πήγαινε σπίτι.
Εγκίν: Πρέπει να πάμε στο λιμάνι. Νόμιζα ότι θα πήγαινε ο Καμίλ τη Γκιουνές.
Γιαβούζ: Το λιμάνι μπορεί να περιμένει. Σήμερα είμαι με την αδελφή μου.
Εγκίν: Κατεβαίνουν. Σταμάτα τους. Είναι και η Γκιουνές μαζί. Σταμάτα τους. Γκιουνές, είσαι καλά;
Ο Καμίλ λέει στο Γιαβούζ ότι ο Σαρράφογλου έδωσε κατάθεση και τον άφησαν ελεύθερο.
Εγκίν: Τι έγινε με το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο;
Καμίλ: Ήταν κλεμμένο.
Γιαβούζ: Αυτό δεν είναι δουλειά του Εμίρ, γιατί αυτός επιτίθεται προσωπικά και όχι με αλήτες.
Εμίρ: Μη φοβάσαι.
Γκιουνές: Τι έγινε Εμίρ. Ήρθες να πεις περαστικά;
Εμίρ: Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Γκιουνές: Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. Τώρα φύγε.
Εμίρ: Έδωσα κατάθεση.
Γκιουνές: Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις. Ξέρω πως δεν το έκανες. Όπως
δεν το έκανε ο αδελφός μου, δεν το έκανες κι εσύ. Σε πιστεύω.
Εγκίν: Γιατί ήρθες. Δεν σου έφτασε η κατάθεση στην αστυνομία, ήθελες να δώσεις κατάθεση και σε εμάς;
Εμίρ: Ήθελα να σε επισκεφτώ. Μάντεψε γιατί.
Εγκίν: Για να με συγχαρείς. Θα σου στείλω την πρόσκληση του γάμου στο
σπίτι. Σκεφτόμασταν να κάνουμε το μπάτσελορ πάρτι στο μαγαζί σου, αλλά
μάλλον δεν θα το έχεις συνεφέρει μέχρι τότε.
Εμίρ; Εσύ ήσουν, σωστά; Δεν ήταν ο Γιαβούζ.
Εγκίν: Τι θα γίνει; Θα μετανιώσεις, επειδή τον κατηγόρησες άδικα;
Εμίρ: Δεν τα βάζω μαζί σου μόνο και μόνο εξαιτίας της Γκιουνές. Δεν
θέλω να της συμβεί κάτι. Αλλά θα έρθει η ώρα που θα δώσεις λογαριασμό.
Εγκίν: Δεν μου αρέσει αυτό. Ανησυχείς πολύ για τη γυναίκα μου. Φέρσου συνετά.
Η Πινάρ λέει στη Γκιουλσούμ ότι ξέρει ότι έδωσε το τσάι σ’ εκείνη και
ότι της επιτέθηκε. Η Χατιτζέ ζητάει από την Πινάρ να βρει άλλο σπίτι
και να μη τους στενοχωρεί.
Παραλείπεται η σκηνή Σανέμ – Εγκίν.
Χαντέ: Είχαμε κανονίσει να φάμε πρωινό με τον Κοράυ, αλλά δεν ήρε και
το τηλέφωνό του είναι κλειστό. Πήγα σπίτι του. Ούτε εκεί είναι; Ξέρεις
τίποτα;
Εμίρ: Δεν ξέρω. Ήμασταν μαζί χθες βράδυ, αλλά έφυγα νωρίτερα.
Χαντέ: Πάλι το θέμα με τη νταντά. Είσαι καλά;
Εμίρ: Είμαι καλά.
Χαντέ: Μην το κάνεις Εμίρ. Πες την αλήθεια.
Εμίρ; Τι θέλεις να μάθεις;
Χαντέ: Πως νιώθεις που η Γκιουνές είπε το ναι σε εκείνον τον άντρα;
Εμίρ; Τη συνεχάρην. Θέλεις να τη συγχαρώ ξανά όταν θα είσαι μπροστά;
Χαντέ: Μέχρι πότε…
Εμίρ: Δεν ξεχνάω τίποτα. Απλώς σέβομαι την απόφαση της Γκιουνές. Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να την κάνω χαρούμενη.
Χαντέ: Εμίρ, δεν είπε το ναι σε εκείνον τον άντρα για να είναι ευτυχισμένη, αλλά για να σε ξεφορτωθεί.
Εμίρ; Τι προσπαθείς να κάνεις Χαντέ; Τι σχεδιάζεις για τη Γκιουνές και εμένα;
Χαντέ; Το ξέρεις ότι θέλω να κάψω το Γιαβούζ. Εσύ και η Γκιουνές είστε μια ευκαιρία, αλλά δεν το κάνω γι’ αυτό. Είσαι φίλος μου.
Εμίρ: Αν είμαι φίλος σου, να μου συμπεριφέρεσαι έτσι. Δεν χρειάζεται να έρχεσαι και να με μπερδεύεις έτσι.
Χαντέ: Σε μπερδεύω. Τι λες; Η Γκιουνές, τη μέρα που είπε το ναι σε
εκείνον τον άντρα σου εξομολογήθηκε την αγάπη της. Δεν μπορούσε να
καταλάβει τη συμπεριφορά σου, όπως δεν μπορούσε να καταλάβει και τη
δικιά μου. Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου και υποφέρει εξαιτίας σου.
Εμίρ: Χαντέ, αρκετά. Εντάξει;
Χαντέ: Κοίτα. Ήθελε να μιλήσει μαζί σου χωρίς να ξέρει τι θα έβγαινε
από αυτό. Ήρθε για να μάθει τι αισθάνεσαι για εκείνη. Όμως, ό,τι και να
έγινε, μετά είπε το ναι σε εκείνον τον άντρα.
Εμίρ: Χαντέ, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Χαντέ: Εμίρ, εξαιτίας αυτών που της είπες εκείνη τη μέρα, φόρεσε εκείνο το δαχτυλίδι.
Εμίρ: Χαντέ, δεν της είπα τίποτα. Δεν την είδα εκείνη τη μέρα. Δεν μιλήσαμε.
Χαντέ; Τότε πρέπει να υπήρξε κάποιο εμπόδιο. Όλα αυτό δείχνουν. Θα
κάνει έναν δυστυχισμένο γάμο και η αιτία θα είσαι εσύ. Δεν είναι στο
γραφείο.
Εμίρ: Δεν πηγαίνω σ΄αυτήν. Αφού η Γκιουνές δεν μιλάει, θα το τακτοποιήσω εγώ το θέμα. Θα το διορθώσω αυτό.
Η Γκιουνές αγοράζει το τεστ εγκυμοσύνης.
Η Αϊσούν θέλει να πουλήσει το κόσμημα και θέλει διακριτικότητα.
Σανέμ: Τι υπέροχη σύμπτωση. Η φίλη σου είναι σε δύσκολη θέση για να
θέλει να πουλήσει αυτό το υπέροχο κομμάτι. Μην ανησυχείς όλοι ξέρουν σε
τι δύσκολη θέση είσαι και εσύ και ο γιος σου. Αχ ο Ουνάλ. Όσο ζει ο
άνθρωπος νομίζει ότι δεν θα πεθάνει ποτέ. Δεν σκέφτεται αυτά που αφήνει
πίσω του.
Αϊσούν: Το επώνυμο που φέρει ο γιος μου είναι αρκετό.
Η Σανέμ θέλει να αγοράσει το κόσμημα και της λέει ότι είναι τυχερή που μπορεί να το πληρώσει σε μετρητά.
Σανέμ: Ο Ουνάλ δεν σε απάτησε μόνο με μένα, αλλά μόνο εμένα κατηγορείς. Μπορείς να ξεφύγεις από εμένα αλλά όχι από την αλήθεια.
Παραλείπεται η σκηνή Εγκίν – Γιαβούζ
Εμίρ: Δεν είμαι ο Εγκίν. Εμίρ. Πρέπει να συζητήσουμε.
(Μετάφραση: Μάρθα)
