20 Dakika (20 Λεπτά) - Επεισόδιο 3ο

20 Dakika - 20 Λεπτά

 Επεισόδιο 3 

http://www.ddizi.net/izle/38760/20-dakika-3-bolum-720p-hd.htm

Αλί: Όλοι θέλουμε τα πάντα να είναι τέλεια.

Θέλουμε να υπακούμε τους κανόνες. Αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζεται να θυσιαστούν για να διατηρήσουν ορθώς την τάξη.

Σημειώστε αυτήν την ημερομηνία παιδιά.  Είναι η ημερομηνία που ο Μεχμέτ ο δεύτερος ανέβηκε στο θρόνο ως αυτοκράτορας. Ή είναι η μέρα που σκότωσε 19 αδερφούς του στον κήπο του κάστρου για να μπορέσει να γίνει αυτοκράτορας. Άρα όταν σας ρωτήσω γι’ αυτή την ημερομηνία πώς θα το εξηγήσετε;

Μελέκ: Αν σου δώσω ένα γράμμα θα το στείλεις σαν να είναι δικό σου;

Ρεμπέλ: Μπορεί. Γιατί;

Μελέκ: Τίποτα.

Ρεμπέλ: Πες μου τι θα λέει το γράμμα.

Μελέκ: Θα πω στα παιδιά μου τι έγινε ακριβώς. Δεν θέλω να νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος.

(Ο Ντετέκτιβ Οζάν πηγαίνει στο 16Β, στο διαμέρισμα από το οποίο βγήκε η γυναίκα αλλά ένα καινούριο άτομο μένει εκεί)

Αλί: Κι εγώ επίσης.

**

 

Οζάν: Ποια ήταν αυτή η κυρία Άσλι;

Σπιτονοικοκύρης: Μετακόμισε πέρσι. Ήταν ελεύθερη και δεν είχε πολλούς επισκέπτες.

Οζάν: Είπες ότι ήρθε εδώ τον προηγούμενο μήνα.

Σπιτονοικοκύρης: Ναι.

Οζάν: Τηλεφώνησε;

Σπιτονοικοκύρης: Όχι.

Οζάν: Είδες ποτέ αυτόν τον άντρα εδώ γύρω;

Σπιτονοικοκύρης: Όχι.

Οζάν: Εντάξει. Θα κλειδώσουμε την πόρτα και θα αφήσουμε τα κλειδιά όταν θα φεύγουμε. Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά.

Ντετέκτιβ 2: Τι πιστεύεις;

Οζάν: Δεν είναι διακοπές.  Πιστεύω πως ήρθε από τη δουλειά. Άλλαξε τα ρούχα της και μετά τηλεφώνησε. (η τελευταία κλήση είναι στο γραφείο του Κερίμ Σολμάζ.)

**

 

Οζάν: Του τηλεφωνεί και μετά εξαφανίζεται.

Τηλεφώνησε στο εγκληματολογικό. Έχουμε ένα νέο ύποπτο.

**

Γυναίκα: Έρχομαι. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό.

**

Αλί: Κέντι;
Κέντι: Άνοιξε την ντουλάπα.

Φέρε το κουτί σε μένα. Μην το πετάς.
Αλί: Τι έχει μέσα;
Κέντι: Αυτό είναι το τελευταίο. Και αγόρασε αυτά για αύριο.
Αλί: Θα φτιάξουμε βόμβα; Φοβάμαι.

Τι είναι αυτό; Ντομάτες; Θα σου μαγειρέψω; Η γυναίκα μου είναι μέσα για είκοσι χρόνια..

Κέντι: Κοίτα αν σου λέω να μαγειρέψεις, μαγειρεύεις. Εντάξει. Δεν θα αναμειχθείς σε αυτό πολύ. Δεν θέλω να φέρεις όπλα κτλ. εδώ.

Έτσι κι αλλιώς πιθανότατα θα πιαστείς κατά τη διαδικασία.

Κοίτα, υπάρχει μια διεύθυνση στο πίσω μέρος. Θα αφήνει 5000 λίρες κάθε μήνα σ’ αυτή τη διεύθυνση.
Αλί: Είναι πολλά λεφτά. Δεν μπορώ να διαθέσω τόσα χρήματα.
Κέντι: Δεν με νοιάζει.

Κοίτα, σε ρώτησα για τη γυναίκα σου. Η φύλακας εκεί, την μισεί. Δεν θα καταφέρει να μείνει ζωντανή.

Ή θα δηλητηριαστεί.
Αλί: Σκάσε.
Κέντι: Ή μπορεί να την μαχαιρώσουν και να την σκοτώσουν.
Αλί: Είπα σταμάτα.
Κέντι: Πρέπει να τη σώσουμε ή δεν θα καταφέρει να μείνει ζωντανή.

**

 

Ο Οζάν πρέπει να δει κάποιον και πρέπει να φορέσει γραβάτα. Επίσης προειδοποιείται να μιλάει με χαμηλή φωνή.
Οζάν: Πρόεδρε μου είπατε να σας ενημερώνω για τιε εξελίξεις. Βρήκαμε έναν καινούριο ύποπτο. Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι του γιου σας.
Πρόεδρος: Από ποιον ακούσατε γι’ αυτή τη γυναίκα; Εκείνη η γυναίκα σας είπε γι’ αυτόν τον νέο ύποπτο;
Οζάν: Δεν μπορώ να σας πω την πηγή μας.
Πρόεδρος: Πήγαινε τον κύριο Οζάν στο σπίτι του γιου μου αύριο. Ας βοηθήσουμε την αστυνομία.

**

Η μητέρα του Αλί πιστεύει ότι η λίστα είναι για το σπίτι και του λέει ότι θα πάει για ψώνια για το σπίτι του.

Ο Αλί ούτε καν ακούει και τηλεφωνεί στην αστυνομία.

Λέει ότι θέλει να επισκεφτεί τη γυναίκα του. Εκείνοι του λένε ότι δεν μπορεί να δει κανέναν και ότι το όνομα του δεν είναι στην λίστα επισκεπτών.

Η μητέρα του ρωτάει τι έκανε η Μελέκ εκεί και θύμωσαν οι άνθρωποι. (κατηγορεί την Μελέκ και δεν την συμπαθεί πολύ.

**

Μελέκ: Ο άντρας μου. Είσαι σίγουρη;
Αλί: Άγγελέ μου. Θυμάμαι την υπόσχεσή μας.
Μελέκ: Κοίταξε με.
Αλί: Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Μελέκ: Άσε το κουτί.
Αλί: Λυπάμαι. Δεν μπορώ απλά να κοιτάξω όταν είσαι πληγωμένη.

**

Πέντε χρόνια πριν

 

Αλί: Είμαι υπομονετικός και δουλεύω σκληρά.
Μελέκ: Είσαι ένας ήρωας.
Ντουρού: Θέλω να κοιμηθώ εδώ.

Με τον έναν και μοναδικό αγαπημένο μου πατέρα.
Αλί: Η μαμά σου είναι κι αυτή καλό άτομο.
Μελέκ: Εντάξει. Ίσως το επόμενο παιδί να με συμπαθεί περισσότερο.
Αλί: Μελέκ;;
Μελέκ: Ντουρού θα αποκτήσεις αδερφή ή αδερφό.
Αλί: Γιατί δεν μου το είπες; Θα πρέπει να το είχες πει πρώτα σε μένα.  Δεν ήξερα ότι προσπαθούσαμε για καινούριο παιδί.
Μελέκ: Θέλεις δεύτερο παιδί;

Αισθάνομαι ότι θα είναι αγόρι.
Αλί: Κοίτα ένας δάσκαλος είμαι και δεν μπορώ ούτε εμάς τους τρεις να φροντίσω. Πώς θα φροντίσουμε ένα καινούριο μωρό;
Μελέκ: Εσύπάντα λες ότι θα βρεις έναν τρόπο.
Αλί: Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν σκέφτομαι πώς θα στείλω την Ντουρού στο κολλέγιο κτλ.
Μελέκ: Αλί
Αλί: Θέλω ένα αγόρι. Θέλω. Αλλά πώς θα τον φροντίσουμε; Δεν υπάρχει τρόπος να διαθέσουμε χρήματα για ένα καινούριο μωρό.
Μελέκ: Το όνομα του είναι Γιαγκίζ.
Αλί: Μελέκ μην το κάνεις αυτό.
Μελέκ: Κοίτα, αυτά τα χρυσά βραχιόλια είναι το κρεβάτι του, το φαγητό του και τα πάντα. Κοίτα, τα φυλάω για χρόνια από το μαγαζί. Κοίτα
Αλί: Είσαι υπέροχη γυναίκα.
Μελέκ: Σε παρακαλώ υποσχέσου μου ότι δεν θα ξοδέψουμε αυτά τα χρήματα. Θα τα ξοδέψουμε για τα παιδιά μας.
Αλί: Οπότε είναι ο Γιαγκίζ; Ο γιος μας; Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. Θα τους φροντίσω.  Θα τους φροντίσουμε.
Μελέκ: Κοίτα μου το είχες υποσχεθεί. Εκείνα τα βραχιόλια και ο χρυσός είναι για τα παιδιά.

Αλί: Δεν πρόκειται να σε αφήσω στη φυλακή.

**

Η Ντουρού τηλεφωνεί στον φίλο της. Του λέει ότι θα του δώσει πίσω το βιβλίο του. Του λέει ότι γνωρίζει ότι ντρέπεται να της μιλήσει στο σχολείο και μετά ότι της έλειψε.

Εκείνος όμως λέει ναμην του ξανατηλεφωνήσει. Η μητέρα της είναι μια δολοφόνος. Δικάστηκε και είναι στη φυλακή. Είναι λάθος γι’ αυτόν και να μην τον πάρει ξανά τηλέφωνο.

**

Φύλακας: Είσαι έτοιμη;
Μελέκ: Τι συμβαίνει;
Φύλακας: Η Μελέκ Χάλασκαρ δεν υπακούει τους κανόνες.
Μελέκ: Είναι δικά μου και δεν μπορείς να μου τα πάρεις.
Φύλακας: Ένα πολύ κοφτερό στυλό. Πάρ’ το.  (Διαβάζει το γράμμα.)
Μελέκ: Μην το διαβάζεις σε παρακαλώ.
Φύλακας: «Αυτό που με πληγώνει περισσότερο είναι αυτά που μου κάνουν εδώ. Αλλά τα αισθήματα σου. Ο τρόπος που με κοίταξες όταν ήρθες να με επισκεφτείς την τελευταία φορά.» Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε να είμαστε φίλοι ξανά.

Τι σου κάνουμε;
Μελέκ: Δεν σου έκανα τίποτα. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Φύλακας: Α, ένα μαχαίρι. Μία λάμα. Πήγαινε την στο άσπρο δωμάτιο.
Ρεμπέλ: Το όπλο είναι δικό μου. Το έκρυψα κάτω από το κρεβάτι της. Είναι δικό μου.
Φύλακας: Έχεις υπόψη σου σε τι μπελά βάζεις τον εαυτό σου;
Ρεμπέλ: Το όπλο είναι δικό μου.
Φύλακας: Πάρ’ τε την.

**

Ο Οζάν λέει στον φίλο του τι έχει στο μυαλό του.
Οζάν: Ο πρόεδρος μου είπε να τελειώσω την υπόθεση γρήγορα. Και το κάναμε. Αλλά πήγα και του είπα για τον νέο ύποπτο και δεν έγινε τίποτα. Ούτε νοιάστηκε.
Αστυνομικός 2: Φαντάζεσαι ότι κρύβει κάτι; Θέλει πραγματικά να βρεις το μυστικό; Είσαι σίγουρος;
Οζάν: Κοίτα, θα το ερευνήσω αυτό αλλά η υπόθεση έχει κλείσει. Χρειάζομαι βοήθεια.
Αστυνομικός 2: Κοίτα, βρήκαμε αυτό το σημείωμα που έστειλε στην Άσλι. Την άλλη γυναίκα.

(Ο Κερίμ Σολμάζ έγραψε ότι είναι ερωτευμένος με άλλη και ήθελε να χωρίσει με το κορίτσι.)

**

Κέντι: Μη χτυπάς το κουδούνι. Πήγαινε μέσα από τον κήπο στον τρίτο όροφο.
Αλί: Τι θα κάνω τώρα;
Κέντι: Υπάρχουν εργαλεία για να ανοίξεις την πόρτα.
Αλί: Δεν είμαι ο «Καράτε Κιντ». Είναι παράξενο.
Κέντι: Βάλε το μακρύ στην πάνω πλευρά και το μικρότερο στην κάτω. Τώρα γύρνα το.
Αλί: Το έκανα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κέντι: Μπήκες μέσα;
Αλί: Μπήκα.
Κέντι: Εντάξει, μην μπαίνεις. Άσε τα λεφτά και βγες έξω.
Αλί: Αυτό δεν είναι το σπίτι σου
Κέντι: Αν ήταν το σπίτι μου θα είχα κλειδιά.
Αλί: Οπότε πώς ξέρεις ότι ο ιδιοκτήτης δεν είναι μέσα;
Κέντι: Κατασκοπεύω τον ιδιοκτήτη τώρα.

**

Μελέκ: Τι έκανες στην Ρεμπέλ;
Φύλακας: Τι νομίζεις;
Μελέκ: Που θες να πάω τώρα;
Φύλακας: Έχεις έναν επισκέπτη.
Μελέκ: Νόμιζα ότι δεν μου επέτρεπαν τους επισκέπτες.
Φύλακας: Σωστά αλλά αυτός είναι εδικός επισκέπτης.

**

Άντρας: Βρήκες τίποτα σχετικά μ’ αυτήν την γυναίκα;
Οζάν: Δεν μπορούμε να το μοιραστούμε αυτό.
Άντρας: Καλά, μοιράσου το με τον πρόεδρο.
Οζάν: Θα σε ενημερώσουμε αν έχουμε νέα. Μην ανησυχείς.
Άντρας: Εντάξει. Θα περιμένουμε.

**

Μελέκ: Μελέκ: Που με πηγαίνεις. Δεν επιτρέπεται να βγω έξω.
Φύλακας: Έλα μαζί μου
Μελέκ: Δεν θέλω. Δεν θέλω.

Πρόεδρος: Με γνωρίζεις;
Μελέκ: Είστε αυτός που μ’ έκανε να τρέχω στη βροχή. Που μ’ έκλεισε σ’ ένα κελί. Που μου απαγόρεψε να βλέπω την οικογένεια μου. Σας γνωρίζω καλά κύριε  Νετσμετίν. Αλλά δεν σε φοβάμαι. Κάνε ότι θέλεις. Θέλεις να με σκοτώσεις; Εντάξει.
Νετσμετίν: Μπορώ να σε κάνω νιώσεις ότι κι εγώ.
Μελέκ: Μην αγγίξεις ποτέ τον γιο μου.
Νετσμετίν: Ναι, είναι πολύ νέος. Αλλά ίσως να μπορώ να κάνω κάτι στη Ντουρού.
Μελέκ: Μην αγγίξεις ποτέ τα παιδιά μου. Θα σε σκοτώσω.
Νετσμετίν: και εμένα επίσης;
Μελέκ: Δεν έκανα τίποτα στο γιο σου. Είμαι αθώα.
Νετσμετίν: Έδωσες ένα όνομα στην αστυνομία. Είσαι σίγουρη ότι είναι ύποπτη;
Μελέκ: Μην αγγίξεις τα παιδιά μου.
Νετσμετίν: Θα βρω εκείνη τη γυναίκα. Και την οικογένειά της. Και θα τους τιμωρήσω όλους.

Θα σε ρωτήσω τελευταία φορά αν είσαι σίγουρη ότι αυτή μαχαίρωσε το γιο μου.

Σκέφτηκα πολύ.
Μελέκ: Μην αγγίξεις τα παιδιά μου. Κάνε ότι θέλεις σε μένα. Αλλά μην αγγίξεις τα παιδιά μου.
Νετσμετίν: Ποτέ δεν μου έδωσες επιλογή. Γιατί πρέπει εγώ να σου δώσω;

**

Αλί: Σε ποιον έδωσα τα λεφτά;
Κέντι: Χρωστούσα σε κάποιον λεφτά.
Αλί: Οπότε πληρώνω τα χρέη σου;
Κέντι: Αυτό είναι μόνο ένα μέρος της οφειλής.
Αλί: Δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε από το να μαγειρέψουμε;
Κέντι: Δεν έχω.

**

Κέντι: Πόσες κάμερες υπήρχαν εκεί; Πόσες πόρτες υπήρχαν; Πόσα σκαλοπάτια ανέβηκες μέχρι να την δεις; Πόσοι φύλακες υπήρχαν; Πόσα αυτοκίνητα ήταν εκεί; Υπήρχαν υπηρεσιακά αυτοκίνητα; Αν θέλεις να απαγάγεις την γυναίκα σου μάθε να παρατηρείς αντί να κρατάς σημειώσεις και να δίνεις μαθήματα.

**

Κέντι: Εντάξει. Πάρε μια γεύση.
Αλί: Τι; Είναι γευστικό. Πολύ. Τι κάνεις; Μην το πετάς.
Κέντι: Βγάλε το παλτό σου. Εντάξει. Έχεις τριάντα λεπτά. Κάνε το ίδιο πιάτο.
Αλί: Τι;;

**

Οζάν: Ο αλήτης πήρε όλα τα έπιπλα. Έβγαλε όλα τα έπιπλα και με βάζει μέσα σαν να με κοροϊδεύει.
Αστυνομικός 2: Καλά, μας κοροϊδεύει.

Δώσε μου την διεύθυνση εργασίας του κοριτσιού. Δωσ’ τη μου

**

Αλί: Χτυπάει η πόρτα.
Κορίτσι: Που είναι αυτός;
Αλί: Δεν έκανα τίποτα.
Κορίτσι: Που είναι αυτός; Πάρε τα λεφτά πίσω και δωσ’ τα του. Εδώ είναι, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν μπορεί ούτε να με αντιμετωπίσει. Θα με ξεπληρώσεις εσύ; Θα με ξεπληρώσεις; Θα ξεπληρώσεις το γιο σου; Τη γυναίκα σου; Είσαι το καινούριο ψάρι; Τι θα σου δώσει για αντάλλαγμα; Κοίτα, είναι ένας δολοφόνος. Ρώτησε τον σε τι σ’ έχει μπλέξει.
Αλί: Ποιος είναι αυτός;

Κέντι: Έχει δίκιο. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Μόνο σε χρησιμοποιώ. Πραγματικά. Δεν δίνω δεκάρα για τη γυναίκα σου.

Βλέπω ανθρώπους που είναι μπλεγμένοι και τους παίρνω τα λεφτά.

Οπότε χάσου απ’ δω.

**

Αλί: Σώζουμε μόνο ένα άτομο.

Μόνο ένα άτομο είναι αρκετό για να μας ακούσει.

Δεν έχει σημασία αν θα μας έσωζαν ή θα μας βοηθούσαν. Θα έπρεπε τουλάχιστον να μείνουν δίπλα μας

Πρέπει να πείσω τον Κέντι για να μπορέσω να πάρω τον άγγελό μου πίσω.

Μόνο να τον πείσω.

**

Ο Αλί πηγαίνει στην φυλακή που ήταν ο Κέντι. Κάνει έρευνα για να δει τι του συνέβη.

**

Δεν θα μιλήσω ποτέ γι’ αυτόν.
Αλί: Ρίξε μια ματιά σ’ αυτό.
Γυναίκα: Είναι πραγματικό;
Αλί: Ναι
Γυναίκα: Το χειρότερο είναι ότι θα μπορούσε να είναι πολύ κακός απέναντί μου και μετά στο τέλος θα έκανε μια μπλόφα σαν κι αυτήν και θα τον συγχωρούσα.

**

Μελέκ: Είσαι καλά;

Τι σου έκαναν;
Ρεμπέλ: Φύγε μακριά.
Μελέκ: Τι σου έκαναν; Έλα πάμε μέσα.
Ρεμπέλ: Είπα φύγε. Νομίζεις ότι θα μπορούσα να αναστατωθώ εξαιτίας ενός μικρού μαύρου κελιού; Ή ότι προσπάθησαν να με τρομάξουν; Σκότωσα τον άντρα μου. Το ξέρεις. Με χτυπούσε και τον μαχαίρωσα πενήντα φορές. Αλλά η κόρη μου με μισεί. Ήταν μόλις 6 χρονών. Την πήρε η πεθερά μου και δεν την ξαναείδα.  Τώρα με μισεί, με σιχαίνεται. Ήθελα να με συγχωρήσει. Ήθελα να φιλήσω τα χεράκια της. Δεν μου επέτρεψαν. Οπότε είπα ότι θα περιμένω μέχρι να γίνει 18 χρονών.  Και είπα ότι θα έρθει να με δει όταν γίνει 18. Κοίτα είμαι αναστατωμένη εξαιτίας σου. Με ότι έκανες

 

Η φύλακας μπήκε στο κελί.
Ρεμπέλ: Βαρέθηκες και ήρθες να μ’ επισκεφτείς;
Φύλακας: Ήθελα να σε προειδοποιήσω. Αυτή η γυναίκα έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. Δεν θέλω να σε επηρεάσει.

Κοίτα, έχεις ένα γράμμα. Ξέχασα να σου το δώσω.

Είναι από την κόρη σου.  Αλλά δεν ξέρεις να διαβάζεις; Σωστά;

Θα σου το διαβάσω. Η κυρία Εσμά είναι η μητέρα μου.  Συνεχίζει να μου στέλνει δώρα. Μου πλέκει πράγματα. Θέλω να βεβαιωθείτε ότι δεν θα μου στέλνει πράγματα. Θα σας δώσω τη διεύθυνση μου αλλά μην της πείτε τίποτα για μένα εκτός κι αν πεθαίνει.
Ρεμπέλ: Βλέπεις; Εύχομαι να είχες πεθάνει όταν έκανες απόπειρα αυτοκτονίας από το να μου διάβαζες αυτό το γράμμα.

**

Η Ντουρού ζητάει από τον Κάαν να πάρει πίσω τα λόγια του σχετικά με το ότι είπε τη μητέρα της δολοφόνο ή θα πει σε όλους πως έκλαιγε όταν δεν έγινε δεκτός στην ομάδα μπάσκετ.

**

Προφανώς η Άσλι είπε ότι ήθελε διακοπές άνευ αποδοχών.
Αφεντικό: Ακούς τι λέω;
Οζάν: Όχι. Συνήθως τα αφεντικά ξέρουν τα λιγότερα για τους υπαλλήλους τους.

Ο Οζάν πιέζει μια άλλη υπάλληλο να τον βοηθήσει.
Κυρία: Μου τηλεφώνησε. Ήθελε να είναι μόνη
Οζάν: Που είναι;
(flashback)
Κυρία: Έκανα κάτι τρομερό.
Οζάν: Τι έκανες;
Κυρία: Πρέπει να κλείσω.
Υπάλληλος: Άκουσα ότι της τηλεφώνησε ο θείος της. Ο θείος της ζει στη Βισάνθη.
Οζάν: Ξέρεις τη διεύθυνση;
Υπάλληλος: Ναι, την ξέρω.

Οζάν: Τέλεια.

**

Η Ντουρού έχει ραντεβού με τον διευθυντή και ενοχοποιεί τον Κάαν. Λέει ότι της τηλεφώνησε το βράδυ και μετά προσπάθησε να την φιλήσει και να τη χτύπησε.

Και το κάνει να φαίνεται ότι την χτύπησε. Η μητέρα του Κάαν είναι θυμωμένη μαζί του και ζητάει συγγνώμη από την Ντουρού.
Διευθυντής:  Ντουρού μπορείς να πηγαίνεις. Θα αποφασίσουμε εμείς για την τιμωρία του Κάαν.
Ντουρού: Βλέπεις πως αισθάνεται η μητέρα μου επειδή κατηγορείτε για κάτι που δεν έκανε; Οπότε τώρα ξέρεις.

**

Η Ντουρού τηλεφωνεί στον μπαμπά της αλλά αυτός δεν την ακούει και της λέει ότι έχει δουλειές να κάνει.

Η Ντουρού λέει ότι τον χρειάζεται αλλά εκείνος της λέει ότι θα μιλήσουν το βράδυ.

**

Αλί:  Μίλησα στον πατέρα σου. Άκουσε με.
Κουζγκούν: Κάποιος ύποπτος περιφέρεται στο σπίτι μου.
Αλί: Έφυγε από τη φυλακή για τέταρτη φορά. Όταν γεννήθηκες και όταν ήσουν άρρωστη.
Κουζγκούν: Νομίζω ότι ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

(flashback όταν ο Κέντι επισκέπτεται την κόρη του και της αφήνει ένα δώρο-μία γάτα.)
Κουζγκούν: Θα έρθει η αστυνομία.
Αλί: Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκε ο γιος μου.
Κουζγκούν: Αρκετά.

Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
Κέντι: Καινούρια χρόνια.  Αποφάσισα να σταματήσω όλες τις βρώμικες δουλειές. Και αποφασίσαμε να φύγουμε και να μείνουμε στην Κίο.

(Το δώρο που της είχε πάρει ήταν κλεμμένο και είχε το όνομα κάποιου άλλου πάνω στο γουόκμαν.

**

Η κόρη του Κέντι λέει στον Αλί στο σπίτι που κλάπηκε. Πως έπρεπε να μετακομίζουν συνέχεια όταν τον πλησίαζε η αστυνομία.

**

Κουζγκούν: Ο αδερφός μου ήταν με την μεριά του πατέρα μου και πίστευε ότι όλα ήταν παιχνίδια. Άνοιγε πόρτες και χρηματοκιβώτια. Φοβόμουν για τον Ερντέμ. Σε τι θα μπορούσε να εξελιχθεί.

**

Κέντι: 26 Ιουνίου. Πήγαμε με τον Ερντέμ στη δουλειά. Ο άνθρωπος της ασφάλειας τον έπιασε.
(flashback)
Κέντι: Τρέχα, τρέχα.
Κουζγκούν: Θεέ βοήθησε τον αδερφό μου σε παρακαλώ.

Τι έγινε;
Ερντέμ:  Λυπάμαι έπρεπε να αφήσω τον μπαμπά πίσω.

Ο Κέντι είχε ξεφύγει και η Κουζγκούν ήξερε που κρυβόταν,
(flashback)
Κέντι: Ήξερα ότι θα ερχόσουν
Κουζγκούν: Τι έγινε;
Αστυνομία: Ψηλά τα χέρια.

Ώστε πήγες στην αστυνομία και κατέδωσες τον πατέρα σου.
Κουζγκούν: Θα μπεις στη φυλακή και δεν θα ξαναβγείς ποτέ.
Κέντι: έχω μόνο ένα γιο τώρα. Κανένα άλλο παιδί.
Κουζγκούν: Δεν έχεις άλλο παιδί έτσι κι αλλιώς. Πήγε να κλέψει ώστε να επανορθώσει που σε άφησε πίσω. Έκανε ότι του δίδαξες. Μετά τον έπιασαν, τον πυροβόλησαν και σκοτώθηκε.

(flashback)
Κέντι: Ερντέμ….Όχι…Ο γιος μου…Ερντέμ.
Αλί: Κάθε θύμα έχει μια ιστορία.

**

Μελέκ: Συνέχισε να κοιτάς.
Ρεμπέλ: Είσαι τρελή;
Μελέκ: Απλώς συνέχισε να κοιτάς.
Ρεμπέλ:Δεν σε βοηθάω.

Μελέκ: Κοίτα θα πάρω άλλο χαρτί και άλλο στυλό.

(Η Μελέκ γράφει στην κόρη της Ρεμπέλ αντί  γι’ αυτήν. Και της εξηγεί ότι την αγαπούσε πάντα και ότι έπρεπε να τον σκοτώσει. Πήρα τον μπαμπά σου μακριά σου. Με χτυπούσε κάθε βράδυ. Αλλά πίστευα ότι θα φοβόσουν και δεν έκλαιγα ποτέ. Έμενα στο κρεβάτι ή δεν κοιτούσα ποτέ τα μάτια σου όταν έσπαγε τα κόκαλά μου. Αλλά όταν ήθελε να σε χτυπήσει, να σε κακομεταχειριστεί έπρεπε να τον σκοτώσω για να σε προστατέψω.

Σε παρακαλώ συγχώρησε με.  Η μαμά σου, Εσμά.

**

Κέντι: Σου είπα να μου τηλεφωνήσεις
Αλί: Ξέρεις γιατί ονόμασαν αυτό το μέρος τη βρύση των δολοφόνων; Επειδή όταν ο δολοφόνος σκότωσε 19 διαδόχους για το θρόνο έπλυνε τα χέρια του εδώ. Αλλά όταν κάποιος είναι αθώος το αίμα τους δεν καθαρίζει εύκολα.
Κέντι: Ήρθες εδώ για να μου δώσεις μαθήματα Ιστορίας; Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Αλί: Ζήτησε το ο ίδιος.
Κουζγκούν (το πραγματικό της όνομα είναι Ουμούτ.): Μπαμπά;;
Κέντι: Σε παρακαλώ, συγχώρησε με σε παρακαλώ. Κόρη μου, σε παρακαλώ.

**

(flashback)
Αλί: Μου πήραν τη γυναίκα μου. Είναι στην φυλακή. Δεν μ’ αφήνουν ούτε να τη δω. Δεν μπορώ να κρατήσω το χέρι της. Δεν μπορώ να τη φιλήσω. Δεν μπορώ να δω τους ελέγχους των παιδιών μαζί της. Μετράω μόνο τις μέρες μέχρι να πεθάνω. Δεν έχω τίποτα για να με κρατάει στη ζωή. Αλλά εσύ έχεις μια ευκαιρία. Κοίτα τα αυτά. Δεν του έχει μείνει πολύ χρόνος.

(Ο Κέντι έχει καρκίνο στον πνεύμονα. Η Κουζγκούν βλέπει τις αναφορές.

**

Οζάν: Είναι η Άσλι Τανμπας εδώ;
Γυναίκα: Είστε φίλος της;

Περάστε.

(Η Άσλι είναι νεκρή και όλοι στο σπίτι θρηνούν.)
«Οι δολοφόνοι είναι εν κινήσει»
Οζάν: Χρειάζομαι την αυτοψία της.
Αστυνομία: Ο ενάγων αποφάσισε ότι αυτοκτόνησε.  Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Άντρας: Η δουλειά έγινε. Είναι νεκρή.
Νετσμετιν: Βρήκες τίποτα;
Άντρας: Ναι, έχω διάφορα πράγματα, θα σου τα φέρω.

**

Αλί: Ακόμη κι αν ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσαμε να τα χάσουμε κάθε μέρα…Ε;

**

Οζάν: Αποφοίτησε από το σχολείο. Βρήκε μια καλή δουλειά. Ήταν όμορφη. Είχε τα πάντα. Γιατί να αυτοκτονήσει;
Κάλεσε τους ιατροδικαστές. Τους φέρνω ένα πτώμα.

**

Αλί: Οπότε ξεκινάμε. Σωστά;
Ο Κέντι λέει για το σχέδιο της φυλακής στον Αλί και ο Αλί δεν μπορεί ούτε να το κοιτάξει.
Κέντι: Δεν μπορείς ούτε να κοιτάξεις τον ματωμένο χάρτη. Πώς περιμένεις να τη σώσεις;

Θα αγοράσεις ένα όπλο. Θα κάνεις σχέδια. Μπορεί να σκοτώσεις ακόμη και ανθρώπους.

Δεν είσαι γεννημένος στην Κωνσταντινούπολη πια. Δεν είσαι δάσκαλος και απ’ δω και πέρα θα αλλάξεις το όνομά σου.

Πρώτο βήμα. Πλαστή ταυτότητα.

Αλί Χάλασκαρ, είσαι έτοιμος να γίνεις κάποιος άλλος;

**

Το νεκρό κορίτσι πηγαίνει στο χειρουργείο του Κερίμ και εκείνος είναι ήδη στο πάτωμα μαχαιρωμένος και αιμορραγεί.

 

Μετάφραση: Xrysa ΑΠΟ: https://www.facebook.com/notes/tuba-b%C3%BCy%C3%BCk%C3%BCst%C3%BCn-for-arabic-english-and-french-speakers/20dakika-episode-3-english-translation/553789111299089