Μετάφραση σκηνών από την σειρά Emir'in Yolu
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
68ο Επεισόδιο
Σκηνή δεύτερη στο νεκροταφείο:
Ο Yavouz στη Senem: Αυτή είναι μια παλιά μου παράδοση. Ακουμπάω το έδαφος και λέω «γεια» στον πατέρα μου. Μερικές παραδόσεις είναι για ένα άτομο.
Ο Yavouz στον Emir: Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει να μην είσαι ποτέ άδικος στον εχθρό σου. Η ζωή μας έκανε εχθρούς . Δεν θέλω να πω τίποτα Σαρράφογλου. Έχεις κι εσύ δίκιο. Έφυγες και ότι και να πω θα είναι μάταιο.…
Senem: Εκείνος είναι ο Εμίρ??
Yavouz: Αυτό είναι ότι απέμεινε από έναν παλιό εχθρό.
Σκηνή τρίτη στο σπίτι του Γιαβούζ:
Kamel: Καλώς ήρθατε
Yavouz: Σ’ ευχαριστώ αγαπητέ Kamel
Kamel: Υπάρχει κάτι σημαντικό για το οποίο πρέπει να σας μιλήσω.
Senem: Μη μου πεις ότι θα αρχίσεις να δουλεύεις από την πρώτη μέρα!!
Yavouz: Άκουσες την κυρία…
Kamel: Αδελφέ, δεν είναι για δουλειά.
Ο Yavouz στη Senem: Πήγαινε και ξεκουράσου
Senem: Μη με αφήσεις να περιμένω πολύ
Yavouz to Kamel: Σ’ ακούω Kamel, τι συμβαίνει?
Ο Kamel έδωσε ένα φάκελο στον Yavouz
Σκηνή αφότου η αστυνομικός σταμάτησε τον τσακωμό.
The police Girl: Θέλεις να σε σκοτώσουν; Σου μιλάω… Σταμάτα… Ένα λεπτό, είσαι ο άντρας από τη φωτιά; Είσαι ήρωας τη νύχτα και το κακό αγόρι την ημέρα. Δείξε μου την ταυτότητά σου…
Emir: Πήγαινε στη δουλειά σου
The police Girl: Δουλεύω τώρα, είμαι αστυνομικός.
Σκηνή ο Yavouz και ο Kamel στο γραφείο του:
Yavouz: Πρέπει να βρεις αυτό τη νεαρή αστυνομικό, αλλά μην της πεις για το γράμμα του πατέρα της. Δεν πρέπει να μάθει ότι ο πατέρας της μου άφησε κάτι γι’ αυτήν. Πρέπει να νομίζει ότι πήγαμε αφότου ακούσαμε τα νέα για το θάνατο του πατέρα της.
Kamel: Εντάξει τότε. Η Τζαν δεν θα μάθει για την επιθυμία του πατέρα της.
Yavouz: Λέει ότι η Τζαν θα δουλέψει στην Κωνσταντινούπολη και ότι είναι αστυνομικός.
Kamel: Να είναι τελευταία επιθυμία κάποιου να φροντίζει ο Yavouz Senjikdar μια νεαρή αστυνομικόto, είναι αστείο από το Θεό.
Yavouz: Αν αυτό είναι αστείο, είναι ένα αστείο γραμμένο πάνω στο μέτωπό μας. Πήγαινε βρες τον Τζαν, φερ’ τον εδώ να του μιλήσω. Θέλω να ξέρει ότι δεν είναι μόνος στην Κωνσταντινούπολη. Ότι είναι υπό την προστασία του αδελφού του Γιαβούζ.
Σκηνή στο αστυνομικό τμήμα
Can: Ο φίλος μας δεν έχει ταυτότητα και έμπλεξε σε καυγά. Το μόνο που έχουμε είναι τα δαχτυλικά του αποτυπώματα.
selim: Καλώς ήρθες Εμίρ Σαρράφογλου. Έκανες τρεις μέρες να έρθεις. Μας έλειψες.
Can: Τον ξέρεις?
Selim: Τι περιστατικό είναι πάλι; Τσακωμός πάλι;
Can: Που πάει; Δεν θα τον συλλάβεις; Δεν θα του ανοίξεις φάκελλο και να πάρεις την κατάθεσή του;
Selim: Τι φάκελο και τι κατάθεση; Δεν θα δώσει εξηγήσεις ό,τι και να κάνουμε. Είναι πιο παλιός από σένα εδώ. Δεν φάνηκε για τρεις μέρες και εσύ ήρθες τρεις μέρες πριν. Θα συνηθίσεις την παρουσία του εδώ. Είναι συχνός μας φιλοξενούμενος εδώ και τρεις μήνες. Random police girls: Είναι τόσο ωραίος…
Σκηνή στην πολυκατοικία:
Θυμωμένη κυρία: Καλημέρα.
Koray: Τι συμβαίνει?
Angry lady: Κύριε Κοράυ φεύγω. Δεν το αντέχω άλλο. Εν μπορώ να μείνω σ’ ατυό το σπίτι εξαιτίας εκείνης της γυναίκας.!!
Ο Koray στη Khadija: Αυτό δεν αντέχεται!!
Koray to the angry lady: Σας παρακαλώ. Περιμένετε. Μη φύγετε. Δεν είναι δικό της το σπίτι. Δεν θα είναι εδώ όλη την ώρα και εγώ είμαι όλη μέρα στη δουλειά.
Angry lady: Κύριε Κοράυ, είστε καλός άνθρωπος αλλά δεν αντέχω αυτή τη γυναίκα. Συγχωρήστε με σας παρακαλώ. Αντίο!
Khadija: Hussein έλα στο σπίτι, ο μπαμπάς είναι εδώ.
Koray: Τζαν, Τζαν, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πρέπει να μιλήσω στη γιαγιά σου. …
Khadija: Χουσεϊν, πήγαινε γιε μου. Θα μιλήσουμε τώρα. Θα έρθω σε λίγα λεπτά να σου πω παραμύθια. …
Koray: Το παιδί θα ξεχάσει και το όνομά του. Γιατί το κάνετε αυτό κυρία Χατιτζέ; Γιατί θέλετε να είστε τόσο πεισματάρα; Ακούστε με. Το όνομα του παιδιού είναι Τζάν και όχι Χουσεϊν.
Khadija: Καλά!! Μπορείς να τον φωνάζεις Τζαν, αν θέλεις, αλλά εγώ θα τον λέω Χουσεϊν γιατί το συνήθισα.
Koray:Ακούστε. Το όνομα του γιου μου είναι Τζαν και θέλω ο γιός μου να μορφωθεί από μια επαγγελματία. Ήρθε σήμερα και παραιτήθηκε εξαιτίας σας.
Khadija: Αυτή παραιτήθηκε. Τι θέλεις να κάνω εγώ; Υποτίθεται ότι ο ρόλος του γονιού είναι να μεγαλώνει τα παιδιά του. Πριν έρθω δεν τον φρόντιζε καλά, αλλά όταν με είδα φοβήθηκε και άρχισε να συμπεριφέρεται καλύτερα. Γι’ αυτό ήθελε να φύγει.
Koray: Αυτό είναι απαράδεκτο. Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση. Χρειάζομαι μια νταντά για το γιο μου. Τα γραφεία δεν μου στέλνουν καμία πια. Khadija: Πόσες πέρασαν μέχρι τώρα; Γιε μου γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; Μίλησα στη Γκιουλσουμ. Κι αυτή δεν συμφωνεί με την ύπαρξη νταντάς για το γιο της. Η καλύτερη λύση είναι να τον αναλάβω εγώ. Κανείς δεν θα το κάνει καλύτερα από μένα.
Koray: Μιλήσαμε γι’ αυτό πολλές φορές. Ήρθα σ’ αυτή την πολυκατοικία αλλά τίποτα δεν θα αλλάξει.
Khadija: Εντάξει τότε. Όπως θέλεις. Θα του πάρω αυτό. Του αρέσει. Χουσεϊν…
Σκηνή στο αστυνομικό τμήμα:
The police Girl: Ποιον ψάχνετε?
Kamel: Γεια σας!! Ψάχνω για την κυρία Τζανσίλ.
The police Girl: Ορίστε!! Εγώ είμαι η Τζανσίλ.
Kamel: Ώστε εσείς είστε…
The police girl (Cansil): Ναι εγώ είμαι!! Δεν είστε εγκληματίας
Kamel: Ήρθα εδώ για να σας πάω στον κύριο Γιαβούζ.
Cansil: Ο κύριος Γιαβούζ;
Kamel: Είναι ο Γιαβούζ Σαντσακτάρ. Σας περιμένει.
Cansil: Θα περιμένει πολύ γιατί δεν πηγαίνω σε σπίτια αγνώστων. Γι’ αυτό δεν πρέπει να περιμένετε. Με απασχολείτε από τη δουλειά μου.
Kamel: Εντάξει τότε, αντίο!!
Σκηνή Χατιτζέ και Γκιουλσούμ στο τηλέφωνο:
Khadija: Μην ανησυχείς κόρη μου. Την πέταξα έξω από την πρώτη στιγμή που μπήκε στο σπίτι. Δεν θέλω να ανησυχείς καθόλου.
Gulsum: Ο Κοράυ τι κάνει. Ρώτησε για μένα;
Khadija: Φυσικά και ρώτησε, αλλά είναι τόσο κουρασμένος από τη δουλειά. Γι’ αυτό πήγε στο δωμάτιό του να ξεκουραστεί. Άκου κόρη μου. Είναι δεμένος μαζί σου εξαιτίας του Χουσεϊν. Αυτός ο δεσμός ανάμεσά σας είναι πολύ σημαντικός. Δεν θέλω να στενοχωριέσαι καθόλου.
Σκηνή στο αστυνομικό τμήμα:
Random police agent: Πόσο χαριτωμένος!!!!
Random police2: Δεν έφαγε το γεύμα του!
Random police3: Τον καημένο!!
Cansil: Τι λυπηρό!!! Γυρίστε στη δουλειά σας!! Μπορείτε να πείτε συγγνώμη. Δεν είναι τόσο δύσκολο.!!
Emir: Συγγνώμη
Cansil: Δεν θα πω ότι θα σας περιμένουμε την επόμενη φορά… Άρρωστε.
Aysun: Εμίρ!! Περίμενε!!Περίμενε!! Ακόμα και οι αστυνομικοί με λυπούνται. Άρχισαν να μου τηλεφωνούν κάθε φορά που σε φέρνουν εδώ. Εμίρ σε παρακαλώ βοήθησέ με. Εμίρ. Εμίρ που πηγάινεις; Στο νεκροταφείο;
Σκηνή ενδέκατη στο σπίτι του Γιαβούζ.
Senem: Οι διακοπές τελείωσαν.
Yavouz: Ναι αλλά η νύχτα μας ήταν φανταστική. Δεν είδα τον Κάμελ χθες βράδυ.
Sanem: Είναι μπροστά στη πόρτα τώρα. Είμαι πολύ σίγουρη γι’ αυτό.
Yavouz: Ο Καμέλ είναι καλός άνθρωπος. Είναι πιστός και μεταφέρει γρήγορα τα νέα. Θέλω να μάθω τι μου έχει ετοιμάσει για σήμερα.
Senem: Α!! Είναι αυτό το θέμα με εκείνη την αστυνομικό, τη συγγενή σου;!!
Yavouz: Δεν είναι συγγενής μου αλλά κάποια που πρέπει να φροντίζω.
Kamel: Καλημέρα αδελφέ. Αδελφέ θέλω να σου πω τα νέα σχετικά με εκείνο το κορίτσι.
Yavouz: Περίμενε ένα λεπτό Καμελ. Που είναι;
Kamel: Αδελφέ, αρνήθηκε να με ακολουθήσει. Είπε ότι δεν σε γνωρίζει και γι’ αυτό το λόγο δεν ήρθε.
Senem: Πόσο αγενής είναι!!
Yavouz: Έχει δίκιο!! Την προσκαλέσαμε χωρίς να της συστηθούμε. Ήταν απρέπεια.
Kamel: Αδελφέ, υπάρχει και κάτι άλλο..
Yavouz: Θα το αναλάβω εγώ αυτό το θέμα. Πήγαινε επάνω τώρα. Παρακολούθησε τη δουλειά.
Senem: Γιαβούζ, σήμερα θα…
Yavouz: Σήμερα φρόντισε μόνο τον εαυτό σου. Πες στον οδηγό να είναι έτοιμος γι’ αυτήν. Ίσως βγει έξω.
Σκηνή στο αστυνομικό τμήμα μετά τη σκηνή στο νεκροταφείο.
Yavouz: Γειά. Ψάχνω την κυρία Τζανσίλ. Τι θέλετε από αυτήν; Την ψάχνω.
Cansil: Δεν μπορείτε.
Yavouz: Ορίστε?!!
Cansil: Έφυγε
Yavouz: Γεια σας. Που μπορώ να βρω την Τζανσίλ Σερταρ;
Cansil collegue: Είναι πίσω σας.
Yavouz: (to Cansil) Ποιο είναι το όνομά σου? Είναι ανδρικό ή γυναικείο όνομα; Cansil: Σαντζακτάρ;
Yavouz: Δεν αποδέχθηκες την πρόσκλησή μας κι έτσι αποφασίσαμε να έρθουμε. Cansil: “Εμείς”?!! και πόσα άτομα είστε εσείς?
Yavouz: Δεν καταλαβαίνω.
Cansil: Μιλάς στον πληθυντικό και σε ρωτάω πόσα άτομα είστε.
Yavouz: Με κατηγορείς ότι είμαι μαφιόζος;?
Cansil: Ναι. Δεν νομίζω ότι είναι δύσκολο.
Yavouz: Σε όλη μου τη ζωή έκανα ένα λάθος και το πλήρωσα. Γι’ αυτό δεν ήμουν στο πλευρό του πατέρα σου.
Cansil: Ήμασταν εμείς στο πλευρό του πατέρα μου. Δεν σε χρειαζόμασταν. Μπορείς να ηρεμήσεις.
Yavouz: Δεν με αποδέχεσαι.
Cansil: Δεν σε ξέρω
Yavouz: Έχεις δίκιο. Κατά την άποψή μου πρέπει να με γνωρίσεις πρώτα και μετά να αποφασίσεις. Αυτό είναι το δίκαιο.
Cansil: Η δικαιοσύνη είναι μια λέξη που δεν σου ταιριάζει. Μη με κάνεις να χάνω τον καιρό μου. Ξέρω τι θέλεις και ήδη μίλησα στο δημοσιογράφο. Δεν θα σου πω περισσότερα. Κερδίζεις τα λεφτά σου με λάθος τρόπο. Ξέρεις κάτι; Πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός επειδή ο πατέρας μου με μεγάλωσε μ’ αυτό τον τρόπο. Για να ξεσκεπάζω τις αηδιαστικές σας δουλειές. Μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Σκηνή δωδέκατη στο σπίτι του θυρωρού:
Seher: Δεν ήρθαν ακόμα Μεχμέτ. Θα σου πω όταν επιστρέψουν. Το υπόσχομαι. Μην ανησυχείς. Ίσως ο μπαμπάς σου να ήθελε να επισκεφτεί τον τάφο με τον τρόπο του. Αγαπημένε μου αντρούλη. Η φωνή σου έχει αλλάξει. Πως είναι το Τουρκμεκιστάν; Δεν έχεις καθόλου άδεια; Μου έλειψες τόσο πολύ. Εντάξει Μεχμέτ, μην ανησυχείς. Είμαι με τον μπαμπά Ριζά στο σπίτι. Από εδώ και πέρα θα τον φροντίζω. Μην ανησυχείς. Εντάξει αγάπη μου.
Seher: Τι μέρες κι αυτές. Ποιος θα μπορούσε να το φανταστεί ότι θα συνέβαιναν τέτοια πράγματα σ’ αυτό το μικρό σπίτι. Ποιος το περίμενε ότι η νύφη που δεν ήθελαν θα γινόταν κυρία αυτού του σπιτιού; Τι λέω; Έγινες η κυρία του μικρού σπιτιού του θυρωρού. Ναι κυρία Ζεχρά. Η κρεββατοκάμαρά σου είναι δικιά μου τελικά. Και εσύ Φεριχά; Έζησες μια ιστορία αγάπης όπως στα παραμύθια αλλά η ιστορία σου είχε λυπημένο τέλος. Τι να πω; Δε ηρέμησες σε αυτή τη ζωή. Ελπίζω να είσαι καλύτερα τώρα. …
Seher: Γεια σου μπαμπά, καλώς ήρθες.
Riza: Γεια
Seher: Περάστε, περάστε. Ομέρ; Αυτό το παιδί μεγάλωσε πολύ.!
Riza: Έλα μέσα κόρη μου.΄Ελα μέσα. Αυτό είναι το σπίτι σου.
Zoulal: Γεια. Είμαι η Ζουλάλ. Η κόρη της Ζεχρά από το θηλασμό.
Seher: Γεια
Riza: Σεχέρ, ετοίμασε το δωμάτιο. Η κόρη μας θα ζήσει εδώ. Θα μείνει μαζί σου. Seher: Αλήθεια?!! Εντάξει μπαμπά. Πέρασε στο δωμάτιο.
Seher : Ο μπαμπάς Ριζά μιλάει λίγο. Δεν μας είπε ότι θα ερχόσουν. Αν το ήξερα θα είχα ετοιμάσει κάτι. Τελοσπάντων. Θα περάσουμε αρκετό χρόνο μαζί. Επι τη ευκαιρία πόσο μέρες σκοπεύεις να μείνεις; Για πόσες μέρες θα είσαι φιλοξενούμενή μας;
Zoulal: Δεν είμαι φιλοξενούμενη. Θα μένω εδώ.
Seher: Θα μένεις? Πως έτσι
Zoulal: Πρέπει να προετοιμαστώ για το Πανεπιστήριο. Θα πάω φροντιστήριο. Ο μπαμπάς Ριζά θα με βοηθήσει να σπουδάσω εδώ. Θα είμαι εδώ από τώρα και στο εξής.
Seher: Αυτός ο καθρέφτης ήρθε από πάνω. Ήταν καλός κάποτε, αλλά τώρα είναι σπασμένος όπως βλέπεις, αλλά μπορείς να καθρεφτίζεσαι όταν τον κοιτάς. Άρεσε στη Φεριχά . Φαίνεται ότι αρέσει και σε σένα. Φαίνεται ότι θα είναι δύσκολο να το συνηθίσω αυτό. Κι αυτή η κούκλα ήρθε από πάνω. Άρεσε στη Φεριχά και την κράτησε. Τέλος πάντων. Το όνομά μου είναι Σεχέρ. Είμαι η γυναίκα του Μεχμέτ. Φώναζέ με Σεχέρ.
Zoulal: Ξέρω. Είμαι καινούργια εδώ αλλά σε γνωρίζω πολύ καλά.
Σκηνή Κοράυ και Αισούν
Aysun: Πόσο παράξενο είναι για μένα να έρχομαι σ’ αυτή την πολυκατοικία.
Koray: Είναι δύσκολο. Οι τελευταίες μέρες. Η Φεριχά. Ο Εμίρ που ήταν δίπλα στη Φεριχά.
Aysun: Ο Εμίρ που ήταν με τη Φεριχά. Ο Εμίρ. Ποιος ήταν ο Εμίρ; Τρεις μήνες πέρασαν. Εγώ.. Τι μπορώ να πω για τον πόνο του για εκείνη. Αλλά ο γιος μου είναι σαν ζωντανός νεκρός μπροστά μου. Κοράυ, είναι λες και ο Εμίρ δεν είναι ζωντανός. Είναι λες και προσπαθεί να πεθάνει και να τελειώνει. Ο γιος μου δεν είναι άνθρωπος πια. Ο γιος μου δεν ζει και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι’ αυτόν. Σήμερα με πήραν από το αστυνομικό τμήμα. Μπλέκεται σε καυγάδες. Είναι αυτό πόνος; Κάθε φορά περιμένω ότι θα ακούσω κάποιο άσχημο νέο γι’ αυτόν. Είναι λες και θέλει να πεθάνει και να τελειώνει.
Koray: Ο Εμίρ δεν θρηνεί αλλά προσπαθεί να πεθάνει. Προκαλεί το θάνατο γιατί ο θάνατος γι’ αυτόν σημαίνει ότι θα συναντήσει τη Φεριχά.
Aysun: η Φεριχά ήταν η ζωή του Εμίρ, σωστά; Ο Εμίρ έχασε τη ζωή του. Δεν έχει τίποτα άλλο να χάσει παρά ένα άψυχο σώμα. Με κανένα τρόπο. Δεν θα δεχθώ το γιό μου σε ένα άψυχο σώμα. Θα κάνω τα πάντα για το καλό του.
Σκηνή στο σπίτι του θυρωρού:
Khadija: Ωχ. Αν ακούγατε. Ωχ κορίτσια μόνο αν ακούγατε. Αυτός ο πόνος μας έφαγε. Το κορμί μου δεν αντέχει άλλο. Να προκαλεί το θάνατο και να προχωράει προς το θάνατο μόνος του. Λέει ότι ο θάνατος είναι ο δρόμος του προς τη Φεριχά. Μακάρι ο Θεός να μας δώσει δύναμη να αντέξουμε αυτόν τον πόνο.
Seher: Αχ. Πόσο ρομαντικό!!!
Khadija: Δώσε μας δύναμη να αντέξουμε. Αχ Θεέ μου δώσε μας δύναμη. Θεέμου είσαι παντοδύναμος, δώσε μας δύναμη. Η καρδιά του καίγεται. Το κακόμοιρο αγόρι. Όλοι καιγόμαστε αλλά αυτός εύχεται να πεθάνει. Θεέ μου βοήθησε αυτό το αγόρι.
Seher: Ο Εμίρ Σαρράφογλου. Ο σπουδαίος άνδρας. Έγινε ερείπιο και όσο αυτή ζούσε και τώρα που πέθανε.
Khadija: Καλώς ήρθες κόρη μου. Δεν το περίμενα αυτό από τον αδελφό μου. Δεν είναι εύκολο για σένα να σπουδάσεις αυτή τη στιγμή, αλλά είναι καλό που ήρθες. Εν μπορώ να κάνω όλη τη δουλειά μόνη μου. Καληνύχτα κορίτσια.
Seher: Καληνύχτα
Zulal: Καληνύχτα
Zulal: Αγαπιόντουσαν τόσο πολύ?
Seher: Τόσο πολύ. Την αγάπη τους την ήξεραν όλοι. Αν αυτό το διαμέρισμα και αυτό το κτίριο είχε στόμα, θα εξηγούσαν τα πάντα. Όπως οι ιστορίες αγάπης που συμβαίνουν μια φορά στα χίλια χρόνια. Φυσικά είναι μια πραγματική ιστορία κι όχι φανταστιή.
Zulal: Η Φεριχά ήταν τόσο τυχερή.
Seher:Τυχερή?!! Είσαι τρελλή? Είναι θαμμένη και μάλιστα πάνω στα νιάτα της. Zulal: Αυτή η αγάπη δεν συμβαίνει τόσο εύκολα.
Seher: Σε καταλαβαίνω. Γλυκιά μου, η πλάτη μου με πονάει και δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα. Ας αλλάξουμε. Συγχώρεσέ με. Είσαι φιλοξενούμενη αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα. Καληνύχτα.
Zulal: Καληνύχτα
Το πρωί
Seher: Καλημέρα
Khadija: Καλημέρα
Seher: Καλώς ήρθες μπαμπά Ριζά. Ασε με να πάρω αυτά. Καλημέρα.
Riza: Δεν ξύπνησε το κορίτσι ακόμα;
Khadija: Κοιμάται ακόμα αδελφέ. Ήμουν κουρασμένη χθες και ξέχασα να σε ρωτήσω. Αυτό το κορίτσι θα μείνει μαζί μας για πάντα;
Riza: Αυτό το κορίτσι είναι κόρη αυτού του σπιτιού από εδώ και πέρα Χατιτζέ. Khadija: Εσύ ξέρεις καλύτερα αδελφέ. Είναι η «κόρη» της Ζεχρά και πρέπει να είναι και δική μας κόρη. Αδελφέ, αντέχουμε οικονομικά τις σπουδές της αφού πρόκειται να πάει στο Πανεπιστήμιο;
Riza: Θα τα φροντίζω όλα μέχρι να πεθάνω.
Khadija: θα την ξυπνήσω τώρα.
Riza: Όχι, Άφησέ την να ξεκουραστεί κι άλλο.
Seher: Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσε να κοιμηθεί, αλλά φαίνεται ότι της άρεσε το δωματίο. Ελπίζω να μη συνηθίσει να κοιμάται μέχρι το μεσημέρι.
Riza: Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. Θα τη στείλω να κάνει ιδιαίτερα μαθήματα. Θα μελετήσει και θα πάει στο πανεπιστήμιο. Αυτό που έχει να κάνει είναι να μελετάει. Να το ξέρεις αυτό και να συμπεριφέρεσαι αναλόγως. Δεν θα την επιβαρύνεις με τίποτα. Ποτέ. Κατάλαβες;
Seher: Δεν φτάνει που θα μένει τσάμπα, τώρα πρέπει να την υπηρετούμε κιόλας.!!
Khadija: Πήγαινε φώναξέ την να μας βοηθήσει. Δεν μπορεί να μείνει χωρίς να κάνει τίποτα.
Seher: Να τη φωνάξω να με βοηθήσει, σωστά; Συνήθισες στο σπίτι της κόρης σου και αυτό το σπίτι χρειάζεται κάποιον να το φροντίζει. Από τότε που χώρισε η Γκιουλσούμ, επέστρεψες στη ζωή του χωριού αλλά τα χέρια σου δεν συνήθισαν ακόμα στη δουλειά!!
Khadija: The fault become fun for the dogs Seher
Seher: Δεν θα τα αντέξω όλα μόνη μου …
Seher: Ει!! Υπναρού!! Καλημέρα…Oh!! Βλέπω ότι κοιμάσαι αφού διαβάσεις παραμύθια.
Zulal: Τα είδα εδώ.
Seher: Ασχολούσουν με την ιστορία αυτή από χθες.
Zulal: Είναι εδώ ο μπαμπάς Ριζά.;
Seher:Πως σου φάνηκε η ιστορία; Θαυμάζεις την ιστορία από την αρχή, έτσι; Η ιστορία της Φεριχά ήταν δημοφιλής στο χωριό σου.
Zulal: Άκου Σεχέρ. Έμαθα την ιστορία ακόμα και με τους διαβολικούς χαρακτήρες που είχε.. Ξέρω ακριβώς τι είδους γυναίκα είσαι. Η μαμά Ζεχρά μου εξήγησε τα πάντα . Θέλω να σου πω ότι δεν είμαι η Φεριχά. Μη με περνάς για τη Φεριχά.
Zulal: Καλημέρα
The others while having breakfast: Καλημέρα
Khadija: Πήγαινε και φέρε τσάι για σένα και φάε το πρωινό σου.
Seher: Νόμιζα ότι ήταν αθώα, αλλά είναι ο διάβολος.
Riza: Πως είσαι? Κοιμήθηκες καλά?
Zulal: Ναι μπαμπά Ριζά
Seher: Δεν τελείωσαν με τις επισκευές στο κτίριο; Το σπίτι βρωμίζει κάθε μέρα.
Riza: Αυτό δεν είναι επείγον. Μπορούν να τελειώσουν με την ησυχία τους.
Seher: Ωχ!!!!!!!
Khadija: Τι?!! Τι συμβαίνει?
Seher: Είναι αυτός. Το ορκίζομαι ότι είναι αυτός.
Khadija: Ποιος?
Seher: Κοίταξέ τον. Είναι σα δαρμένο σκυλί.
Zulal: Δεν είναι σαν σκυλί, αλλά σαν πληγωμένος λύκος. Στο χωριό οι λύκοι συνήθιζαν να έρχονται στις φάρμες, αλλά οι κτηματίες τους πυροβολούσαν για να μην πλησιάσουν τα σπίτια. Τραυματίζονταν και έφευγαν, αλλά δεν επέστρεφαν ποτέ στο ίδιο μέρος. Αλλά κοίταζαν αυτά τα μέρη από μακριά. Ακριβώς όπως κι αυτός. Σαν να πεθαίνει αλλά να μην ξέρει που να πεθάνει. Ο πόνος του φαίνεται τόσο καθαρά.
Riza: Φύγετε από το παράθυρο. Τι είναι αυτό; Σαν να βλέπετε ταινία.
Seher: Πατέρα, είναι τόσο ταλαιπωρημένος. Δεν θα κάνουμε κάτι γι’ αυτόν;
Riza: Φύγετε από το παράθυρο.
Σκηνή στο διαμέρισμα του Κοράυ
Koray: Τζαν!! Ετοιμάσου. Θα βγούμε έξω (διαβάζει το μήνυμα της Σεχερ) Ο Εμίρ είναι στο πάρκο. …Κυρία Σαμά πάρτε τον για ένα λεπτό παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Εμίρ, Επίρ περίμενε, μη φεύγεις.!
Emir: Άφησέ με.
Koray: Δεν θα σε αφήσω. Εμίρ, ποιος είμαι εγώ; Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο αδελφός σου. Είμαι ο Κοράυ. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Zulal: Ποιος είναι αυτός;
Seher: Αυτός είναι ο Κοράυ. Ο φίλος του και ο άντρας της κόρης της Χατιτζέ στο παρελθόν. Η Γκιουλσμούμ πήγε μαζί του και αργότερα…. Η Γκιουλσούμ έγινε δασκάλα και μετακόμισε αλλού. Γι’ αυτό το παιδί είναι με τον πατέρα του τώρα, αλλά δεν τα πάει καλά με τη Χατιτζέ και έτσι θέλει να πάρει το παιδί μαζί του στη δουλειά και να μην το αφήσει με τη Χατιτζέ.
Khadija: Σταμάτα τα κουτσομπολιά. Ο αδελφός μου θα εκνευριστεί. Πήγαινε τώρα.
Koray: Ας μιλήσουμε λίγο.
Emir: Δεν θέλω κανέναν.
Koray: Εντάξει αδελφέ.
Zulal: Είναι ένας πληγωμένος λύκος.
Σκηνή στο κομμωτήριο
Cansu: Καλομάθαμε στο κομμωτήριο κάθε μέρα.
Lara: Η δουλειά μας απαιτεί να είμαστε πάντα κομψές.
Cansu: Πρέπει να έχουμε ένα αξιοπρεπές πρόσωπο στη δουλειά μας. Λάρα εσύ δουλεύεις και σπουδάζεις ταυτόχρονα, αλλά αισθάνομαι ότι οι σπουδές μου δεν θα τελειώσουν ποτέ. Υπερβάλλεις. Πρέπει να φροντίζεις και για την εμφάνισή σου. Θα σε κάνω να συνηθίσεις αυτό το μέρος, γιατί παραμέλησες τον εαυτό σου.
Η Χατιτζέ και η νέα της φίλη στο σπίτι του θυρωρού:
Khadija: Ορίστε.
Woman: Σ’ ευχαριστώ πολύ.
Khadija: Είσαι ευχαριστημένη εδώ?
Woman: Φυσικά και είμαι ευχαριστημένη εδώ μετά από τόσα που πέρασα. Τώρα είμαι σ’ ένα σπουδαίο μέρος στην Κωνσταντινούπολη. Η Γκιουλφιντάν κι εσύ είστε η αιτία της άνεσής μου. Αφότου έφυγε μας άφησε στο σπίτι της.
Khadija: Την αγαπώ τόσο πολύ. Μου λείπει. Θα πήγαινα στο χωριό αλλά η αναχώρηση της κόρης μου με έκανε να μείνω εδώ. Αλλά δεν μπορούσα να αφήσω και τον αδελφό μου σ’ αυτή την κατάσταση.
Woman: Είναι τόσο δύσκολη η κατάστασή του. Το μυαλό δεν το χωράει. Ομέρ, γιε μου. Μεγάλωσες τόσο πολύ. Ήσουν πολύ μικρός. Με θυμάσαι; Είμαι συγγενής της Γκιουλφιντάν. Σε είχα δει όταν ήσουν μικρό παιδάκι. Δεν μιλάει καθόλου;
Khadija: Τους αφήνει όλους χωρίς να πει κουβέντα
Woman: Αυτό σημαίνει ότι δεν συνήλθε ακόμα. Η Γκουλφιντάν είπε ότι όταν ήταν στο χωριό ήταν έτσι. Αλλά έμεινε στην ίδια κατάσταση. Ωχ αγόρι μου.
Στο ινστιτούτο ομορφιάς.
Senem: Γεια σας. Θέλω μανικιούρ.
Η Lara στη Cansu: Το ορκίζομαι. Δεν την έχω ξαναδεί εδώ πριν.
Senem: Αα!! Cansu, δεν το πιστεύω!! Αυτό είναι εξέλιξη. Πηγαίνεις και σε ινστιτούτα ομορφιάς τώρα.
Cansu: Αφού μπορείς να έρχεσαι εδώ, σημαίνει ότι την ρίχτηκες στην αγκαλιά κάποιου πλούσιου.
Senem: Δεν θα σου απαντήσω Τζανσού σ’ αυτά που λες.
Cansu: Ώστε οι φήμες είναι αληθινές. Είσαι το κορίτσι του Γιαβούζ. Γι’ αυτό δεν εμφανίζεσαι πολύ.
Senem: έτσι είναι η ζωή. Μερικοί ζουν τη ζωή του και μερικοί μιλούν πίσω από την πλάτη τους.
Cansu: Εσύ διατηρείς αυτά που έζησες σαν τατουάζ. Άσχετα με το πόσο ακριβά είναι τα ρούχα σου, εσύ παραμένεις φθηνή.
Senem: Είναι η κόρη του πρώην άντρα μου. Από την αρχή με ζήλευε κι ακόμα με ζηλεύει.
Σκηνή Αισούν και Τζαν στο αυτοκίνητο:
Aysun: Ο γιος μου είναι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες. Σε ποια στέλνεις μήνυμα; Στη Belen ή στη Yunja?
Can: Μαμά, πότε θα σταματήσεις αυτή τη συμπεριφορά; Σαν να ενδιαφέρεσαι πραγματικά για μένα;
Aysun: Σαν να ενδιαφέρομαι για σένα?
Can: Εντάξει. Ξέχασέ το.
Aysun: Όχι. Δεν θα το ξεχάσω. Είπες κάτι σημαντικό. Ξέρεις ότι αυτή την περίοδο ο αδελφός σου …
Can: Ο αδελφός μου χρειάζεται την προσοχή σου αν και δεν τη δέχεται. Δεν συμπεριφέρομαι σαν έφηβος. Κι εμένα μου λείπει και θέλω να τον δω.
Aysun: έχεις κατανόηση γιε μου. Θα πάμε σήμερα να δούμε τον αδελφό σου. Μίλησα με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού και του εξήγησα. Θα μας δώσει το εφεδρικό κλειδί.
Can: Θα είναι έκπληξη
Aysun: Μπορούμε να σταματήσουμε; Ο οδηγός θα σε πάρει από εδώ. Έχω κάτι να κάνω. Όταν τελειώσω θα συναντηθούμε και θα πάμε μαζί στον αδελφό σου. Εντάξει; Can: Εντάξει
Aysun: Στο σπίτι του Ουνάλ.
Σκηνή στο σπίτι του Ουνάλ.
Λογιστής: Ξέρετε την κατάσταση κύριε Ουνάλ.
Unal: Πές μου άνθρωπε. Πές το μου. Πες μου ότι ο σπουδαίος Ουνάλ Σαρράφογλου είναι έτοιμος να χρεωκοπήσει.
Aysun: Αφού είναι ο λογιστής μαζί σου, αυτά που άκουσα για σένα είναι αλήθεια. Φαίνεται ότι έχασες την πολυτελή ζωή.
Unal: Θέλεις να σου φέρω τη σαμπάνια τώρα ή προτιμάς να γιορτάσεις στο σπίτι σου την αποτυχία του πρώην άντρα σου που ούτε καν μισείς.
Αysun: Σε άφησα στο παρελθόν γιατί δεν ενδιαφέρομαι για τίποτα που μπορεί να σου συμβεί.
Unal: Δεν σε είδα για τρεις μήνες και δεν άκουσα τη φωνή σου και τώρα έρχεσαι και μου λες ότι τα έχεις ξεπεράσει όλα.
Aysun: Ακόμα τον εαυτό σου σκέφτεσαι, έτσι; Σαν να υπάρχεις μόνο εσύ. Ρώτησέ με γιατί ήρθα πίσω μετά από τρεις μήνες. Για ποιον;
Unal: Υπάρχει κανένα νέο για τον Εμίρ;
Aysun: Πότε συνάντησες το γιο σου για τελευταία φορά;
Unal: Λες και μπορώ να τον δω. Δεν χρησιμοποιεί το τηλέφωνο και δεν ανοίγει την πόρτα του σπιτιού του. Τι να κάνω Αϊσούν; Τι μπορώ να κάνω; Θέλεις να σπάσω την πόρτα και να μπω στο σπίτι και να του πω «Ήρθα να μοιραστώ τον πόνο σου»; Aysun: Εγώ θα το κάνω Ουνάλ. Θα κάνω τα πάντα να γυρίσω το γιό μου πίσω στη ζωή. Ακόμα κι αν είμαι μόνη μου σε αυτό. Και εσύ αν δεν σπαταλούσες το χρόνο σου και τον αφιέρωνες στο γιό σου, μπορεί να ήταν χρήσιμο.
Σκηνή στο σπίτι του θυρωρού.
Seher: Πάω στην αγορά. Χρειάζεσαι τίποτα;
Khadija: Άκου. Γύρισε νωρίς. Μην αργήσεις και αφήσεις σε εμένα το δείπνο. Πρέπει να πάω επάνω.
Seher: Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε.. Α μπαμπά Ριζά καλώς ήρθες. Θα πάω στην αγορά. Χρειάζεσαι κάτι;
Riza:Όχι ευχαριστώ!!
Khadija: Καλώς ήρθες αδελφέ.
Riza: Γεια σου Χατιτζέ
Zulal: Κοίτα κυρία Χατιτζέ τι μου αγόρασε ο μπαμπάς Ριζά. Πήγαμε για ψώνια αφού φύγαμε από το φροντιστήριο. Κοίτα. …
Khadija: Μπράβο σου. Αγόρασες τόσα πράγματα.
Riza: Λίγα μόνο!! Αγοράσαμε ότι χρειάζεται. Δεν θέλω να αισθάνεται άσχημα μπροστά στους φίλους της.!
Zulal: Σ’ ευχαριστώ πολύ μπαμπά.
Ηadija: Αδελφέ… Το κακομαθαίνεις πολύ το κορίτσι. Όλα αυτά τα έξοδα. Εννοώ χθες την έγραψες στο φροντιστήριο και σήμερα τριγυρνάς μαζί της στα μαγαζιά. Δεν είναι ακατάλληλα αυτά τα ρούχα για ένα κορίτσι από το χωριό. Ξέρω το χαρακτήρα σου αδελφέ μου.
Riza: Χατιτζέ!! Η κόρη μου δεν έμπαινε σ’ εκείνο το δωμάτιο που ήταν το δωμάτιό της χαμογελώντας έτσι.
Khadija: Ας αναπαύσει ο Θεός τη ψυχή της. Προσεύχομαι γι’ αυτήν κάθε μέρα. Τι ανοησίες λες; Πως μπορείς να λες ότι δεν χαμογελούσε ποτε;
Riza: Δεν με φίλησε και δεν με είπε πατέρα όταν έφυγε. Κι όλα αυτά εξαιτίας μου. Δεν της το επέτρεψα ποτέ. Δεν την άφησα να χαμογελάσει. Την κόρη μου. Τη Φεριχά μου. Το δώρο μου. Όλα τα παιδιά μας είναι δώρα από το Θεό. Αλλά εγώ. Εγώ δεν φρόντισα το δώρο του Θεού. Έκανα πολλά λάθη και ήμουν άδικος με τη Φεριχά. Και τώρα ο Θεός μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. Δεν φρόντισες το δώρο σου αλλά έκανες πολλά λάθη. Τώρα πάρε αυτό το δώρο και σβήσε τις αμαρτίες σου.
Σκηνή. Ο Κοράυ και το καινούργιο κορίτσι.
Koray: Τζαν, σταμάτα σε παρακαλώ. Τζαν μην το κάνεις αυτό. Βλέπεις τι έκανες στο μπαμπά σου; Το αυτοκίνητο έφυγε. Δεν θα βρω ταξί… Στο Ετιλέρ.
The new girls: Κανένα πρόβλημα…
Koray: Μπορείς να καλέσεις ένα άλλο ταξί?
The new girl: Δεν θα βρεις άλλο ταξί αυτή την ώρα. Αντί να φέρεσαι ευγενικά μπροστά μου και να με βρίζεις πίσω από την πλάτη μου ας πάμε πρώτα στο Ετιλέρ και μετά στο Μπεσίκτας..
Koray: Εντάξει τότε.
Σκηνή στο διαμέρισμα του Εμίρ
Can: Πηγαίνει κάθε μέρα στον τάφο της Φεριχά:;
Aysun: Τζαν, θα καθαρίσω το μέρος
Emir: Βγείτε έξω.
Aysun: Εμίρ. Ο Τζαν θέλει να σε δει. Πήρα το εφεδρικό κλειδί από τον ιδιοκτήτη.
Emir: Είπα βγείτε έξω
Can: Αδελφέ, δεν θέλω να φύγω.
Aysun: Μου έλειψες πολύ. Σε όλους μας έλειψες. Ήρθαμε να σε δούμε και να μιλήσουμε.
Emir: Είπα να φύγετε
Aysun: Τζαν, ο αδελφός σου έχει δίκιο. Τον φέραμε προ τετελεσμένου.
Can: Μητέρα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν το βλέπεις. Δεν θα μας καλέσει και δεν θα μας μιλήσει. Θα συνεχίσει να ζει έτσι. Σαν πεθαμένος. Είναι αυτός ο αδελφός μου; Είναι αυτός ο γιος σου;
Aysun: Τζαν……
Can: Πρέπει να χάσω τον αδελφό μου επειδή έχασες τη γυναίκα σου; Πρέπει και η μαμά να χάσει κι αυτή το γιο της;
Aysun: Τζαν, φτάνει.
Can: Όχι μαμά, όχι, δεν φτάνει. Η Φεριχά πέθανε, δεν υπάρχει πια. Με το να τρέχεις μακριά από εμάς και από τη ζωή δεν θα τη φέρεις πίσω.
Aysun: Ζήτησε συγγνώμη από τον αδελφό σου αμέσως.
Emir: Δεν είμαι κανενός ο γιος ή ο αδελφός, με κατάλαβες; Δεν θα λείψω σε κανέναν ούτε κι εμένα θα μου λείψει κανείς. Φύγετε.
Aysun: Είναι λάθος μου. Έπρεπε να το περιμένω.
Σκηνή στο ταξί
Koray: Κααν!! Σε παρακαλώ. Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος γιε μου; Κααν σε παρακαλώ. Θα χύσεις τον καφέ. Πάρε αυτό καλό μου …
The new girl: Για να τον κρατήσεις απασχολημένο του δίνεις κάτι που δεν κάνει για παιδιά;!
Koray: Ορίστε;
The new girl: Εννοώ ότι πρέπει να του εξηγήσεις γιατί δεν πρέπει να σε ενοχλεί.
Koray: Σοβαρολογείς?
The new girl: Είμαι ειδική στα παιδιά. Αποφοίτησα από παιδαγωγική ακαδημία και έχω κάνει πολλή πρακτική με παιδιά κι έτσι αυτά που λέω δεν είναι ανοησίες.
Koray: Τότε θα πρέπει να κάνεις αυτή τη συζήτηση με τους γονείς των παιδιών στο νηπιαγωγίο.
The new girl: Δεν βρήκα δουλειά σε νηπιαγωγείο αλλά θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Koray: (στον ταξιτζή) Θα σταματήσω εδώ παρακαλώ.!!
The new girl: Αντίο μικρέ. Πρέπει να κερδίσεις τον μπαμπά σου στο τρέξιμο την επόμενη φορά.
Koray: Κααν αγόρι μου έλα εδώ, Μπράβο πρωταθλητή μου. Που είναι τα κλειδιά; Can: Δεν ξέρω.
Koray: Δεν τα έχεις;
Can: Όχι
Koray: Τι θα κάνουμε τώρα;
Σκηνή στο περιπολικό:
Police radio: Με ακούς?
Cansil: Ναι σε ακούω
Police radio: υπάρχει ένα περιστατικό στη διασταύρωση
Cansil: Κατάλαβα. Πάμε στο σημείο.
Emir: Δεν θα την ξαναγγίξεις
The man: Έλα εδώ, έλα. Τι; Τι συμβαίνει;
Emir: Έλα!! Κόψε !! Κόψε!! Έλα!!
Cansil: Άφησέ τον
The man: Τον αφήνω αλλά αυτός ο τρελός δεν αφήνει το χέρι μου.
Cansil: Άφησέ τον
Emir: Αν δεν με κόψεις δεν είσαι άντρας
Cansil colleague: Εμίρ
Cansil: Κι εσύ θα έρθεις μαζί μας
The man: Φυσικά και θα έρθω. Θα τον αναφέρω που μπήκε στο σπίτι μου.
Cansil: Θα έρθεις μαζί μας γιατί χτυπάς τη γυναίκα σου.
Wife: Όχι, όχι αυτό είναι ψέμα. Δεν έκανε τίποτα. Γίνονται τσακωμοί ανάμεσα στα ζευγάρια. Οι γείτονες είναι αυτοί που σας κάλεσαν, σωστά;
Cansil: Και αυτά τα τραύματα στο πρόσωπό σου είναι κι αυτά ψέματα; Σε χτυπάει και σωπαίνεις. Γιατί δεν πολεμάς για τα δικαιώματά σου. Έλα στο αστυνομικό τμήμα για τη μήνυση.
Cansil colleague: Μας έλειψες φίλε
Cansil: Οι φασαρίες σε κυνηγάνε ή τις κυνηγάς εσύ; Το ξέρεις ότι θα βρεθείς στη θέση του κατηγορουμένου; Αυτός ο άνθρωπος θα σου κάνει μήνυση αλλά η γυναίκα του τον συγχώρεσε και δεν θα τον αναφέρει. Ανασαίνεις;
Cansil colleague: Ο φίλος μας δεν είναι πολύ ομιλητικός. Θα τον συνηθίσεις.
Police radio: Υπάρχει μια ένοπλη επίθεση κοντά στο σημείο που είστε, με ακούτε; Περιμένω απάντηση.
Cansil: Ακούσαμε. Είμαστε κοντά και πηγαίνουμε αμέσως
Cansil colleague: Είσαι τρελλή?!! Έχουμε έναν κρατούμενο.
Cansil: Εντάξει
Cansil colleague: Δεν είναι εντάξει.
Cansil Μην ανησυχείς. Θα πάμε…Κάλυψέ με!! Τι προσπαθεί να κάνει;? Είναι δικό σου αυτό;
Her chef: Τι κάνεις εδώ; Είσαι μόνη και με έναν ύποπτο. Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο. Είσαι ένοχη και πρέπει να το ερευνήσω.
Scene με Yavouz και Kamel
Yavouz: Το όνομά της είναι Τζαν και αυτό είναι ανδρικό όνομα, αλλά όταν την είδα δεν ξέρω τι συνέβη. Φαίνεται τόσο πεισματάρα.!
Kamel: Είναι φυσικό για σένα να ξαφνιάζεσαι. Το όνομά της είναι διαφορετικό και είναι αστυνομικός. Είναι πεισματάρα με δυναμική προσωπικότητα.
Yavouz: Είναι ένα όμορφο κορίτσι.
Kamel: Ναι αυτό είναι αλήθεια
Yavouz: ας το αφήσουμε αυτό το θέμα προς το παρόν. Για πολύ καιρό καμία γυναίκα δεν μου συμπεριφέρθηκε όπως αυτή.
Kamel: Από τότε με εκείνο το κορίτσι?
Yavouz: Ναι από την Ετζέ!! Είναι σαν την Ετζέ. Η ίδια δύναμη και αλλά είναι αγνή. Ο Σαρράφογλου τζογάρει πάλι. Έχασε τα πάντα αλλά δεν μπορεί να αφήσει το παιχνίδι.
Kamel: Το ξέρει ότι παίζει στο δικό σου μαγαζί;
Yavouz: Για όλα υπάρχει ο κατάλληλος χρόνος. Θα έρθει η στιγμή που θα μάθει τα πάντα.
Kamel: Η κατάστασή του δεν είναι και τόσο καλή.
Yavouz: Θέλω να κάνω στον παλιό μας φίλο μια καλή χειρονομία. Δεν με πιστεύεις;
Kamel: όχι. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Yavouz: Με ξέρεις πολύ καλά Kamel
Scene στο αστυνομικό τμήμα
Cansil: Παραλίγο να τιμωρηθούμε εξαιτίας αυτού του τρελού.
Selim: Δεν είναι αλήθεια. Εξαιτίας του εγωισμού και της περηφάνιας σου έγινε.
Cansil: Εγωισμός?
Selim: Φυσικά. Είχαμε έναν ύποπτο και χωρίς ενισχύσεις εμπλακήκαμε
Cansil: Αυτό εννοώ εγώ εγωισμό.
Selim: Ας το πούμε πάθος για τη δουλειά. Αλλά το πάθος σου για τη δουλειά σε τύφλωσε. Εντάξει τώρα;
Cansil: Κοίτα, αφήνουν αυτόν τον τρελό να φύγει.
Selim: Ναι, τον αφήνουν ελεύθερο. Περπατάει σε τεντωμένο σκοινί. Cansil: Αυτό δεν είναι το τέλος. Μπήκε μέσα στη φωτιά, μετά μπλέχτηκε σε καυγά, μετά μπήκε φυλακή. Βγήκε έξω και μετά σε άλλο καυγά. Θέλει να πεθάνει. Είναι φανερό.. Τόσο φανερό.
Scene στο σπίτι του Γιαβούζ
Yavouz: με φροντίζεις πολύ καλά.
Senem: Δεν θα μπορούσα να ζητήσω κάποιον καλύτερο από εσένα
Kamel: Καλή όρεξη!!
Yavouz: Ελα Κάμελ, κάθισε.
Kamel: Ευχαριστώ πολύ. Πήρα ήδη πρωινό … Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα. Yavouz: Πες το.
Kamel: Αυτό το κορίτσι. Η Τζαν. Ενεπλάκη σε μια επίθεση χθες, αλλά είναι ασφαλής. Δεν της συνέβη τίποτα.
Yavouz: Ας περπατήσουμε Καμελ. Πρέπει αν βρούμε μια λύση γι’ αυτό το κορίτσι ακόμα κι αν πρέπει να βρεθούμε μπροστά της.
Senem: Μα Yavouz…
Yavouz: Βολέψου. Όταν τελειώσω θα γυρίσω σε σένα.
Scene στο αστυνομικό τμήμα
Random police agent: Πότε θα έρθει ο διάσημος άντρας;
Selim: Δεν σας καταλαβαίνω καθόλου. Παρακολουθείτε αυτόν τον διάσημο και περιμένετε πότε θα έρθει. Προκαλεί κάθε είδους καταστροφή, ωστόσο τα κορίτσια μας τον περιμένουν με πάθος. Με εμένα τι γίνεται; Είμαι όμορφος και είμαι ένας αστυνομικός με στολή και καμιά δεν με προσέχει επειδή εκείνος ο άντρας μπλέκεται κάθε μέρα σε φασαρίες. Γι’ αυτό έχει μεγαλύτερη επιτυχία στις γυναίκες από μένα.
Random police agent: Ζηλιάρη!! Μην είσαι έτσι.
Selim: Όχι, δεν είμαι έτσι. Είναι ένας τρελός που μπλέκεται κάθε μέρα σε φασαρίες και εσείς συναγωνίζεστε για να τον συλλάβετε.
Random police agent: Η Τζαν είναι η καλύτερη στο συναγωνισμό.
Cansil: Ποιο συναγωνισμό?
Random police agent: Εκείνος ο διάσημος.
Cansil: Ποιος διάσημος?
Selim: Αρκετά με τα κουτσομπολιά. Αρκετά. Κορίτσια θέλω να φύγω. Έχω πολλή δουλειά.
Cansil: Είπες ότι είναι διάσημος?
Random police agent: Είσαι εξωγήινη που ήρθε από άλλο πλανήτη; Δεν διαβάζεις περιοδικά.
Cansil: Όχι γιατί έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Random police agent: Ώστε δεν θέλεις να μάθεις τίποτα;
Cansil: Γιατί να μάθω οτιδήποτε γι’ αυτόν. Είναι ένα εγωκεντρικό άτομο και παρορμητικό άτομο που δεν ξέρει τι θέλει. Ποια είναι η ιστορία του;
Random police agent: Η ιστορία του είναι λυπητερή και τόσο πονεμένη.
Cansil: Δεν συγκινούμαι τόσο εύκολα.
Random police agent: Προτείνω να διαβάσεις αυτό.
Στο θυρωρείο:
Zulal: Είστε καλά;
Riza: Είδα την Φεριχά στον ύπνο μου.. μου ζήτησε να προσευχηθώ για εκείνην.
Seher and Zulal: (όταν ο Riza ήταν έτοιμος να πέσει): μπαμπά Riza!!!
Riza: Η κόρη μου η Φεριχά με φώναξε και μου ζήτησε να βάλω νερό στον τάφο της.
Zulal: Δεν μπορείτε να πάτε σε αυτήν την κατάσταση. Εγώ θα πάω να βάλω νερό στον τάφο της και να προσευχηθώ για αυτήν, εγώ θα πάω στη Φεριχά, μπαμπά Ριζά.
Η Τζανσίλ ψάχνει τον Εμίρ:
Unal: Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Τι έκανε πάλι;
Cansil: Τίποτα, του έφερα κάτι.
Unal: Α! Γιε μου, είναι μια φίλη σου από την αστυνομία. Άλλοτε θα σοκαριζόμουν, αλλά τώρα είναι φυσιολογικό.
Cansil: Δεν είμαι φίλη του, θέλω να του δώσετε κάτι που του ανήκει.
Unal: Όχι, δωσ’ του το εσύ, προσωπικά. Ήρθα απλά να δοκιμάσω την τύχη μου, αν και ήμουν σίγουρος ότι θα με πετάξει έξω.
Cansil: Σας είπα, δεν είμαι φίλη του.
Unal: Όχι επειδή είσαι φίλη του, αλλά επειδή είσαι από την αστυνομία.
Kamel: Γεια σου αδερφέ! Η Σανέμ προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σου και δεν μπορεί.
Yavouz: Κι εσύ δεν μπορούσες να με βρεις, Καμίλ.
Cansil: Ξέρεις πού είναι;
Yavouz: Τι συμβαίνει εδώ;
Cansil: έχασε κάτι και πρέπει να του το δώσω.
Unal: Είναι στο νεκροταφείο, με τη γυναίκα του.
Cansil: Αφού ξέρεις που είναι, γιατί δεν πηγαίνεις κοντά του;
Unal: Δεν είμαι τόσο αυθόρμητος!
Khadija: Η καρδιά δεν μπορεί να αντέξει τέτοιον πόνο, ο αδερφός μου θα πεθάνει υποφέροντας.
Seher: Αυτό το κορίτσι φέρεται ηλίθια, πήγε στο νεκροταφείο μόνο και μόνο επειδή ο μπαμπάς Ριζά ονειρεύτηκε τη Φεριχά. Υπάρχει κάποιος στο νεκροταφείο που βάζει νερό.
Khadija: Άσε τους ανθρώπους ήσυχους και συνέχισε να δουλεύεις. Πάω πάνω να πάρω τον Χουσείν… Αδερφέ μου, είσαι καλά; Θέλεις να σου πάρω την πίεση;
Riza: Είμαι καλά! Δε χρειάζεται να τη μετράς κάθε φορά.
Khadija: Εντάξει, τότε θα πάω να πάρω το παιδί.
Riza: Ο Ομέρ δεν ήρθε ακόμα;
Khadija: Ο Ομέρ θα βγει με τους φίλους του και θα έρθει αργότερα.
Koray: (στο τηλέφωνο) Χρειάζομαι μια νταντά για τον γιο μου, ξέρω ότι η κατάσταση είναι λίγο ενοχλητική, αλλά προσπαθήστε να μας βρείτε μία νταντά... Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Khadija: Έλα, έλα…
Koray: Γιατί τον έντυσες έτσι;
Khadija: Ο καιρός είναι ψυχρός, παιδί μου.. Μην το βγάλεις, θα κρυώσει.
Koray: Αν συνεχίσεις να τον ντύνεις έτσι, σίγουρα θα κρυολογήσει. Χατιτζέ, πήρα τηλέφωνο τρία γραφεία και κανένα δε μου στέλνει νταντά, είσαι ευχαριστημένη τώρα; Πέτυχες αυτό που ήθελες;
Khadija: Ναι, ευχαριστημένη από τη στιγμή που μπορώ να δω τη μύτη σου πεσμένη στο πάτωμα κύριε Κοράυ, η καλύτερη νταντά για το παιδί είναι η γιαγιά του, αντί να με ευχαριστείς… Σου έφερα ακόμα και τα κλειδιά τα οποία περίμενες απ’ έξω, σου άνοιξα την πόρτα κι εσύ ούτε καν με ευχαρίστησες.
The new girl: Δόξα τω Θεώ είμαι έξυπνη και θυμάμαι το κτήριο. Όλοι ξέρουν το παιδί, οπότε μου έδειξαν το διαμέρισμα. Αυτό συμβαίνει όταν δίνεις στα παιδιά πράγματα που είναι ακατάλληλα γι’ αυτά.
Koray: Σ’ ευχαριστώ πολύ!
The new girl: Γεια σου, πρωταθλητή!
Koray: Ακόμα ψάχνεις για δουλειά; Θέλεις να γίνεις η νταντά του Κάαν;
Emir: (στο νεκροταφείο) Σου υποσχέθηκα ότι τίποτα δε θα σου συμβεί όταν είσαι μαζί μου.. Δε μπόρεσα να σε προστατέψω... Έχασα… Άκου.. δεν μπόρεσα να προστατέψω την αγάπη μας, έμεινε μόνη της σαν κι εμένα…
