EMIR’ IN YOLU
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 7ου ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Απόδοση στα ελληνικά της μετάφρασης απο τη σελίδα στο facebook: http://www.facebook.com/pages/Adini-Feriha-Koydum-I-Named-Her-Feriha-For-EnglishArabic-Speakers/279668945388842 (Special thanks to Helena)
Σκηνή Γκιουνές - Γιαβούζ
Γκιουνές: Σ’ ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Γιαβούζ: Γκιουνές, τι κάνεις εδώ;
Γκιουνές: Είχαμε λίγο δουλειά. Θα την κάνουμε με τη Χαντέ. Ήρθα με ταξί
Γιαβούζ: Μπες στο αυτοκίνητο
Γιαβούζ: Περίμενε, θα μιλήσουμε.
Γκιουνές: Αδελφέ, έχεις δίκιο που ανησύχησες. Αφού δεν ήταν κανένας στο σπίτι δεν το είπα. Δεν πρόσεξα ότι το κινητό μου δεν ήταν φορτισμένη. Λυπάμαι.
Γιαβούζ: Δεν θα πας άλλη φορά στο σπίτι αυτής της γυναίκας.
Γκιουνές: Είπα ότι λυπάμαι. Προσπαθείς να με περιορίσεις.
Γιαβούζ: Δεν θα πας άλλη φορά στο σπίτι αυτής της γυναίκας, είπα. Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.
Γκιουνές: Αυτό σημαίνει «συζήτηση» για σένα. Λέω αυτό που θέλω, τελείωσε και φεύγω. Εντάξει. Είμαι περίεργη για ένα πράγμα όμως. Πως βρήκες το σπίτι της Χαντέ;
Γιαβούζ: Είσαι ένοχη.
Γκιουνές: Ανακαλύπτει όποιο μέρος θέλεις. Πως γίνεται αυτό;
Γιαβούζ: Όταν πρόκειται για σένα, μην αμφισβητείς τις πράξεις μου. Ήθελες να δουλέψεις με αυτή τη γυναίκα, σου έδωσα την άδεια. Είπες ότι δεν είσαι παιδί πια, άρχισες να βγαίνεις τα βράδια, δεν είπα λέξη. Αλλά αρκετά.
Γκιουνές: Ξέρεις αδελφέ, λες συνεχώς τα ίδια πράγματα. Οι ανησυχίες σου, οι απαγορεύσεις, οι ερωτήσεις. Έχω μόνο μια ερώτηση, αλλά δεν την απαντάς.
Γιαβούζ: Υπαινίσσεσαι κάτι Γκιουνές; Ανησυχώ για σένα. Είναι τόσο σημαντικό για σένα το πώς βρήκα το σπίτι αυτής της γυναίκας με την οποία δουλεύεις μαζί;
Γκιουνές: Δεν ξέρω. Μπορεί κάποιος να βρει ένα μέρος τόσο εύκολα όσο εσύ; Κοίτα, όλοι έχουμε μια ερώτηση που δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Καληνύχτα.
Σκηνή Κοράυ – Εμίρ
Κοράυ: Άντρες με όπλα στα χέρια, άνοιξαν την πόρτα, μπήκαν μέσα και έφυγαν.
Εμίρ: Το είδα όταν γύρισα σπίτι.
Κοράυ: Το είδες Εμίρ. Μη με τρελαίνεις. Ο Γιαβούζ σταμάτησε και τώρα ξεκίνησε ο συνεργάτης του. Τι μπλεξίματα έχεις με το συνεργάτη του Γιαβούζ, Εμίρ;
Εμίρ: Ένα μπλέξιμο που θα λήξει σύντομα.
Κοράυ: Ο άνθρωπος έκανε έφοδο στο διαμέρισμά με όπλα. Τρελάθηκα και εσύ είσαι εδώ ήρεμος. Κοίτα, μην τον παίρνεις στ’ αστεία αυτόν τον άνθρωπο.
Εμίρ: Ούτε εμένα να με παίρνει στ’ αστεία. Ο Εγκίν θα πληρώσει για τις πράξεις του. Θα πληρώσει για όλα.
Κοράυ: Για όλα; Ποια όλα; Τι μπλεξίματα έχεις με το συνεργάτη του Γιαβούζ; Πως και τον γνωρίζεις τόσο καλά ώστε να του ζητάς το λόγο για όλα; Ποια είναι όλα Εμίρ; Αα, για τη Γκιουνές πρόκειται;
Εμίρ: Απειλεί το κορίτσι.
Κοράυ: Με τι την απειλεί; Και γιατί σε ενδιαφέρει; Εμίρ, αυτό το κορίτσι δεν ήταν μέρος της εκδίκησής σου; Τι συνέβη τώρα; Δεν τέλειωσε το παιχνίδι. Ο Γιαβούζ τέλειωσε. Ο αδελφός του κοριτσιού τέλειωσε και τώρα άρχισε ένα νέο μπλέξιμο.
Εμίρ: Αυτό το κορίτσι έχει προβλήματα εξαιτίας μου. Προσπαθεί να ξεπεράσει την ανόητη εκδίκησή μου μόνη της. Αυτή είναι η μοναδική μου ανησυχία.
Κοράυ: Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου Εμίρ; Είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Κοράυ; Θέλεις να αποδείξεις στην Γκιουνές ότι είσαι ερωτευμένος; Εύκολο. Άφησέ τη να φύγει. Μείνε μακριά από τους μπελάδες.
Εμίρ: Έκανα τη μεγαλύτερη αδικία της ζωής μου στη Γκιουνές. Τώρα εκείνος ο άντρας, χρησιμοποιώντας τα λάθη μου, έχει στα χέρια του το κορίτσι. Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τα αισθήματά μου.
Κοράυ: Εντάξει Εμίρ, ας είναι. Πλήρωσε το τίμημα των λαθών σου, αλλά μόνος σου.
Εμίρ: Τι εννοείς;
Κοράυ: Θέλω να πω ότι έχω ένα γιο. Εκείνοι οι άντρες εισέβαλαν στο μαγαζί μας, μπήκαν στο σπίτι σου με όπλα. Οι άντρες του Γιαβούζ χθες το βράδυ πήγαν στο σπίτι της Χαντέ, Εμίρ. Το τίμημα των λαθών σου δεν το πληρώνει μόνο η Γκιουνές, αλλά όλοι σου οι φίλοι.
Εμίρ: Έχεις δίκιο. Δεν ήθελα να μπλέξω τη Χαντέ σε αυτή την κατάσταση. Λυπάμαι.
Κοράυ; Εντάξει φίλε. Έχω κι άλλα στο μυαλό μου εκτός από σένα και τα προβλήματά σου. Η Πινάρ συμπεριφέρεται περίεργα. Δεν περνάω και τις πιο ωραίες και φυσιολογικές μέρες της ζωής μου.
Εμίρ: Τι συμβαίνει με τη Πινάρ;
Κοράυ: Δεν ξέρω. Όλη μέρα είναι σαν μεθυσμένη. Είπε στο Γιαβούζ τη διεύθυνση της Χαντέ.
Εμίρ: Πρέπει να απαντήσω, αλλά θα μιλήσουμε για την Πινάρ.
Κοράυ: Πηγαίνω στο σπίτι. Θα τα πούμε στο κλαμπ.
Εμίρ; Περίμενα νέα σου. Σε ποιο λιμάνι; Θα το βρω. Ευχαριστώ.
Κοράυ: Που πας;
Εμίρ: Έχω μια δουλίτσα.
Σκηνή Γκιουνές – Εγκίν
Γκιουνές: Εγκιν τι κάνεις;
Εγκίν: Θα σε πήγαινα στη δουλειά
Γκκουνές; Σου είπα ότι βιαζόμου.
Εγκίν: Τα βιαστικά πράγματα είναι του διαβόλου Γκιουνές.
Γκιουνές: Γιατί με ακολουθείς;
Εγκίν: Που ήσουν χθες βράδυ;
Γκιουνές: Α, ο αδελφός μου αφότου με άφησε σπίτι, δεν σου έδωσε αναφορά;
Εγκίν: Μου έδωσε, αλλά ρωτάω πάλι. Που ήσουν;
Γκιουνές: Δεν σε αφορά.
Εγκίν: Που ήσουν, είπα.
Γκιουνές: Αρκετά.
Εγκίν: Μην παίζεις μαζί μου Γκιουνές γιατί θα πονέσεις.
Γκιουνές: Πως μπορείς και μου μιλάς έτσι; Μάλλον ξεχνάς γιατί σε βγαίνουμε. Αν το ξέχασες θα στο θυμίσω.
Εγκίν: Εγώ θα στο θυμίσω. Έβαλες το χέρι σου στη φωτιά μια φορά. Όμως τη δεύτερη φορά δεν θα πονέσεις μόνο εσύ.
Γκιουνές: Δεν ξέρω τι λες, αλλά εγώ δεν δίνω το χέρι μου σε κανέναν. Άσε με ήσυχη.
Σκηνή Γιαβούζ – Χαντέ
Γιαβούζ: Δύσκολες μέρες, έτσι Χαντέ;
Χαντέ: Ήρθες για να δανειστείς λεφτά;
Γιαβούζ: Είναι διασκεδαστικό να τα βάζω μαζί σου.
Χαντέ: Μην καλομαθαίνεις. Θα μαζέψω τα πράγματά μου και τους φοβισμένους πελάτες.
Γιαβούζ: Άνθρωποι. Τα παράτησαν επειδή φοβήθηκαν. Φόβος για τη ζωή τους, για την περιουσία τους. Εσύ δεν φοβάσαι γι’ αυτά τα δύο. Εσύ φοβάσαι μόνο μην ντροπιαστείς, γι’ αυτό είναι ωραίο να τα βάζω μαζί σου.
Χαντέ: Ήρθες για να μου κάνεις κοπλιμέντα;
Γιαβούζ: Χθες δεν σε ενόχλησα, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. Αν η Γκιουνές δουλεύει εδώ, η δουλειά της είναι εδώ και όχι στο σπίτι σου.
Χαντέ: Δεν είμαι σε θέση να κάνω την οικοδέσποινα στην αδελφή σου. Αν δεν ήταν για δουλειά, δεν θα την καλούσα σπίτι μου. Τώρα αν τελείωσε αυτή η συζήτηση, φύγε.
Γιαβούζ: Το μικρό μυστικό που σε ντροπιάζει είναι στην άκρη της γλώσσας μου. Μην το ξεχνάς. Ήθελα να στο υπενθυμίσω γιατί νόμιζα ότι το ξέχασες εξαιτίας της σκληρής δουλειάς που κάνεις.
Ο Κοράυ πηγαίνει στο γραφείο της Χαντέ και ρωτάει τη Γκιουνές αν μπορεί να τον βοηθήσει σχετικά με ένα λιμάνι που ανέφερε ο Εμίρ στο τηλέφωνο, επειδή ανησυχεί γι’ αυτόν. Λέει στη Γκιουνές για την έφοδο του Εγκίν στο διαμέρισμα του Εμίρ και αυτή λέει ότι θα τον βρει αυτή.
Σκηνή Εμίρ – Εγκιν
Εμίρ: Χθες βράδυ δεν ήμουν σπίτι. Δεν ήθελα να αφήσω την επίσκεψή σου χωρίς ανταπόδοση.
Εγκίν: Για σπίτι εργένη, το σπίτι σου είναι σε καλή κατάσταση.
Εμίρ: Τόσο ευθύς. Δεν έχεις το θάρρος να πεις γιατί ήρθες.
Εγκίν: Νόμιζα ότι ήξερες.
Εμίρ: Ξέρεις γιατί ήρθες.
Εγκίν: Εντάξει, θα στείλω κάποιον να καθαρίσει το μέρος, αλλά δεν εγγυώμαι ότι δεν θα «τρελαθούν» ξανά. Τι σου είπα Εμίρ στο κλαμπ; Μη βρίσκεσαι τριγύρω από τη Γκιουνές. Παράτα τα.
Εμίρ: Απειλείς πάλι, αλλά τώρα δεν έχεις τη Γκιουνές μπροστά σου. Μην το ξεχνάς. Εγκίν: Επικίνδυνο, όχι μόνο για σένα αλλά και για τη Γκιουνές.
Εμίρ: Μείνε μακριά από τη Γκιοιυνές.
Εγκίν: Ένα λεπτό, εγώ το είπα πρώτος.
Εμίρ: Ξέρω τι της έκανες. Δεν θα το επιτρέψω από εδώ και πέρα.
Εγκίν: Τι θα κάνει; Θα προστατέψεις τη Γκιουνές. Ο άνθρωπος που δεν μπόρεσε να προστατέψει τη γυναίκα του και τον πατέρα του επειδή δεν είχε τη δύναμη, τώρα θα προστατέψει τη Γκιουνές;
Εμίρ: Τι λες εσύ;
Γκιουνές: Εμίρ τι κάνεις;
Εμίρ: Άσε τα πείσματα Γκιουνές και πες ότι αυτός ο άνθρωπος σε απειλεί.
Γκιουνές: Τι βλακείες λες;
Εμίρ; Λέω ότι δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι.
Γκιουνές; Ο μόνος που με ενοχλεί είσαι εσύ. Δεν φεύγεις;
Εγκίν: Είσαι κουφός Σαρράφογλου. Την άκουσες. Άντε.
Εμίρ: Έχεις δίκιο γι’ αυτά που λες και κάνεις, αλλά μην το κάνεις αυτό στον ευατό σου για να με τιμωρήσεις Γκιουνές.
Γκιουνές: Εμίρ, Εμίρ φύγε τώρα.
Εμίρ: Εγκίν θα τα ξαναπούμε.
Εγκίν: Όποτε θέλεις. Ακολουθήστε το Σαρράφογλου όταν φύγει από εδώ. Έρχομαι.
Γκιουνές: Δεβ μετανιώνω γι’ αυτά που του είπα, αλλά έχω πολλά να πω και σε σένα. Γιατί μπήκες στο σπίτι του;
Εγκίν: Έκανα λάθος γιατί δεν σε πήγε στο σπίτι του. Ένας θεός ξέρει που σε πήγε.
Γκιουνές: Τι θέλεις να πεις; Χθες βράδυ εγώ….
Εγκίν: Που ήσουν χθες βράδυ. Ήσουν με τη συνεργάτη σου;
Γκιουνές; Το κλείσαμε αυτό το ζήτημα με τον αδελφό μου.
Εγκίν: Είναι εύκολο να το κλείσεις με τον αδελφό σου. Δεν ξέρει την αλήθεια, ενώ εγώ….
Γκιουνές; Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Εγκίν: Δεν σε ρωτάω. Ξέρω ότι χθες βράδυ ήσουν μ’ αυτόν τον άντρα.
Γκιουνές: Δεν θα σου δώσω λογαριασμό.
Εγκίν: Αν δεν ζητάς λογαριασμό για το ότι εισέβαλα στο σπίτι του, τότε μη δίνεις κι εσύ λογαριασμό.
Γκιουνές: Δεν θα διακινδυνεύσω ούτε για να σώσω εσένα από τον Εμίρ ούτε τον Εμίρ από εσένα. Αν θέλετε να τα βάλετε ο ένας με τον άλλο, ελεύθερα.
Εγκίν: Τότε γιατί υπέκυψες στον εκβιασμό μου; Απόδειξέ μου ότι δεν τον προστατεύεις.
Γκιουνές: Εξαιτίας του αδελφού μου. Γι’ αυτό συμβαίνει αυτό.
Εγκίν; Τι; Προσπαθείς να προστατεύσεις τον αδελφό σου; Ούτε ο Εμίρ ούτε εγώ το πιστεύουμε αυτό. Αυτό είναι το πρόβλημα. Ποιον προσπαθείς να προστατεύσεις;
Γκιουνές: Βαρέθηκα τις ερωτήσεις.
Εγκίν: Ίσως να μάθουμε σύντομα.
Γκιουνές: Τι κάνεις;
Εκγίν: Έλα. Ας μάθουμε ποιον προσπαθείς να προστατεύσεις.
Γκιουνές: Εγκίν, λες ανοησίες. Που πάμε; Τι κάνεις;
Εγκίν: τι βλέπεις;
Γκιουνές; Όχι, όχι, όχι. Εγκίν πες τους να σταματήσουν.
Εγκίν: Α, μια συμπλοκή στο δρόμο. Τι θα συμβεί μετά; Το συνειδητοποιείς Γκιουνές;
Γκιουνές: Εγκίν, σε ικετεύω πες τους να σταματήσουν. Σε ικετεύω.
Εγκίν: Μια συμπλοκή στο δρόμο και πυροβολισμοί. Τι απλός θάνατος, σωστά; Ο θάνατος είναι τόσο κοντά, έτσι Γκιουνές. Ανάμεσα στα χείλη μου.
Γκιουνές: Εμίρ. Εγκιν σε ικετεύω πες τους να σταματήσουν.
Εγκίν: Αφήστε τον.
Εμίρ: Αυτή είναι όλη κι όλη η δύναμη του αφεντικού σας, σωστά;
Εγκίν: Τώρα δεν χρειάζεται πια να ρωτήσω ποιον προστατεύεις.
Γκιουνές: Τι θέλεις;
Εγκίν: Να τον πείσεις. Να τον κάνεις να πιστέψει ότι έχουμε σχέση. Δεν θέλω να τον ξαναδώ μπροστά μου για τον ίδιο λόγο. Πεισε τον ότι έχουμε σχέση
Γκιουνές: Ποιος είσαι; Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Εγκίν: Όχι Γκιουνές. Δεν είσαι εσύ αυτή που πρέπει να με φοβάται.
Γκιουνές: Δεν σε φοβάμαι μόνο Εγκίν.
Εγκίν: Είναι καλό να ξέρω ότι έχω χρόνο να το αλλάξω αυτό. Εμπρός, μπες μέσα. Θα σε πάω στο αμάξι σου.
Σκηνή Χαντέ – Εμίρ στο γραφείο.
Χαντέ: Εμίρ, είσαι καλά; Σου τηλεφώνησα πολλές φορές. Ήρθε ο Κοράυ και είπε ότι πήγες στο λιμάνι.
Εμίρ: Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Χαντέ; Μη τα βάζεις με αυτούς τους ανθρώπους. Δεν είναι αστείο. Ας πάμε έξω να πιούμε κάτι. Μακάρι να μην ερχόσουν εδώ.
Εμίρ: Ξέρω ότι η Γκιουνές δεν είναι εδώ.
Χαντέ: Αλλά μπορεί να γυρίσει ανά πάσα στιμή.
Εμίρ: Γιατί φοβάσαι τόσο; Τι συνέβη; Μην ανησυχείς για τα χθεσινοβραδινά γεγονότα. Δεν θέλεις να μιλήσουμε;
Χαντέ: Δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα. Θέλω να κοιτάξω τη δουλειά μου. Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Αν θέλεις μπορούμε να συναντηθούμε το απόγευμα.
Εμίρ; Χαντέ γιατί είσαι φοβισμένη;
Χαντέ: Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω. Εδώ είναι ο χώρος της δουλειάς μου και δεν θέλω προβλήματα εδώ.
Εμίρ: Κάτι μου κρύβεις.
Χαντέ: Θέλω να σεβαστείς τη δουλειά μου.
Εμίρ: Εντάξει Χαντέ, θα κάνω πως σε πιστεύω.
Καμίλ: Φεύγει από το γραφείο τώρα.
Γιαβούζ: Είναι εκεί η Γκιουνές Καμίλ;
Καμίλ: Όχι, δεν είναι εδώ.
Γιαβούζ: Ώστε δεν κρατάς τη συμφωνία μας Χαντέ. Είμαι ο Γιαβούζ και τηλεφωνώ για ένα μεγάλο νέο για την εφημερίδα σου σχετικά με τη Χαντέ Τζενγκίν.
Σκηνή Γκιουνές – Εμίρ στο διαμέρισμά του
Εμίρ: Κάθισε.
Γκιουνές: Δεν χρειάζεται.Δεν θα πω πολλά. Δεν θα σου πω τίποτα διαφορετικό από αυτά που σου είπα στο λιμάνι. Αλλά θέλω να με ακούσεις.
Εμίρ: Ακούω.
Γκιουνές; Σταμάτα να δημιουργείς προβλήματα Εμίρ.
Εμίρ: Αυτός ο άντρας σε τρομοκρατεί, σωστά;
Γκιουνές: Στην πραγματικότητα εσύ με τρομοκρατείς, με ενοχλείς. Αυτός ο άντρας που λες είναι ο φίλος μου.
Εμίρ: Δεν περιμένεις να το πιστέψω αυτό, έτσι;
Γκιουνές: Κρίμα. Έλεγες ότι με πίστευες αλλά δεν με πιστεύεις ακόμα. Και πάνω από όλα περιμένεις να σε πιστέψω εγώ.
Εμίρ: Ναι. Θέλω να με πιστέψεις όσο τίποτα άλλο. Αλλά όσον αφορά τον Εγκίν μην περιμένεις τίποτα άλλο, γιατί όλα είναι ξεκάθαρα.
Γκιουνές; Η έφοδος στο σπίτι ήταν μεγάλο λάθος. Μπορώ να καταλάβω το θυμό σου, αλλά….
Εμίρ: Μπήκαν στο σπίτι μου, αλλά δεν πήγα στο λιμάνι γι’ αυτό το λόγο. Πήγα εκεί γιατί δεν μπορώ να ανεχθώ να σε κρατάει κοντά του με απειλές. Αν αυτός ο άνθρωπος σε απειλεί, αυτό γίνεται εξαιτίας μου.
Γκιουνές; Νομίζεις ότι εσύ και ο Εγκίν διαφέρετε; Ας πούμε ότι έχεις δίκιο και ότι είμαι με τον Εγκίν επειδή φοβάμαι. Πες μου ποια η διαφορά με σένα. Δεν ήρθες για να απειλήσεις τον αδελφό μου;
Εμίρ: Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει διαφορά, αλλά άλλαξα Γκιουνές. Γι’ αυτό δεν μπορώ να ανεχθώ αυτά που περνάς εξαιτίας του λάθους μου.
Γκιουνές; Θα ήθελες να ήταν έτσι, σωστά;. Όλα να είχαν να κάνουν με σένα, γιατί αυτό θα σου έδινε δύναμη. Λυπάμαι για σένα Εμίρ, αλλά έβαλα τον Εγκίν στη ζωή μου επειδή το ήθελα. Είμαι μαζί του επειδή το θέλω.
Εμίρ: Δεν σε πιστεύω.
Γκιουνές: Είμαι συνηθισμένη να μη με πιστεύεις. Κανένα πρόβλημα. Δεν θα σε προσπαθήσω να σε κάνω να με πιστέψεις. Με κατέστρεψες μια φορά, αλλά κατάφερα και σηκώθηκα.
Εμίρ; Γιατί ήρθες εδώ;
Γκιουνές: Για να προστατέψω τη σχέση μου Δεν θέλω άλλα προβλήματα ανάμεσά μας, κατάλαβες. Με πλήγωσες αρκετά. Αν η μεταμέλειά σου είναι ειλικρινής, μείνε μακριά μας.
Σκηνή Αϊσούν – Γκιουνές
Αϊσούν: Δεσποινίς Γκιουνές.
Γκιουνές: Γεια σας.
Αϊσούν:Δεν ήξερα ότι βλέπεστε ακόμα με το γιο μου.
Γκιουνές:Δεν βλεπόμαστε. Δηλαδή δεν βλεπόμαστε έτσι όπως το εννοείτε.
Αϊσούν:Το ξέρω ότι είχατε μια σύντομη σχέση. Είναι ανώφελο να προσπαθείς να μου το κρύψεις.
Γκιουνές: Δεν προσπαθώ να σας κρύψω τίποτα. Απλά δεν χρειάζεται να μιλάμε γι’ αυτά τα πράγματα. Όπως είπατε, ήταν σύντομη και τελείωσε.
Αϊσούν:Θα είμαι σύντομη και ξεκάθαρη μαζί σου. Ο γιος μου πέρασε δύσκολες μέρες στο παρελθόν. Δεν θέλω να του δημιουργήσεις προβλήματα.
Γκιουνές:Δεν είμαι εγώ αυτή που δημιουργεί προβλήματα. Ο γιος σας είναι.
Αϊσούν: Πως τολμάς να μου μιλάς έτσι; Είσαι πραγματική αδελφή του αδελφού σου.
Γκιουνές: Είμαι περήφανη γι’ αυτό.
Αϊσούν: Σε παρακαλώ κράτησε την περηφάνια σου μακριά μας. Θέλω να είμαι ευθύς και ξεκάθαρη μαζί σου. Καλή σου μέρα.
Εμίρ: Τι λέγατε;
Αϊσούν: Γεια σου γιε μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εμίρ: Μαμά, σε είδα που μιλούσες με τη Γκιουνές. Δεν χρειαζόταν να ακούσω για να καταλάβω ότι ήταν μια σκληρή συζήτηση.
Αϊσούν:Δεν ξέρω καμία με το όνομα Γκιουνές. Μιλούσα σε ένα κορίτσι που είναι περήφανο που είναι αδελφή του Γιαβούζ.
Εμίρ: Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί σου το είπε αυτό. Μαμά, η Γκιουνές δεν είναι μόνο η αδελφή του Γιαβούζ.
Αϊσούν:Το ξέρω γιε μου ότι συγχρόνως είναι και το πρώην κορίτσι σου.
Εμίρ: Μαμά, για τι πράγμα μιλούσατε;
Αϊσούν: Ήταν μια συζήτηση στα πεταχτά. Γιατί είναι τόσο σημαντικό; Δεν καταλαβαίνω.
Εμίρ: Επειδή βαρέθηκα να ζω συνεχώς τα ίδια πράγματα. Εντάξει, καταλαβαίνω τους φόβους σου. Δεν μπορώ να πω ότι δεν έχεις δίκιο. Δεν κουράστηκες μαμά; Δεν είσαι υποχρεωμένη να σου αρέσουν οι γυναίκες που είναι στη ζωή μου. Δεν χρειάζεται να έχεις οικειότητα μαζί τους. Όμως τουλάχιστον πρέπει να δείχνεις σεβασμό. Δεν ξέρεις τη Γκιουνές. Δεν ξέρεις τι συνέβη μεταξύ μας. Τι κάναμε ο ένας στον άλλο και ποιος έχει δίκιο και ποιος όχι. Δεν τα ξέρεις. Τα ξέρω αυτά και τα βαρέθηκα.
Αϊσούν: Όσο της μιλούσα, δεν τη φοβήθηκα, αλλά τώρα φοβάμαι. Δεν φοβάμαι επειδή είναι η αδελφή του Γιαβούζ αλλά επειδή σε έφερε σε αυτή την κατάσταση.
Σκηνή Γιαβούζ – Εγκίν.
Ο Εγκίν ζητάει την άδεια να προτείνει στη Γκιουνές γάμο. Η Γκιουνές λέει στη νταντά ότι ο Εγκίν δεν είναι αυτός που νομίζει ο αδελφός της ότι είναι. Ο Γιαβούζ λέει ότι είναι βιαστική απόφαση αλλά ο Εγκίν λέει ότι το σκέφτηκε καλά και ότι οι προθέσεις του είναι ξεκάθαρες. Ο Γιαβούζ συμφωνεί.
Οι εφημερίδες για τη Χαντέ
Νεχίρ: Χαντέ, είσαι καλά; Διάβασα τα νέα στα περιοδικά και έφυγα από τη μπουτίκ αμέσως. Τι έγραψαν; Κάλεσε δικηγόρο αμέσως. «Ο μυστηριώδης αρραβωνιαστικός είναι τελικά ο ζιγκολό της μητέρας»
Γκιουνές: Είσαι καλά Χαντέ;
Νεχίρ: Κοίτα αυτό. Τι έγραψαν.
Χαντέ: Σκάστε, σκάστε.
Γκιουνές:Μπορείς να πάρεις το δημοσιογράφο και να το αρνηθείς.
Χαντέ: Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να πάρω κανέναν/
Νεχίρ: Άρα…
Γκιουνές: Η είδηση είναι αληθινή.
Χαντέ: Να πάνε στο διάβολο.
Σκηνή Εμίρ- Κοράυ στις σκάλες
Κοράυ: Ξέρω Εμίρ. Όπως πάντα η Χαντέ παίζει και λέει ψέματα.
Εμίρ: Περίμενε. Ας μιλήσουμε λίγο.
Κοράυ: τι να πούμε Εμίρ; Πήγαινε και ρώτα τη Χαντέ. Το δικό της παιχνίδι αποκαλύφθηκε. Δεν έχω να πω τίποτα.
Εμίρ: Μπορείς να πεις αυτά που νιώθεις. Είσαι θυμωμένος που σε κορόιδεψε και σου είπε ψέματα. Αλλά δεν είναι σημαντικό για σένα που δεν είναι αρραβωνιασμένη. Δεν είσαι περίεργος να μάθεις γιατί σου είπε ψέματα;
Κοράυ: Όταν είδα εκείνο το δαχτυλίδι στο χέρι της, ένιωσα μόνο ένα πράγμα. Παίζει είπα. Αλλά ήρθε και με κοίταξε κατάματα και μου είπε το παραμύθι του πόσο ευτυχισμένη είναι. Γιατί; Επειδή θέλει να κρατηθεί μακριά μου. Δεν θέλει να την ενοχλώ και εγώ θα κάνω αυτό που θέλει. Δεν θα την ξαναενοχλήσω.
Σκηνή Εμίρ – Γκιουνές στο γραφείο
Εμίρ: Ανησύχησα για τη Χαντέ και είπα να κοιτάξω εδώ.
Γκιουνές: Η Χαντέ δεν είναι εδώ. Διάβασε την εφημερίδα, τρελάθηκε και έφυγε.
Εμίρ: Ξέρεις που πήγε;
Γκιουνές: Δεν ξέρω και ανησυχώ. Η Νεχίρ πήγε στο σπίτι της, αλλά δεν ήταν εκεί.
Εμίρ: Μπορεί να θέλει να μείνει μόνη για λίγο.
Γκιουνές: Ίσως.
Εμίρ: Ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση;
Γκιουνές: Αν βρεις τη Χαντέ, θα χαρώ να μάθω νέα της.
Εγκίν: Δεν βρήκες τη φίλη σου, οπότε μάλλον φεύγεις τώρα.
Εμίρ: Θα σου τηλεφωνήσω.
Εγκίν: Γιατί ήρθε;
Γκιουνές: Έψαχνε τη Χαντέ, γι’ αυτό ήρθε.
Εγκίν: Είσαι σίγουρη ότι τον έπεισες για μας;
Γκιουνές: Κάνω ότι μπορώ, αλλά δεν γίνεται. Επειδή όταν σε βλέπω με προδίδει το πρόσωπό μου. Κατάλαβες. Μπορεί να ζητάς το αδύνατο από μένα.
Εγκίν: Οοο, μου αρέσουν τόσο πολύ αυτές οι σκληρές κουβέντες.
Γκιουνές: Κοίτα, η μέρα ξεκίνησε πολύ άσχημα και δεν θέλω να γίνει χειρότερη, γι’ αυτό πες αυτό που θέλεις ή για ποιο λόγο ήρθες εδώ και φύγε. Έχω δουλειά να κάνω.
Εγκίν: Δεν βλέπω να σε περιμένει δουλειά. Σαν να μην ήταν ήδη άσχημα τα πράγματα, τώρα και η βόμβα για τη Χαντέ. Κατά τη γνώμη μου έφυγε και δεν θα ξαναγυρίσει πια. Επομένως από το να δουλεύεις για το τίποτα, θα ήταν πιο συνετό αν έπαιρνες τα πράγματά σου και έφευγες.
Γκιουνές: Τακτοποιούμε τις δουλειές μας. Στην πραγματικότητα δεν έχει καμία σχέση με τη προσωπική ζωή της Χαντέ.
Εγκίν: Ελπίζω να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Γκιουνές: Ο Εμίρ ήρθε εδώ μόνο για τη Χαντέ και έφυγε επειδή η Χαντέ δεν ήταν εδώ.
Εγκίν: Δεν το καταλαβαίνεις Γκιουνές. Το πρόβλημά μου δεν είναι ο Εμίρ. Δεν μου έδωσε αυτός υπόσχεση, αλλά εσύ.
Γκιουνές: Κρατάω την υπόσχεσή μου.
Εγκίν: Το αποψινό βράδυ θα είναι ιδιαίτερο για τους δυο μας.
Σκηνή Εγκίν – Εμίρ
Εμίρ: Ξέρω πολύ καλά τι έκανες. Δεν θα το επιτρέψω να την απειλείς άλλο.
Εγκίν: Έχασες Εμίρ. Αποδέξου το.
Εμίρ: Μπορεί να έχασα, αλλά και εσύ δεν κέρδισες τίποτα. Δεν θα σου επιτρέψω να εκμεταλλεύεσαι άλλο τους φόβους της. Θα την πείσω να μην υποκύπτει στις απειλές σου.
Εγκίν: Θα καταστρέψεις και αυτήν και τον εαυτό σου.
Εμίρ: Έτσι την απειλείς, σωστά;
Εγκίν: Η Γκιουνές έκανε την επιλογή της. Έχασες. Αποδέξου το.
Εμίρ: Μπορεί να χάνω μέχρι το τέλος, αλλά εσύ δεν θα κερδίσεις τίποτα. Να το θυμάσαι.
Σκηνή Λάρα – Γκιουνές
Γκιουνές: Καλώς ήρθες.
Λάρα: Γκιουνές είσαι καλά
Γκιουνές: Ήμου αφηρημένη.
Λάρα: Ανησύχησα για τη Χαντέ. Δεν μπορούσα να μείνω άλλο στη μπουτίκ. Υπάρχουν νέα;
Γκιουνές: Όχι. Δεν υπάρχουν νέα. Δεν ξέρω που είναι.
Λάρα: Γκιουνές υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Τι συνέβη;
Γκιουνές: Τα νεύρα μου. Δεν το αντέχω άλλο, κουράστηκα.
Σκηνή Κοράυ – Εμίρ στην παραλία:
Εμίρ: Αδελφέ πες κάτι, μίλα.
Κοράυ: Τι να πω Εμίρ;. Τι μπορώ να πω; Η Χαντέ έπαιξε πάλι ένα παιχνίδι. Ο αρραβώνας ήταν βλακείες. Δεν ξέρω τι αισθάνομαι, τι να πω ή τι να κάνω.
Εμίρ: Θυμός, ευτυχία, φόβος, πανικός… όλα
Κοράυ: Όλα
Εμίρ: Πήγα στο γραφείο. Η Χαντέ έχει εξαφανιστεί από τότε που διάβασε τις εφημερίδες. Το τηλέφωνό της είναι κλειστό και δεν είναι ούτε στο σπίτι. Δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Κοράυ: Μπορεί να βρίσκεται και στην κόλαση.
Εμίρ: Είσαι στ’ αλήθεια τόσο θυμωμένος;
Κοράυ: Γιατί έκανε κάτι τέτοιο, Εμίρ; Είπε ψέματα για να με κρατήσει μακριά της. Τι μπορώ να κάνω τώρα; Να είμαι χαρούμενος;
Εμίρ: Δεν μπορείς να ξέρεις χωρίς να τη ρωτήσεις.
Κοράυ: Ρώτησέ την εσύ, να σου πει εσένα.
Εμίρ: Όταν τη βρω, θα ρωτήσω. Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός στον οποίο πρέπει να τα εξηγήσει αυτά.
Κοράυ: Τι να εξηγήσει Εμίρ. Θα πει ότι έπαιξε ένα παιχνίδι και πάει τέλειωσε.
Εμίρ: Κοράυ και οι δυο ξέρουμε ότι σε τέτοιες στιγμές πηγαίνει στη φάρμα. Αλλά δεν είναι σωστό να πάω να τη βρω εγώ και να τη φέρω εγώ εδώ. Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Λάρα – Γκιουνές
Γκιουνές: Όλα έρχονται το ένα μετά το άλλο. Η δουλειά δεν πάει καλά, τα περίεργα που συμβαίνουν στη Χαντέ. Νομίζω ότι θα εκραγώ.
Λάρα: Γκιουνές, άστα αυτά τώρα. Δεν χρειάζεται να μου πεις γιατί έκλαιγες, αλλά αν θέλεις πες μου την αλήθεια.
Γκιουνές: Η δυστυχία φαίνεται, έτσι;
Λάρα: Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;
Γκιουνές: Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να πω. Μακάρι να μπορούσα να πω ότι υποφέρω από τον πόνο της αγάπης. Περίεργο έτσι; Είμαι έτοιμη να αποδεχτώ τον οξύ πόνο της αγάπης. Όμως αυτό που νιώθω είναι τόσο διαφορετικό.
Λάρα: Έχεις δίκιο. Οι άνθρωποι μερικές φορές προσπαθούν να πουν πράγματα που δεν μπορούν να εξηγήσουν. Όμως αν κάποια μέρα μπορέσεις να το ομολογήσεις στον εαυτό σου, θα μπορέσουμε να μιλήσουμε. Είμαι έτοιμη να σε ακούσω.
Γκιουνές: Ευχαριστώ.
ΜΗΝΥΜΑ από τον Εγκίν: « Θα περάσω να σε πάρω στις 8 το βράδυ»
Λάρα: Το αγόρι σου, σωστά;
Γκιουνές: Προσπαθεί να με διασκεδάσει.
Λάρα; Είναι φανερό ότι δεν τα καταφέρνει.
Η Γκιουνές τηλεφωνεί στον Εμίρ
Εμίρ: Γκιουνές;
Γκιουνές: Γεια σου Εμίρ. Ανησυχούσα για τη Χαντέ. Μίλησα με τη Νεχίρ και τη Λάρα αλλά δεν ξέρουν τίποτα. Ήθελα να ρωτήσω κι εσένα.
Εμίρ: Δεν ξέρω τίποτα.
Γκιουνές; Ελπίζω να μην είναι πολύ χάλια.
Εμίρ: Νόμιζα ότι είχες διαγράψει το τηλέφωνό μου, αλλά..
Γκιουνές: Το έκανα, αλλά είχε κολλήσει στο μυαλό μου. Επειδή ανησύχησα πολύ για τη Χαντέ, προσπάθησα να το θυμηυώ. Τέλος πάντων. Καληνύχτα.
Σκηνή Εγκίν – Γκιουνές;
Γκιουνές: Έκλεισες όλο το μέρος.
Εγκίν: Σου είπα ότι θα ήταν ιδιαίτερη νύχτα.
Γκιουνές: Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Εγκίν; Ό,τι και να κάνω για σένα, δεν είναι υπερβολικό.
Σκηνή Κοράυ - Χαντέ
Κοράυ: Χαντέ, είδα το αυτοκίνητό σου. Το ξέρω ότι είσαι εδώ.
Χαντέ: Κοράυ, φύγε.
Κοράυ: Χαντέ, το ξέρεις ότι δεν θα φύγω.
Χαντέ: Κοράυ σου είπα να φύγεις.
Κοράυ: Άνοιξε.
Χαντέ; Μην έρθεις. Δεν θα ανοίξω. Φύγε. Ωραία.
Κοράυ: Αν κόψω το χέρι μου θα είναι πιο ωραία.
Χαντέ: Έλα. Ρώτα ότι θέλεις. Πες με κωμική, κακιά. Πες ότι έπαιξα ένα φτηνό παιχνίδι. Έλα, πες. Χώσε με στο χώμα και μετά φύγε.
Κοράυ: Εγώ να σε χώσω στο χώμα, Χαντέ; Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. Είμαι ήδη εκεί εξαιτίας σου.
Χαντέ: Γιατί; Δεν είσαι χαρούμενος; Μου είπες: «αν είναι ένα ακόμα από τα παιχνίδια σου». Είχες δίκιο. Για μια ακόμα φορά δεν έκανες λάθος για μένα. Ναι ήταν ένα παιχνίδι. Το χειρότερο παιχνίδι. Δες σε τι κατάσταση έφερα τον εαυτό μου. Όλοι θα μιλάνε πίσω από την πλάτη μου. Όλοι θα με κουτσομπολεύουν.
Κοράυ: Και εσύ θα πιστεύεις ότι έγινες χειρότερη. Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν Χαντέ. Για παράδειγμα ο εγωισμός σου. Έπαιξες αυτό το παιχνίδι για να με κρατήσεις μακριά σου Χαντέ. Ο κόσμος το ξέρει κι αυτό, δεν θα με θεωρούν και εμένα κακό άνθρωπο;
Χαντέ: Για να σε κρατήσω μακριά μου, γιατί όταν σε είδα φοβήθηκα για τα αισθήματά μου για σένα. Γι’ αυτό το λόγο έφτιαξα αυτό το παιχνίδι. Επειδή έπρεπε να με σταματήσω.
Κοράυ: Χαντέ πόσες φορές πέσαμε μαζί; Πόσες φορές έπεσα όσο έτρεχα ξοπίσω σου; Πόσες φορές προσπαθήσαμε να σκεφτούμε ο ένας τον άλλον; Αλλά κάθε φορά σηκωνόμασταν μαζί. Πάντα ήμουν δίπλα σου. Ήμουν τόσο κοντά σου ώστε να μπορείς να μου δώσεις το χέρι σου. Χαντέ, σήκω και κράτησέ με. Το μόνο πράγμα που θέλω από σένα είναι να κρατήσεις το χέρι μου. Έλα, κράτησε το χέρι μου και σήκω όπως πάντα. Ό,τι κι αν συμβεί, είτε αγαπάμε είτε μισούμε ο ένας τον άλλο, είμαστε η Χαντέ και ο Κοράυ και για μένα δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από αυτό.
Σκηνή Εγκίν – Γκιουνές
Εγκίν: Βαρέθηκα να σε ρωτάω μήπως δεν σου άρεσε το φαγητό κάθε φορά που σε πηγαίνω για δείπνο.
Γκιουνές: Τότε μη με ρωτάς, γιατί ξέρεις ότι δεν έχει σχέση με το φαγητό.
Εγκίν: Έχεις δίκιο. Το να προσπαθώ να μη βλέπω ότι δεν κρατάς την υπόσχεσή σου και να τα αποδίδω όλα στο φαγητό, είναι πιο εύκολο για μένα.
Γκιουνές: Σου έδωσα το λόγο μου να είμαι μαζί σας κύριε Εγκίν, όχι να είμαι ευτυχισμένη μαζί σας και δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό επειδή δεν είναι στο χέρι μου.
Εγκίν; Δόξα τω Θεώ ενδιαφέρομαι μόνο γι’ αυτά που περνάνε από το χέρι σου.
Γκιουνές: Ωραία. Μην παραπονιέστε τότε.
Εγκίν: Για μένα είναι σημαντικό που είσαι μαζί μου. Αλλά είμαι περίεργος για το πόσο θα είσαι μαζί μου. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Γκιουνές: Για πόσο καιρό θα με απειλείς;
Εγκίν: Πώς να το απαντήσω αυτό; Ίσως για πάντα. Ίσως μέχρι να δω ότι είσαι ευτυχισμένη δίπλα μου.
Γκιουνές: Αυτό δεν μπορώ να το απαντήσω. Τι είναι αυτό;
Εγκίν: Ένα δαχτυλίδι έχει το ίδιο νόημα σε ολόκληρο τον κόσμο.
Γκιουνές; Είναι αστείο, σωστά;
Εγκίν: Θα με παντρευτείς Γκιουνές;
Γκιουνές: Να παντρευτώ; Μαζί σου; Πως σου πέρασε από το μυαλό. Σε παρακαλώ να τελειώσουμε τη νύχτα εδώ.
Εγκίν: Το ήξερα ότι θα έλεγες όχι. Δεν εκπλήσσομαι. Η ζωή σου είναι γεμάτη εκπλήξεις Γκιουνές. Μην το ξεχνάς αυτό. Αυτό το δαχτυλίδι θα μείνει στη τσέπη μου προς το παρόν. Θα περιμένει εκεί μέχρι τη μέρα που θα μου πεις το ναι.
Γκιουνές: Αυτό το δαχτυλίδι θα μείνει για πάντα στη τσέπη σου.
Ο Γιαβούζ ρωτάει τη Γκιουνές γιατί είναι τόσο σιωπηλή και του λέει ότι γι’ αυτήν ήταν μια καλή νύχτα, αλλά να ρωτήσει και τον Εγκίν.
Σκηνή Χαντέ – Εμίρ
Χαντέ: Αν δεν ήταν ο Κοράυ, ούτε που ξέρω πως θα έβγαινα από εκείνο το μέρος που κρυβόμουν. Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, αλλά είναι ακόμα δίπλα μου.
Εμίρ: Έτσι δεν γινόταν πάντα;
Χαντέ: Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. Εμίρ, είναι η πρώτη φορά που δεν ξέρουμε τι να κάνουμε ο ένας με τον άλλο.
Εμίρ: Πάρτε πρώτα μια ανάσα και οι δυο σας, επειδή και οι δυο σας έχετε άλλα προβλήματα. Κατά τη γνώμη μου για κάποιο χρονικό διάστημα είναι αρκετό να είστε κοντά ο ένας στον άλλο, χωρίς να σκέφτεστε τι θα κάνετε.
Χαντέ: Δεν ξέρω. Ίσως να γίνει έτσι.
Εμίρ: Είσαι καλά;
Χαντέ: Είμαι καλά. Ξέρω πολύ καλά τι πρέπει να κάνω για να νιώσω καλύτερα.
Εμίρ: Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Χαντέ: Βοήθησέ με να αντιμετωπίσω το Γιαβούζ.
Εμίρ: Το Γιαβούζ; Αυτός είναι πίσω από αυτό, σωστά;
Χαντέ: Με ρώτησες για τι φοβάμαι. Γι’ αυτό φοβόμουν. Ο Γιαβούζ έμαθε όλα τα ψέματά μου, με απείλησε. Όμως τώρα δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθώ.
Εμίρ: Χαντέ, ξέχνα το Γιαβούζ. Η εκδίκηση δεν ωφελεί κανέναν.
Χαντέ: Εμίρ, δεν με νοιάζει αν ωφελεί ή όχι. Τώρα έχω ανοιχτό λογαριασμό με αυτόν τον άνθρωπο.
Εμίρ; Χαντέ, όχι. Κοίτα, η εκδίκηση δεν θα ωφελήσει κανέναν.
Χαντέ: Μπορεί να μην ωφελήσει εμένα, αλλά μπορεί να ωφελήσει εσένα. Απάντησέ μου σε κάτι. Όλο αυτό τον καιρό που τρέχεις πίσω από τη Γκιουνές το κάνεις εξαιτίας των αισθημάτων που έχεις γι’ αυτή ή επειδή έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς;
Εμίρ: Χαντέ τι σχέση έχει η Γκιουνές με αυτό;
Χαντέ: Απάντησέ μου σε αυτό. Θέλεις τη Γκιουνές ή θέλεις να τη βλάψεις;
Σκηνή Γκιουνές – Χαντέ
Γκιουνές; Χαντέ που ήσουν;. Ανησύχησα για σένα.
Χαντέ: Είμαι καλά, γύρισα. Πρώτα θα πιούμε έναν καφέ και μετά θα σου πω για το παιχνίδι του αρραβώνα.
Γκιουνές: Όχι, δεν με αφορά. Θα είχες τους λόγους σου.
Χαντέ: Τέλος πάντως, ας πιούμε τον καφέ μας. Πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Γκιουνές: Ναι, σε ακούω.
Χαντέ: Υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις για τον Εμίρ;
Γκιουνές: Γιατί να θέλω να σε ρωτήσω για τον Εμίρ;
Χαντέ: Επειδή τον ξέρω πολύ καλά. Ξέρω όλα όσα θα ήθελες να ξέρεις γι’ αυτόν.
Γκιουνές: Δεν θέλω να μάθω τίποτα για τον Εμίρ. Δεν ενδιαφέρομαι.
Χαντέ: Αλήθεια Γκιουνές; Γιατί μισεί τον αδελφό σου; Γιατί η σχέση σου με τον Εμίρ τέλειωσε;
Γκιουνές: Χαντέ, χαίρομαι που γύρισες στη δουλειά, αλλά σταμάτα. Δεν με νοιάζει για τον Εμίρ. Κατάλαβες; Πρέπει να το σεβαστείς αυτό.
Χαντέ: Εσύ ξέρεις. Στην πραγματικότητα ήθελα να διευκολύνω τη δουλειά σου.
Γκιουνές; Να διευκολύνεις τη δουλειά μου;
Χαντέ: Από εδώ και πέρα θα δουλεύεις με τον Εμίρ.
Γκιουνές: Περίμενε ένα λεπτό. Θα δουλεύω με τον Εμίρ;
Χαντέ: Ξέρεις ότι είμαστε σε δύσκολη θέση. Ο Εμίρ μου έκανε μια πρόταση και τη δέχθηκα. Τώρα θα σου πω τις λεπτομέρειες. Ο Εμίρ θα σε περιμένει σε μια ώρα. Κατάλαβες; Δεν θα τα πω δεύτερη φορά.
Γκιουνές: Χαντέ, βρες καινούργιο συνεργάτη. Μέχρι εδώ ήταν για μένα.
Χαντέ: ο Εμίρ δεν έκανε λάθος. Νόμιζα ότι έκανε λάθος.
Γκιουνές; Ο Εμίρ δεν έκανε λάθος;
Χαντέ: Είπε ότι θα έμπλεκες τα προσωπικά σου με τη δουλειά. Ξέρεις, δεν είναι επειδή φοβάσαι το αγόρι σου ή τον αδελφό σου, αλλά επειδή φοβάσαι να βρίσκεσαι κοντά του. Επειδή δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τα αισθήματά σου για τον Εμίρ. Γι’ αυτό λέει ότι δεν μπορείς να δουλέψεις μαζί του. Τι κρίμα.
Γκιουνές: Προσπαθείς να με προκαλέσεις.
Χαντέ: Μακάρι να ήταν έτσι Γκιουνές. Ο Εμίρ λέει ότι δεν έχεις το θάρρος να δουλέψεις μαζί του. Του είπα ότι έχεις αυτοπεποίθηση, αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως θέλει ο Εμίρ.
Γκιουνές: Μην κουράζεσαι άδικα Χαντέ Δεν θα πέσω στην παγίδα.
Χαντέ: Παγίδα. Η πόρτα είναι από εκεί. Κανείς δεν σε κρατάει. Ειδικά εσύ θα ευχαριστήσεις τον αδελφό σου και το φίλο σου. Κανείς δεν θα πληγωθεί. Θα βρώ καινούργιο συνεργάτη. Το μόνο πράγμα που μπορώ να πω για σένα είναι ότι εύχομαι να μην έμπλεκες την προσωπική σου ζωή με τη δουλειά.
Γκιουνές: Εύχομαι εσύ και ο φίλος σου να πετύχετε στη ζωή σας.
Χαντέ: Αν αλλάξεις γνώμη,ο Εμίρ θα σε περιμένει σε μια ώρα στη μαρίνα.
Γκιουνές: Στη μαρίνα;
Χαντέ; Η συνάντηση θα γίνει εκεί. Ξέρεις ότι στον Εμίρ αρέσει η θάλασσα.
Σκηνή Γκιουνές – Εμίρ;
Γκιουνές: Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εμίρ: Δεν ήθελα να μιλήσω για τη δουλειά στο κλαμπ.
Γκιουνές: Συνάντηση εργασίας. Εδώ; Στο σκάφος; Πολύ αστείο, σωστά; Εσύ δεν ήσουν που είπες ότι μετάνιωσες;
Εμίρ: Στο είπα τόσες φορές αλλά δεν με πίστεψες.
Γκιουνές: Ναι, μετάνιωσες τόσο που με κάλεσες σ’ αυτό το σκάφος.
Εμίρ: Εσύ δεν είπες ότι δεν ξέχασες ούτε μια στιγμή από όσα ζήσαμε εδώ; Τώρα τι σου θυμίζει αυτό το σκάφος;
Γκιουνές: Είσαι τρομακτικός. Είσαι το πιο τρομακτικό πρόσωπο στη ζωή μου.
Εμίρ: Δεν έχω άλλη λύση.
Γκιουνές: Συνεχίζεις το παιχνίδι σου Εμίρ. Όμως είναι ένα ανώδυνο παιχνίδι.
Εμίρ: Πες ότι θέλεις, αλλά μίλησέ μου. Ξέσπασε το θυμό σου. Πες μου τι σου θυμίζει το ότι βρίσκεσαι εδώ.
Γκιουνές: Όλα αυτά για να με δεις να καταρρέω. Αυτή η ανόητη συνάντηση που κανόνισε η Χαντέ, αυτό το σκάφος. Δεν θα είμαι πάλι το κορίτσι εκείνης της νύχτας Εμίρ. Δεν θα είμαι πάλι το ανόητο κορίτσι εκείνης της νύχτας.
Εμίρ: Εκείνο το βράδυ έκλεισα τα μάτια μου για να μη δω εκείνο το κορίτσι Γκιουνές, αλλά τώρα τα μάτια μου είναι ανοιχτά. Θέλω να δω πάλι εκείνο το κορίτσι.
Γκιουνές: Δεν θα σου προσφέρω ευχαρίστηση άλλη μια φορά Εμίρ.
Εμίρ: Ώστε δεν θα βάλεις στην άκρη το θυμό σου. Δεν θα μου πεις τι νιώθεις.
Γκιουνές: Δεν έχω να σου πω τίποτα. Αν θέλεις μπορείς να νομίζεις ότι έχω θυμό ή να πιστεύεις ότι παίζω τόσο καλά όσο εσύ. Δεν θα με ξαναδείς όπως εκείνο το κορίτσι, κατάλαβες;
Εμίρ; Κατάλαβα.
Γκιουνές: Εμίρ, Εμίρ τι κάνεις; Σταμάτα Εμίρ.
Εμίρ: Δεν θα σταματήσω. Δεν θα γυρίσω πίσω μέχρι να μιλήσουμε για όλα. Από εσένα εξαρτάται πόσο θα κρατήσει η νύχτα.
Γκιουνές: Είσαι άκαρδος. Δεν φτάνει που με έφερες σ’ αυτό το σκάφος, τώρα με κρατάς όμηρο στη θάλασσα.
Εμίρ: Το μόνο πράγμα που προσπαθώ να κάνω είναι να σε κάνω να μιλήσεις. Τίποτα άλλο.
Γκιουνές: Όσο ήσουν ο Εμρέ, τα σχεδίασες όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. Η θάλασσα ήταν μέρος του σχεδίου. Τι ανόητο που το κατάλαβα πρόσφατα.
Εμίρ: Συνέχισε, βγάλ’ τα από μέσα σου.
Γκιουνές: Σου είπα για τα πράγματα που φοβόμουν. Τη θάλασσα, τον ουρανό. Δεν είναι συμπτωματικό που έφτιαξες την παγίδα σου εδώ.
Εμίρ: Γκιουνές μην σωπαίνεις. Συνέχισε να βγάζεις το θυμό σου.
Γκιουνές; Το θυμό μου. Το αποκαλείς απλά θυμό. Αυτά που φοβόμουν από παιδί τα έκανες παγίδα. Τι μου κάνεις Εμίρ; Ανάθεμά σε.
Εμίρ: Εγώ, εσένα….
Γκιουνές: Με έφερες στο σκάφος που με κατέστρεψε. Πάλι στη θάλασσα. Αυτό δεν ήθελες από την αρχή;
Εμίρ: Ξέχνα αυτά που ήθελα στην αρχή. Τίποτα δεν ήταν σωστό. Μόνο ένα πράγμα θέλω από σένα και αυτό είναι…
Γκιουνέ ς: Σώπα Εμίρ και πήγαινε πίσω το σκάφος.
Εμίρ: Θέλω μόνο να με ακούσεις και μπορώ να το πω πολλές φορές.
Γκιουνές; Δεν θα σε ακούσω. Ποτέ δεν θα σε ακούσω.
Εμίρ; Γκιουνές, Γκιουνές.
Εμίρ: Γιαβούζ.
(Μετάφραση: Μάρθα)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 7ου ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Απόδοση στα ελληνικά της μετάφρασης απο τη σελίδα στο facebook: http://www.facebook.com/pages/Adini-Feriha-Koydum-I-Named-Her-Feriha-For-EnglishArabic-Speakers/279668945388842 (Special thanks to Helena)
Σκηνή Γκιουνές - Γιαβούζ
Γκιουνές: Σ’ ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Γιαβούζ: Γκιουνές, τι κάνεις εδώ;
Γκιουνές: Είχαμε λίγο δουλειά. Θα την κάνουμε με τη Χαντέ. Ήρθα με ταξί
Γιαβούζ: Μπες στο αυτοκίνητο
Γιαβούζ: Περίμενε, θα μιλήσουμε.
Γκιουνές: Αδελφέ, έχεις δίκιο που ανησύχησες. Αφού δεν ήταν κανένας στο σπίτι δεν το είπα. Δεν πρόσεξα ότι το κινητό μου δεν ήταν φορτισμένη. Λυπάμαι.
Γιαβούζ: Δεν θα πας άλλη φορά στο σπίτι αυτής της γυναίκας.
Γκιουνές: Είπα ότι λυπάμαι. Προσπαθείς να με περιορίσεις.
Γιαβούζ: Δεν θα πας άλλη φορά στο σπίτι αυτής της γυναίκας, είπα. Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.
Γκιουνές: Αυτό σημαίνει «συζήτηση» για σένα. Λέω αυτό που θέλω, τελείωσε και φεύγω. Εντάξει. Είμαι περίεργη για ένα πράγμα όμως. Πως βρήκες το σπίτι της Χαντέ;
Γιαβούζ: Είσαι ένοχη.
Γκιουνές: Ανακαλύπτει όποιο μέρος θέλεις. Πως γίνεται αυτό;
Γιαβούζ: Όταν πρόκειται για σένα, μην αμφισβητείς τις πράξεις μου. Ήθελες να δουλέψεις με αυτή τη γυναίκα, σου έδωσα την άδεια. Είπες ότι δεν είσαι παιδί πια, άρχισες να βγαίνεις τα βράδια, δεν είπα λέξη. Αλλά αρκετά.
Γκιουνές: Ξέρεις αδελφέ, λες συνεχώς τα ίδια πράγματα. Οι ανησυχίες σου, οι απαγορεύσεις, οι ερωτήσεις. Έχω μόνο μια ερώτηση, αλλά δεν την απαντάς.
Γιαβούζ: Υπαινίσσεσαι κάτι Γκιουνές; Ανησυχώ για σένα. Είναι τόσο σημαντικό για σένα το πώς βρήκα το σπίτι αυτής της γυναίκας με την οποία δουλεύεις μαζί;
Γκιουνές: Δεν ξέρω. Μπορεί κάποιος να βρει ένα μέρος τόσο εύκολα όσο εσύ; Κοίτα, όλοι έχουμε μια ερώτηση που δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Καληνύχτα.
Σκηνή Κοράυ – Εμίρ
Κοράυ: Άντρες με όπλα στα χέρια, άνοιξαν την πόρτα, μπήκαν μέσα και έφυγαν.
Εμίρ: Το είδα όταν γύρισα σπίτι.
Κοράυ: Το είδες Εμίρ. Μη με τρελαίνεις. Ο Γιαβούζ σταμάτησε και τώρα ξεκίνησε ο συνεργάτης του. Τι μπλεξίματα έχεις με το συνεργάτη του Γιαβούζ, Εμίρ;
Εμίρ: Ένα μπλέξιμο που θα λήξει σύντομα.
Κοράυ: Ο άνθρωπος έκανε έφοδο στο διαμέρισμά με όπλα. Τρελάθηκα και εσύ είσαι εδώ ήρεμος. Κοίτα, μην τον παίρνεις στ’ αστεία αυτόν τον άνθρωπο.
Εμίρ: Ούτε εμένα να με παίρνει στ’ αστεία. Ο Εγκίν θα πληρώσει για τις πράξεις του. Θα πληρώσει για όλα.
Κοράυ: Για όλα; Ποια όλα; Τι μπλεξίματα έχεις με το συνεργάτη του Γιαβούζ; Πως και τον γνωρίζεις τόσο καλά ώστε να του ζητάς το λόγο για όλα; Ποια είναι όλα Εμίρ; Αα, για τη Γκιουνές πρόκειται;
Εμίρ: Απειλεί το κορίτσι.
Κοράυ: Με τι την απειλεί; Και γιατί σε ενδιαφέρει; Εμίρ, αυτό το κορίτσι δεν ήταν μέρος της εκδίκησής σου; Τι συνέβη τώρα; Δεν τέλειωσε το παιχνίδι. Ο Γιαβούζ τέλειωσε. Ο αδελφός του κοριτσιού τέλειωσε και τώρα άρχισε ένα νέο μπλέξιμο.
Εμίρ: Αυτό το κορίτσι έχει προβλήματα εξαιτίας μου. Προσπαθεί να ξεπεράσει την ανόητη εκδίκησή μου μόνη της. Αυτή είναι η μοναδική μου ανησυχία.
Κοράυ: Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου Εμίρ; Είσαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Κοράυ; Θέλεις να αποδείξεις στην Γκιουνές ότι είσαι ερωτευμένος; Εύκολο. Άφησέ τη να φύγει. Μείνε μακριά από τους μπελάδες.
Εμίρ: Έκανα τη μεγαλύτερη αδικία της ζωής μου στη Γκιουνές. Τώρα εκείνος ο άντρας, χρησιμοποιώντας τα λάθη μου, έχει στα χέρια του το κορίτσι. Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τα αισθήματά μου.
Κοράυ: Εντάξει Εμίρ, ας είναι. Πλήρωσε το τίμημα των λαθών σου, αλλά μόνος σου.
Εμίρ: Τι εννοείς;
Κοράυ: Θέλω να πω ότι έχω ένα γιο. Εκείνοι οι άντρες εισέβαλαν στο μαγαζί μας, μπήκαν στο σπίτι σου με όπλα. Οι άντρες του Γιαβούζ χθες το βράδυ πήγαν στο σπίτι της Χαντέ, Εμίρ. Το τίμημα των λαθών σου δεν το πληρώνει μόνο η Γκιουνές, αλλά όλοι σου οι φίλοι.
Εμίρ: Έχεις δίκιο. Δεν ήθελα να μπλέξω τη Χαντέ σε αυτή την κατάσταση. Λυπάμαι.
Κοράυ; Εντάξει φίλε. Έχω κι άλλα στο μυαλό μου εκτός από σένα και τα προβλήματά σου. Η Πινάρ συμπεριφέρεται περίεργα. Δεν περνάω και τις πιο ωραίες και φυσιολογικές μέρες της ζωής μου.
Εμίρ: Τι συμβαίνει με τη Πινάρ;
Κοράυ: Δεν ξέρω. Όλη μέρα είναι σαν μεθυσμένη. Είπε στο Γιαβούζ τη διεύθυνση της Χαντέ.
Εμίρ: Πρέπει να απαντήσω, αλλά θα μιλήσουμε για την Πινάρ.
Κοράυ: Πηγαίνω στο σπίτι. Θα τα πούμε στο κλαμπ.
Εμίρ; Περίμενα νέα σου. Σε ποιο λιμάνι; Θα το βρω. Ευχαριστώ.
Κοράυ: Που πας;
Εμίρ: Έχω μια δουλίτσα.
Σκηνή Γκιουνές – Εγκίν
Γκιουνές: Εγκιν τι κάνεις;
Εγκίν: Θα σε πήγαινα στη δουλειά
Γκκουνές; Σου είπα ότι βιαζόμου.
Εγκίν: Τα βιαστικά πράγματα είναι του διαβόλου Γκιουνές.
Γκιουνές: Γιατί με ακολουθείς;
Εγκίν: Που ήσουν χθες βράδυ;
Γκιουνές: Α, ο αδελφός μου αφότου με άφησε σπίτι, δεν σου έδωσε αναφορά;
Εγκίν: Μου έδωσε, αλλά ρωτάω πάλι. Που ήσουν;
Γκιουνές: Δεν σε αφορά.
Εγκίν: Που ήσουν, είπα.
Γκιουνές: Αρκετά.
Εγκίν: Μην παίζεις μαζί μου Γκιουνές γιατί θα πονέσεις.
Γκιουνές: Πως μπορείς και μου μιλάς έτσι; Μάλλον ξεχνάς γιατί σε βγαίνουμε. Αν το ξέχασες θα στο θυμίσω.
Εγκίν: Εγώ θα στο θυμίσω. Έβαλες το χέρι σου στη φωτιά μια φορά. Όμως τη δεύτερη φορά δεν θα πονέσεις μόνο εσύ.
Γκιουνές: Δεν ξέρω τι λες, αλλά εγώ δεν δίνω το χέρι μου σε κανέναν. Άσε με ήσυχη.
Σκηνή Γιαβούζ – Χαντέ
Γιαβούζ: Δύσκολες μέρες, έτσι Χαντέ;
Χαντέ: Ήρθες για να δανειστείς λεφτά;
Γιαβούζ: Είναι διασκεδαστικό να τα βάζω μαζί σου.
Χαντέ: Μην καλομαθαίνεις. Θα μαζέψω τα πράγματά μου και τους φοβισμένους πελάτες.
Γιαβούζ: Άνθρωποι. Τα παράτησαν επειδή φοβήθηκαν. Φόβος για τη ζωή τους, για την περιουσία τους. Εσύ δεν φοβάσαι γι’ αυτά τα δύο. Εσύ φοβάσαι μόνο μην ντροπιαστείς, γι’ αυτό είναι ωραίο να τα βάζω μαζί σου.
Χαντέ: Ήρθες για να μου κάνεις κοπλιμέντα;
Γιαβούζ: Χθες δεν σε ενόχλησα, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. Αν η Γκιουνές δουλεύει εδώ, η δουλειά της είναι εδώ και όχι στο σπίτι σου.
Χαντέ: Δεν είμαι σε θέση να κάνω την οικοδέσποινα στην αδελφή σου. Αν δεν ήταν για δουλειά, δεν θα την καλούσα σπίτι μου. Τώρα αν τελείωσε αυτή η συζήτηση, φύγε.
Γιαβούζ: Το μικρό μυστικό που σε ντροπιάζει είναι στην άκρη της γλώσσας μου. Μην το ξεχνάς. Ήθελα να στο υπενθυμίσω γιατί νόμιζα ότι το ξέχασες εξαιτίας της σκληρής δουλειάς που κάνεις.
Ο Κοράυ πηγαίνει στο γραφείο της Χαντέ και ρωτάει τη Γκιουνές αν μπορεί να τον βοηθήσει σχετικά με ένα λιμάνι που ανέφερε ο Εμίρ στο τηλέφωνο, επειδή ανησυχεί γι’ αυτόν. Λέει στη Γκιουνές για την έφοδο του Εγκίν στο διαμέρισμα του Εμίρ και αυτή λέει ότι θα τον βρει αυτή.
Σκηνή Εμίρ – Εγκιν
Εμίρ: Χθες βράδυ δεν ήμουν σπίτι. Δεν ήθελα να αφήσω την επίσκεψή σου χωρίς ανταπόδοση.
Εγκίν: Για σπίτι εργένη, το σπίτι σου είναι σε καλή κατάσταση.
Εμίρ: Τόσο ευθύς. Δεν έχεις το θάρρος να πεις γιατί ήρθες.
Εγκίν: Νόμιζα ότι ήξερες.
Εμίρ: Ξέρεις γιατί ήρθες.
Εγκίν: Εντάξει, θα στείλω κάποιον να καθαρίσει το μέρος, αλλά δεν εγγυώμαι ότι δεν θα «τρελαθούν» ξανά. Τι σου είπα Εμίρ στο κλαμπ; Μη βρίσκεσαι τριγύρω από τη Γκιουνές. Παράτα τα.
Εμίρ: Απειλείς πάλι, αλλά τώρα δεν έχεις τη Γκιουνές μπροστά σου. Μην το ξεχνάς. Εγκίν: Επικίνδυνο, όχι μόνο για σένα αλλά και για τη Γκιουνές.
Εμίρ: Μείνε μακριά από τη Γκιοιυνές.
Εγκίν: Ένα λεπτό, εγώ το είπα πρώτος.
Εμίρ: Ξέρω τι της έκανες. Δεν θα το επιτρέψω από εδώ και πέρα.
Εγκίν: Τι θα κάνει; Θα προστατέψεις τη Γκιουνές. Ο άνθρωπος που δεν μπόρεσε να προστατέψει τη γυναίκα του και τον πατέρα του επειδή δεν είχε τη δύναμη, τώρα θα προστατέψει τη Γκιουνές;
Εμίρ: Τι λες εσύ;
Γκιουνές: Εμίρ τι κάνεις;
Εμίρ: Άσε τα πείσματα Γκιουνές και πες ότι αυτός ο άνθρωπος σε απειλεί.
Γκιουνές: Τι βλακείες λες;
Εμίρ; Λέω ότι δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι.
Γκιουνές; Ο μόνος που με ενοχλεί είσαι εσύ. Δεν φεύγεις;
Εγκίν: Είσαι κουφός Σαρράφογλου. Την άκουσες. Άντε.
Εμίρ: Έχεις δίκιο γι’ αυτά που λες και κάνεις, αλλά μην το κάνεις αυτό στον ευατό σου για να με τιμωρήσεις Γκιουνές.
Γκιουνές: Εμίρ, Εμίρ φύγε τώρα.
Εμίρ: Εγκίν θα τα ξαναπούμε.
Εγκίν: Όποτε θέλεις. Ακολουθήστε το Σαρράφογλου όταν φύγει από εδώ. Έρχομαι.
Γκιουνές: Δεβ μετανιώνω γι’ αυτά που του είπα, αλλά έχω πολλά να πω και σε σένα. Γιατί μπήκες στο σπίτι του;
Εγκίν: Έκανα λάθος γιατί δεν σε πήγε στο σπίτι του. Ένας θεός ξέρει που σε πήγε.
Γκιουνές: Τι θέλεις να πεις; Χθες βράδυ εγώ….
Εγκίν: Που ήσουν χθες βράδυ. Ήσουν με τη συνεργάτη σου;
Γκιουνές; Το κλείσαμε αυτό το ζήτημα με τον αδελφό μου.
Εγκίν: Είναι εύκολο να το κλείσεις με τον αδελφό σου. Δεν ξέρει την αλήθεια, ενώ εγώ….
Γκιουνές; Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Εγκίν: Δεν σε ρωτάω. Ξέρω ότι χθες βράδυ ήσουν μ’ αυτόν τον άντρα.
Γκιουνές: Δεν θα σου δώσω λογαριασμό.
Εγκίν: Αν δεν ζητάς λογαριασμό για το ότι εισέβαλα στο σπίτι του, τότε μη δίνεις κι εσύ λογαριασμό.
Γκιουνές: Δεν θα διακινδυνεύσω ούτε για να σώσω εσένα από τον Εμίρ ούτε τον Εμίρ από εσένα. Αν θέλετε να τα βάλετε ο ένας με τον άλλο, ελεύθερα.
Εγκίν: Τότε γιατί υπέκυψες στον εκβιασμό μου; Απόδειξέ μου ότι δεν τον προστατεύεις.
Γκιουνές: Εξαιτίας του αδελφού μου. Γι’ αυτό συμβαίνει αυτό.
Εγκίν; Τι; Προσπαθείς να προστατεύσεις τον αδελφό σου; Ούτε ο Εμίρ ούτε εγώ το πιστεύουμε αυτό. Αυτό είναι το πρόβλημα. Ποιον προσπαθείς να προστατεύσεις;
Γκιουνές: Βαρέθηκα τις ερωτήσεις.
Εγκίν: Ίσως να μάθουμε σύντομα.
Γκιουνές: Τι κάνεις;
Εκγίν: Έλα. Ας μάθουμε ποιον προσπαθείς να προστατεύσεις.
Γκιουνές: Εγκίν, λες ανοησίες. Που πάμε; Τι κάνεις;
Εγκίν: τι βλέπεις;
Γκιουνές; Όχι, όχι, όχι. Εγκίν πες τους να σταματήσουν.
Εγκίν: Α, μια συμπλοκή στο δρόμο. Τι θα συμβεί μετά; Το συνειδητοποιείς Γκιουνές;
Γκιουνές: Εγκίν, σε ικετεύω πες τους να σταματήσουν. Σε ικετεύω.
Εγκίν: Μια συμπλοκή στο δρόμο και πυροβολισμοί. Τι απλός θάνατος, σωστά; Ο θάνατος είναι τόσο κοντά, έτσι Γκιουνές. Ανάμεσα στα χείλη μου.
Γκιουνές: Εμίρ. Εγκιν σε ικετεύω πες τους να σταματήσουν.
Εγκίν: Αφήστε τον.
Εμίρ: Αυτή είναι όλη κι όλη η δύναμη του αφεντικού σας, σωστά;
Εγκίν: Τώρα δεν χρειάζεται πια να ρωτήσω ποιον προστατεύεις.
Γκιουνές: Τι θέλεις;
Εγκίν: Να τον πείσεις. Να τον κάνεις να πιστέψει ότι έχουμε σχέση. Δεν θέλω να τον ξαναδώ μπροστά μου για τον ίδιο λόγο. Πεισε τον ότι έχουμε σχέση
Γκιουνές: Ποιος είσαι; Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Εγκίν: Όχι Γκιουνές. Δεν είσαι εσύ αυτή που πρέπει να με φοβάται.
Γκιουνές: Δεν σε φοβάμαι μόνο Εγκίν.
Εγκίν: Είναι καλό να ξέρω ότι έχω χρόνο να το αλλάξω αυτό. Εμπρός, μπες μέσα. Θα σε πάω στο αμάξι σου.
Σκηνή Χαντέ – Εμίρ στο γραφείο.
Χαντέ: Εμίρ, είσαι καλά; Σου τηλεφώνησα πολλές φορές. Ήρθε ο Κοράυ και είπε ότι πήγες στο λιμάνι.
Εμίρ: Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Χαντέ; Μη τα βάζεις με αυτούς τους ανθρώπους. Δεν είναι αστείο. Ας πάμε έξω να πιούμε κάτι. Μακάρι να μην ερχόσουν εδώ.
Εμίρ: Ξέρω ότι η Γκιουνές δεν είναι εδώ.
Χαντέ: Αλλά μπορεί να γυρίσει ανά πάσα στιμή.
Εμίρ: Γιατί φοβάσαι τόσο; Τι συνέβη; Μην ανησυχείς για τα χθεσινοβραδινά γεγονότα. Δεν θέλεις να μιλήσουμε;
Χαντέ: Δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα. Θέλω να κοιτάξω τη δουλειά μου. Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Αν θέλεις μπορούμε να συναντηθούμε το απόγευμα.
Εμίρ; Χαντέ γιατί είσαι φοβισμένη;
Χαντέ: Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω. Εδώ είναι ο χώρος της δουλειάς μου και δεν θέλω προβλήματα εδώ.
Εμίρ: Κάτι μου κρύβεις.
Χαντέ: Θέλω να σεβαστείς τη δουλειά μου.
Εμίρ: Εντάξει Χαντέ, θα κάνω πως σε πιστεύω.
Καμίλ: Φεύγει από το γραφείο τώρα.
Γιαβούζ: Είναι εκεί η Γκιουνές Καμίλ;
Καμίλ: Όχι, δεν είναι εδώ.
Γιαβούζ: Ώστε δεν κρατάς τη συμφωνία μας Χαντέ. Είμαι ο Γιαβούζ και τηλεφωνώ για ένα μεγάλο νέο για την εφημερίδα σου σχετικά με τη Χαντέ Τζενγκίν.
Σκηνή Γκιουνές – Εμίρ στο διαμέρισμά του
Εμίρ: Κάθισε.
Γκιουνές: Δεν χρειάζεται.Δεν θα πω πολλά. Δεν θα σου πω τίποτα διαφορετικό από αυτά που σου είπα στο λιμάνι. Αλλά θέλω να με ακούσεις.
Εμίρ: Ακούω.
Γκιουνές; Σταμάτα να δημιουργείς προβλήματα Εμίρ.
Εμίρ: Αυτός ο άντρας σε τρομοκρατεί, σωστά;
Γκιουνές: Στην πραγματικότητα εσύ με τρομοκρατείς, με ενοχλείς. Αυτός ο άντρας που λες είναι ο φίλος μου.
Εμίρ: Δεν περιμένεις να το πιστέψω αυτό, έτσι;
Γκιουνές: Κρίμα. Έλεγες ότι με πίστευες αλλά δεν με πιστεύεις ακόμα. Και πάνω από όλα περιμένεις να σε πιστέψω εγώ.
Εμίρ: Ναι. Θέλω να με πιστέψεις όσο τίποτα άλλο. Αλλά όσον αφορά τον Εγκίν μην περιμένεις τίποτα άλλο, γιατί όλα είναι ξεκάθαρα.
Γκιουνές; Η έφοδος στο σπίτι ήταν μεγάλο λάθος. Μπορώ να καταλάβω το θυμό σου, αλλά….
Εμίρ: Μπήκαν στο σπίτι μου, αλλά δεν πήγα στο λιμάνι γι’ αυτό το λόγο. Πήγα εκεί γιατί δεν μπορώ να ανεχθώ να σε κρατάει κοντά του με απειλές. Αν αυτός ο άνθρωπος σε απειλεί, αυτό γίνεται εξαιτίας μου.
Γκιουνές; Νομίζεις ότι εσύ και ο Εγκίν διαφέρετε; Ας πούμε ότι έχεις δίκιο και ότι είμαι με τον Εγκίν επειδή φοβάμαι. Πες μου ποια η διαφορά με σένα. Δεν ήρθες για να απειλήσεις τον αδελφό μου;
Εμίρ: Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει διαφορά, αλλά άλλαξα Γκιουνές. Γι’ αυτό δεν μπορώ να ανεχθώ αυτά που περνάς εξαιτίας του λάθους μου.
Γκιουνές; Θα ήθελες να ήταν έτσι, σωστά;. Όλα να είχαν να κάνουν με σένα, γιατί αυτό θα σου έδινε δύναμη. Λυπάμαι για σένα Εμίρ, αλλά έβαλα τον Εγκίν στη ζωή μου επειδή το ήθελα. Είμαι μαζί του επειδή το θέλω.
Εμίρ: Δεν σε πιστεύω.
Γκιουνές: Είμαι συνηθισμένη να μη με πιστεύεις. Κανένα πρόβλημα. Δεν θα σε προσπαθήσω να σε κάνω να με πιστέψεις. Με κατέστρεψες μια φορά, αλλά κατάφερα και σηκώθηκα.
Εμίρ; Γιατί ήρθες εδώ;
Γκιουνές: Για να προστατέψω τη σχέση μου Δεν θέλω άλλα προβλήματα ανάμεσά μας, κατάλαβες. Με πλήγωσες αρκετά. Αν η μεταμέλειά σου είναι ειλικρινής, μείνε μακριά μας.
Σκηνή Αϊσούν – Γκιουνές
Αϊσούν: Δεσποινίς Γκιουνές.
Γκιουνές: Γεια σας.
Αϊσούν:Δεν ήξερα ότι βλέπεστε ακόμα με το γιο μου.
Γκιουνές:Δεν βλεπόμαστε. Δηλαδή δεν βλεπόμαστε έτσι όπως το εννοείτε.
Αϊσούν:Το ξέρω ότι είχατε μια σύντομη σχέση. Είναι ανώφελο να προσπαθείς να μου το κρύψεις.
Γκιουνές: Δεν προσπαθώ να σας κρύψω τίποτα. Απλά δεν χρειάζεται να μιλάμε γι’ αυτά τα πράγματα. Όπως είπατε, ήταν σύντομη και τελείωσε.
Αϊσούν:Θα είμαι σύντομη και ξεκάθαρη μαζί σου. Ο γιος μου πέρασε δύσκολες μέρες στο παρελθόν. Δεν θέλω να του δημιουργήσεις προβλήματα.
Γκιουνές:Δεν είμαι εγώ αυτή που δημιουργεί προβλήματα. Ο γιος σας είναι.
Αϊσούν: Πως τολμάς να μου μιλάς έτσι; Είσαι πραγματική αδελφή του αδελφού σου.
Γκιουνές: Είμαι περήφανη γι’ αυτό.
Αϊσούν: Σε παρακαλώ κράτησε την περηφάνια σου μακριά μας. Θέλω να είμαι ευθύς και ξεκάθαρη μαζί σου. Καλή σου μέρα.
Εμίρ: Τι λέγατε;
Αϊσούν: Γεια σου γιε μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εμίρ: Μαμά, σε είδα που μιλούσες με τη Γκιουνές. Δεν χρειαζόταν να ακούσω για να καταλάβω ότι ήταν μια σκληρή συζήτηση.
Αϊσούν:Δεν ξέρω καμία με το όνομα Γκιουνές. Μιλούσα σε ένα κορίτσι που είναι περήφανο που είναι αδελφή του Γιαβούζ.
Εμίρ: Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί σου το είπε αυτό. Μαμά, η Γκιουνές δεν είναι μόνο η αδελφή του Γιαβούζ.
Αϊσούν:Το ξέρω γιε μου ότι συγχρόνως είναι και το πρώην κορίτσι σου.
Εμίρ: Μαμά, για τι πράγμα μιλούσατε;
Αϊσούν: Ήταν μια συζήτηση στα πεταχτά. Γιατί είναι τόσο σημαντικό; Δεν καταλαβαίνω.
Εμίρ: Επειδή βαρέθηκα να ζω συνεχώς τα ίδια πράγματα. Εντάξει, καταλαβαίνω τους φόβους σου. Δεν μπορώ να πω ότι δεν έχεις δίκιο. Δεν κουράστηκες μαμά; Δεν είσαι υποχρεωμένη να σου αρέσουν οι γυναίκες που είναι στη ζωή μου. Δεν χρειάζεται να έχεις οικειότητα μαζί τους. Όμως τουλάχιστον πρέπει να δείχνεις σεβασμό. Δεν ξέρεις τη Γκιουνές. Δεν ξέρεις τι συνέβη μεταξύ μας. Τι κάναμε ο ένας στον άλλο και ποιος έχει δίκιο και ποιος όχι. Δεν τα ξέρεις. Τα ξέρω αυτά και τα βαρέθηκα.
Αϊσούν: Όσο της μιλούσα, δεν τη φοβήθηκα, αλλά τώρα φοβάμαι. Δεν φοβάμαι επειδή είναι η αδελφή του Γιαβούζ αλλά επειδή σε έφερε σε αυτή την κατάσταση.
Σκηνή Γιαβούζ – Εγκίν.
Ο Εγκίν ζητάει την άδεια να προτείνει στη Γκιουνές γάμο. Η Γκιουνές λέει στη νταντά ότι ο Εγκίν δεν είναι αυτός που νομίζει ο αδελφός της ότι είναι. Ο Γιαβούζ λέει ότι είναι βιαστική απόφαση αλλά ο Εγκίν λέει ότι το σκέφτηκε καλά και ότι οι προθέσεις του είναι ξεκάθαρες. Ο Γιαβούζ συμφωνεί.
Οι εφημερίδες για τη Χαντέ
Νεχίρ: Χαντέ, είσαι καλά; Διάβασα τα νέα στα περιοδικά και έφυγα από τη μπουτίκ αμέσως. Τι έγραψαν; Κάλεσε δικηγόρο αμέσως. «Ο μυστηριώδης αρραβωνιαστικός είναι τελικά ο ζιγκολό της μητέρας»
Γκιουνές: Είσαι καλά Χαντέ;
Νεχίρ: Κοίτα αυτό. Τι έγραψαν.
Χαντέ: Σκάστε, σκάστε.
Γκιουνές:Μπορείς να πάρεις το δημοσιογράφο και να το αρνηθείς.
Χαντέ: Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να πάρω κανέναν/
Νεχίρ: Άρα…
Γκιουνές: Η είδηση είναι αληθινή.
Χαντέ: Να πάνε στο διάβολο.
Σκηνή Εμίρ- Κοράυ στις σκάλες
Κοράυ: Ξέρω Εμίρ. Όπως πάντα η Χαντέ παίζει και λέει ψέματα.
Εμίρ: Περίμενε. Ας μιλήσουμε λίγο.
Κοράυ: τι να πούμε Εμίρ; Πήγαινε και ρώτα τη Χαντέ. Το δικό της παιχνίδι αποκαλύφθηκε. Δεν έχω να πω τίποτα.
Εμίρ: Μπορείς να πεις αυτά που νιώθεις. Είσαι θυμωμένος που σε κορόιδεψε και σου είπε ψέματα. Αλλά δεν είναι σημαντικό για σένα που δεν είναι αρραβωνιασμένη. Δεν είσαι περίεργος να μάθεις γιατί σου είπε ψέματα;
Κοράυ: Όταν είδα εκείνο το δαχτυλίδι στο χέρι της, ένιωσα μόνο ένα πράγμα. Παίζει είπα. Αλλά ήρθε και με κοίταξε κατάματα και μου είπε το παραμύθι του πόσο ευτυχισμένη είναι. Γιατί; Επειδή θέλει να κρατηθεί μακριά μου. Δεν θέλει να την ενοχλώ και εγώ θα κάνω αυτό που θέλει. Δεν θα την ξαναενοχλήσω.
Σκηνή Εμίρ – Γκιουνές στο γραφείο
Εμίρ: Ανησύχησα για τη Χαντέ και είπα να κοιτάξω εδώ.
Γκιουνές: Η Χαντέ δεν είναι εδώ. Διάβασε την εφημερίδα, τρελάθηκε και έφυγε.
Εμίρ: Ξέρεις που πήγε;
Γκιουνές: Δεν ξέρω και ανησυχώ. Η Νεχίρ πήγε στο σπίτι της, αλλά δεν ήταν εκεί.
Εμίρ: Μπορεί να θέλει να μείνει μόνη για λίγο.
Γκιουνές: Ίσως.
Εμίρ: Ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση;
Γκιουνές: Αν βρεις τη Χαντέ, θα χαρώ να μάθω νέα της.
Εγκίν: Δεν βρήκες τη φίλη σου, οπότε μάλλον φεύγεις τώρα.
Εμίρ: Θα σου τηλεφωνήσω.
Εγκίν: Γιατί ήρθε;
Γκιουνές: Έψαχνε τη Χαντέ, γι’ αυτό ήρθε.
Εγκίν: Είσαι σίγουρη ότι τον έπεισες για μας;
Γκιουνές: Κάνω ότι μπορώ, αλλά δεν γίνεται. Επειδή όταν σε βλέπω με προδίδει το πρόσωπό μου. Κατάλαβες. Μπορεί να ζητάς το αδύνατο από μένα.
Εγκίν: Οοο, μου αρέσουν τόσο πολύ αυτές οι σκληρές κουβέντες.
Γκιουνές: Κοίτα, η μέρα ξεκίνησε πολύ άσχημα και δεν θέλω να γίνει χειρότερη, γι’ αυτό πες αυτό που θέλεις ή για ποιο λόγο ήρθες εδώ και φύγε. Έχω δουλειά να κάνω.
Εγκίν: Δεν βλέπω να σε περιμένει δουλειά. Σαν να μην ήταν ήδη άσχημα τα πράγματα, τώρα και η βόμβα για τη Χαντέ. Κατά τη γνώμη μου έφυγε και δεν θα ξαναγυρίσει πια. Επομένως από το να δουλεύεις για το τίποτα, θα ήταν πιο συνετό αν έπαιρνες τα πράγματά σου και έφευγες.
Γκιουνές: Τακτοποιούμε τις δουλειές μας. Στην πραγματικότητα δεν έχει καμία σχέση με τη προσωπική ζωή της Χαντέ.
Εγκίν: Ελπίζω να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Γκιουνές: Ο Εμίρ ήρθε εδώ μόνο για τη Χαντέ και έφυγε επειδή η Χαντέ δεν ήταν εδώ.
Εγκίν: Δεν το καταλαβαίνεις Γκιουνές. Το πρόβλημά μου δεν είναι ο Εμίρ. Δεν μου έδωσε αυτός υπόσχεση, αλλά εσύ.
Γκιουνές: Κρατάω την υπόσχεσή μου.
Εγκίν: Το αποψινό βράδυ θα είναι ιδιαίτερο για τους δυο μας.
Σκηνή Εγκίν – Εμίρ
Εμίρ: Ξέρω πολύ καλά τι έκανες. Δεν θα το επιτρέψω να την απειλείς άλλο.
Εγκίν: Έχασες Εμίρ. Αποδέξου το.
Εμίρ: Μπορεί να έχασα, αλλά και εσύ δεν κέρδισες τίποτα. Δεν θα σου επιτρέψω να εκμεταλλεύεσαι άλλο τους φόβους της. Θα την πείσω να μην υποκύπτει στις απειλές σου.
Εγκίν: Θα καταστρέψεις και αυτήν και τον εαυτό σου.
Εμίρ: Έτσι την απειλείς, σωστά;
Εγκίν: Η Γκιουνές έκανε την επιλογή της. Έχασες. Αποδέξου το.
Εμίρ: Μπορεί να χάνω μέχρι το τέλος, αλλά εσύ δεν θα κερδίσεις τίποτα. Να το θυμάσαι.
Σκηνή Λάρα – Γκιουνές
Γκιουνές: Καλώς ήρθες.
Λάρα: Γκιουνές είσαι καλά
Γκιουνές: Ήμου αφηρημένη.
Λάρα: Ανησύχησα για τη Χαντέ. Δεν μπορούσα να μείνω άλλο στη μπουτίκ. Υπάρχουν νέα;
Γκιουνές: Όχι. Δεν υπάρχουν νέα. Δεν ξέρω που είναι.
Λάρα: Γκιουνές υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Τι συνέβη;
Γκιουνές: Τα νεύρα μου. Δεν το αντέχω άλλο, κουράστηκα.
Σκηνή Κοράυ – Εμίρ στην παραλία:
Εμίρ: Αδελφέ πες κάτι, μίλα.
Κοράυ: Τι να πω Εμίρ;. Τι μπορώ να πω; Η Χαντέ έπαιξε πάλι ένα παιχνίδι. Ο αρραβώνας ήταν βλακείες. Δεν ξέρω τι αισθάνομαι, τι να πω ή τι να κάνω.
Εμίρ: Θυμός, ευτυχία, φόβος, πανικός… όλα
Κοράυ: Όλα
Εμίρ: Πήγα στο γραφείο. Η Χαντέ έχει εξαφανιστεί από τότε που διάβασε τις εφημερίδες. Το τηλέφωνό της είναι κλειστό και δεν είναι ούτε στο σπίτι. Δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Κοράυ: Μπορεί να βρίσκεται και στην κόλαση.
Εμίρ: Είσαι στ’ αλήθεια τόσο θυμωμένος;
Κοράυ: Γιατί έκανε κάτι τέτοιο, Εμίρ; Είπε ψέματα για να με κρατήσει μακριά της. Τι μπορώ να κάνω τώρα; Να είμαι χαρούμενος;
Εμίρ: Δεν μπορείς να ξέρεις χωρίς να τη ρωτήσεις.
Κοράυ: Ρώτησέ την εσύ, να σου πει εσένα.
Εμίρ: Όταν τη βρω, θα ρωτήσω. Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός στον οποίο πρέπει να τα εξηγήσει αυτά.
Κοράυ: Τι να εξηγήσει Εμίρ. Θα πει ότι έπαιξε ένα παιχνίδι και πάει τέλειωσε.
Εμίρ: Κοράυ και οι δυο ξέρουμε ότι σε τέτοιες στιγμές πηγαίνει στη φάρμα. Αλλά δεν είναι σωστό να πάω να τη βρω εγώ και να τη φέρω εγώ εδώ. Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Λάρα – Γκιουνές
Γκιουνές: Όλα έρχονται το ένα μετά το άλλο. Η δουλειά δεν πάει καλά, τα περίεργα που συμβαίνουν στη Χαντέ. Νομίζω ότι θα εκραγώ.
Λάρα: Γκιουνές, άστα αυτά τώρα. Δεν χρειάζεται να μου πεις γιατί έκλαιγες, αλλά αν θέλεις πες μου την αλήθεια.
Γκιουνές: Η δυστυχία φαίνεται, έτσι;
Λάρα: Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;
Γκιουνές: Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να πω. Μακάρι να μπορούσα να πω ότι υποφέρω από τον πόνο της αγάπης. Περίεργο έτσι; Είμαι έτοιμη να αποδεχτώ τον οξύ πόνο της αγάπης. Όμως αυτό που νιώθω είναι τόσο διαφορετικό.
Λάρα: Έχεις δίκιο. Οι άνθρωποι μερικές φορές προσπαθούν να πουν πράγματα που δεν μπορούν να εξηγήσουν. Όμως αν κάποια μέρα μπορέσεις να το ομολογήσεις στον εαυτό σου, θα μπορέσουμε να μιλήσουμε. Είμαι έτοιμη να σε ακούσω.
Γκιουνές: Ευχαριστώ.
ΜΗΝΥΜΑ από τον Εγκίν: « Θα περάσω να σε πάρω στις 8 το βράδυ»
Λάρα: Το αγόρι σου, σωστά;
Γκιουνές: Προσπαθεί να με διασκεδάσει.
Λάρα; Είναι φανερό ότι δεν τα καταφέρνει.
Η Γκιουνές τηλεφωνεί στον Εμίρ
Εμίρ: Γκιουνές;
Γκιουνές: Γεια σου Εμίρ. Ανησυχούσα για τη Χαντέ. Μίλησα με τη Νεχίρ και τη Λάρα αλλά δεν ξέρουν τίποτα. Ήθελα να ρωτήσω κι εσένα.
Εμίρ: Δεν ξέρω τίποτα.
Γκιουνές; Ελπίζω να μην είναι πολύ χάλια.
Εμίρ: Νόμιζα ότι είχες διαγράψει το τηλέφωνό μου, αλλά..
Γκιουνές: Το έκανα, αλλά είχε κολλήσει στο μυαλό μου. Επειδή ανησύχησα πολύ για τη Χαντέ, προσπάθησα να το θυμηυώ. Τέλος πάντων. Καληνύχτα.
Σκηνή Εγκίν – Γκιουνές;
Γκιουνές: Έκλεισες όλο το μέρος.
Εγκίν: Σου είπα ότι θα ήταν ιδιαίτερη νύχτα.
Γκιουνές: Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Εγκίν; Ό,τι και να κάνω για σένα, δεν είναι υπερβολικό.
Σκηνή Κοράυ - Χαντέ
Κοράυ: Χαντέ, είδα το αυτοκίνητό σου. Το ξέρω ότι είσαι εδώ.
Χαντέ: Κοράυ, φύγε.
Κοράυ: Χαντέ, το ξέρεις ότι δεν θα φύγω.
Χαντέ: Κοράυ σου είπα να φύγεις.
Κοράυ: Άνοιξε.
Χαντέ; Μην έρθεις. Δεν θα ανοίξω. Φύγε. Ωραία.
Κοράυ: Αν κόψω το χέρι μου θα είναι πιο ωραία.
Χαντέ: Έλα. Ρώτα ότι θέλεις. Πες με κωμική, κακιά. Πες ότι έπαιξα ένα φτηνό παιχνίδι. Έλα, πες. Χώσε με στο χώμα και μετά φύγε.
Κοράυ: Εγώ να σε χώσω στο χώμα, Χαντέ; Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. Είμαι ήδη εκεί εξαιτίας σου.
Χαντέ: Γιατί; Δεν είσαι χαρούμενος; Μου είπες: «αν είναι ένα ακόμα από τα παιχνίδια σου». Είχες δίκιο. Για μια ακόμα φορά δεν έκανες λάθος για μένα. Ναι ήταν ένα παιχνίδι. Το χειρότερο παιχνίδι. Δες σε τι κατάσταση έφερα τον εαυτό μου. Όλοι θα μιλάνε πίσω από την πλάτη μου. Όλοι θα με κουτσομπολεύουν.
Κοράυ: Και εσύ θα πιστεύεις ότι έγινες χειρότερη. Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν Χαντέ. Για παράδειγμα ο εγωισμός σου. Έπαιξες αυτό το παιχνίδι για να με κρατήσεις μακριά σου Χαντέ. Ο κόσμος το ξέρει κι αυτό, δεν θα με θεωρούν και εμένα κακό άνθρωπο;
Χαντέ: Για να σε κρατήσω μακριά μου, γιατί όταν σε είδα φοβήθηκα για τα αισθήματά μου για σένα. Γι’ αυτό το λόγο έφτιαξα αυτό το παιχνίδι. Επειδή έπρεπε να με σταματήσω.
Κοράυ: Χαντέ πόσες φορές πέσαμε μαζί; Πόσες φορές έπεσα όσο έτρεχα ξοπίσω σου; Πόσες φορές προσπαθήσαμε να σκεφτούμε ο ένας τον άλλον; Αλλά κάθε φορά σηκωνόμασταν μαζί. Πάντα ήμουν δίπλα σου. Ήμουν τόσο κοντά σου ώστε να μπορείς να μου δώσεις το χέρι σου. Χαντέ, σήκω και κράτησέ με. Το μόνο πράγμα που θέλω από σένα είναι να κρατήσεις το χέρι μου. Έλα, κράτησε το χέρι μου και σήκω όπως πάντα. Ό,τι κι αν συμβεί, είτε αγαπάμε είτε μισούμε ο ένας τον άλλο, είμαστε η Χαντέ και ο Κοράυ και για μένα δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από αυτό.
Σκηνή Εγκίν – Γκιουνές
Εγκίν: Βαρέθηκα να σε ρωτάω μήπως δεν σου άρεσε το φαγητό κάθε φορά που σε πηγαίνω για δείπνο.
Γκιουνές: Τότε μη με ρωτάς, γιατί ξέρεις ότι δεν έχει σχέση με το φαγητό.
Εγκίν: Έχεις δίκιο. Το να προσπαθώ να μη βλέπω ότι δεν κρατάς την υπόσχεσή σου και να τα αποδίδω όλα στο φαγητό, είναι πιο εύκολο για μένα.
Γκιουνές: Σου έδωσα το λόγο μου να είμαι μαζί σας κύριε Εγκίν, όχι να είμαι ευτυχισμένη μαζί σας και δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό επειδή δεν είναι στο χέρι μου.
Εγκίν; Δόξα τω Θεώ ενδιαφέρομαι μόνο γι’ αυτά που περνάνε από το χέρι σου.
Γκιουνές: Ωραία. Μην παραπονιέστε τότε.
Εγκίν: Για μένα είναι σημαντικό που είσαι μαζί μου. Αλλά είμαι περίεργος για το πόσο θα είσαι μαζί μου. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Γκιουνές: Για πόσο καιρό θα με απειλείς;
Εγκίν: Πώς να το απαντήσω αυτό; Ίσως για πάντα. Ίσως μέχρι να δω ότι είσαι ευτυχισμένη δίπλα μου.
Γκιουνές: Αυτό δεν μπορώ να το απαντήσω. Τι είναι αυτό;
Εγκίν: Ένα δαχτυλίδι έχει το ίδιο νόημα σε ολόκληρο τον κόσμο.
Γκιουνές; Είναι αστείο, σωστά;
Εγκίν: Θα με παντρευτείς Γκιουνές;
Γκιουνές: Να παντρευτώ; Μαζί σου; Πως σου πέρασε από το μυαλό. Σε παρακαλώ να τελειώσουμε τη νύχτα εδώ.
Εγκίν: Το ήξερα ότι θα έλεγες όχι. Δεν εκπλήσσομαι. Η ζωή σου είναι γεμάτη εκπλήξεις Γκιουνές. Μην το ξεχνάς αυτό. Αυτό το δαχτυλίδι θα μείνει στη τσέπη μου προς το παρόν. Θα περιμένει εκεί μέχρι τη μέρα που θα μου πεις το ναι.
Γκιουνές: Αυτό το δαχτυλίδι θα μείνει για πάντα στη τσέπη σου.
Ο Γιαβούζ ρωτάει τη Γκιουνές γιατί είναι τόσο σιωπηλή και του λέει ότι γι’ αυτήν ήταν μια καλή νύχτα, αλλά να ρωτήσει και τον Εγκίν.
Σκηνή Χαντέ – Εμίρ
Χαντέ: Αν δεν ήταν ο Κοράυ, ούτε που ξέρω πως θα έβγαινα από εκείνο το μέρος που κρυβόμουν. Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, αλλά είναι ακόμα δίπλα μου.
Εμίρ: Έτσι δεν γινόταν πάντα;
Χαντέ: Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. Εμίρ, είναι η πρώτη φορά που δεν ξέρουμε τι να κάνουμε ο ένας με τον άλλο.
Εμίρ: Πάρτε πρώτα μια ανάσα και οι δυο σας, επειδή και οι δυο σας έχετε άλλα προβλήματα. Κατά τη γνώμη μου για κάποιο χρονικό διάστημα είναι αρκετό να είστε κοντά ο ένας στον άλλο, χωρίς να σκέφτεστε τι θα κάνετε.
Χαντέ: Δεν ξέρω. Ίσως να γίνει έτσι.
Εμίρ: Είσαι καλά;
Χαντέ: Είμαι καλά. Ξέρω πολύ καλά τι πρέπει να κάνω για να νιώσω καλύτερα.
Εμίρ: Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Χαντέ: Βοήθησέ με να αντιμετωπίσω το Γιαβούζ.
Εμίρ: Το Γιαβούζ; Αυτός είναι πίσω από αυτό, σωστά;
Χαντέ: Με ρώτησες για τι φοβάμαι. Γι’ αυτό φοβόμουν. Ο Γιαβούζ έμαθε όλα τα ψέματά μου, με απείλησε. Όμως τώρα δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθώ.
Εμίρ: Χαντέ, ξέχνα το Γιαβούζ. Η εκδίκηση δεν ωφελεί κανέναν.
Χαντέ: Εμίρ, δεν με νοιάζει αν ωφελεί ή όχι. Τώρα έχω ανοιχτό λογαριασμό με αυτόν τον άνθρωπο.
Εμίρ; Χαντέ, όχι. Κοίτα, η εκδίκηση δεν θα ωφελήσει κανέναν.
Χαντέ: Μπορεί να μην ωφελήσει εμένα, αλλά μπορεί να ωφελήσει εσένα. Απάντησέ μου σε κάτι. Όλο αυτό τον καιρό που τρέχεις πίσω από τη Γκιουνές το κάνεις εξαιτίας των αισθημάτων που έχεις γι’ αυτή ή επειδή έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς;
Εμίρ: Χαντέ τι σχέση έχει η Γκιουνές με αυτό;
Χαντέ: Απάντησέ μου σε αυτό. Θέλεις τη Γκιουνές ή θέλεις να τη βλάψεις;
Σκηνή Γκιουνές – Χαντέ
Γκιουνές; Χαντέ που ήσουν;. Ανησύχησα για σένα.
Χαντέ: Είμαι καλά, γύρισα. Πρώτα θα πιούμε έναν καφέ και μετά θα σου πω για το παιχνίδι του αρραβώνα.
Γκιουνές: Όχι, δεν με αφορά. Θα είχες τους λόγους σου.
Χαντέ: Τέλος πάντως, ας πιούμε τον καφέ μας. Πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Γκιουνές: Ναι, σε ακούω.
Χαντέ: Υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις για τον Εμίρ;
Γκιουνές: Γιατί να θέλω να σε ρωτήσω για τον Εμίρ;
Χαντέ: Επειδή τον ξέρω πολύ καλά. Ξέρω όλα όσα θα ήθελες να ξέρεις γι’ αυτόν.
Γκιουνές: Δεν θέλω να μάθω τίποτα για τον Εμίρ. Δεν ενδιαφέρομαι.
Χαντέ: Αλήθεια Γκιουνές; Γιατί μισεί τον αδελφό σου; Γιατί η σχέση σου με τον Εμίρ τέλειωσε;
Γκιουνές: Χαντέ, χαίρομαι που γύρισες στη δουλειά, αλλά σταμάτα. Δεν με νοιάζει για τον Εμίρ. Κατάλαβες; Πρέπει να το σεβαστείς αυτό.
Χαντέ: Εσύ ξέρεις. Στην πραγματικότητα ήθελα να διευκολύνω τη δουλειά σου.
Γκιουνές; Να διευκολύνεις τη δουλειά μου;
Χαντέ: Από εδώ και πέρα θα δουλεύεις με τον Εμίρ.
Γκιουνές: Περίμενε ένα λεπτό. Θα δουλεύω με τον Εμίρ;
Χαντέ: Ξέρεις ότι είμαστε σε δύσκολη θέση. Ο Εμίρ μου έκανε μια πρόταση και τη δέχθηκα. Τώρα θα σου πω τις λεπτομέρειες. Ο Εμίρ θα σε περιμένει σε μια ώρα. Κατάλαβες; Δεν θα τα πω δεύτερη φορά.
Γκιουνές: Χαντέ, βρες καινούργιο συνεργάτη. Μέχρι εδώ ήταν για μένα.
Χαντέ: ο Εμίρ δεν έκανε λάθος. Νόμιζα ότι έκανε λάθος.
Γκιουνές; Ο Εμίρ δεν έκανε λάθος;
Χαντέ: Είπε ότι θα έμπλεκες τα προσωπικά σου με τη δουλειά. Ξέρεις, δεν είναι επειδή φοβάσαι το αγόρι σου ή τον αδελφό σου, αλλά επειδή φοβάσαι να βρίσκεσαι κοντά του. Επειδή δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τα αισθήματά σου για τον Εμίρ. Γι’ αυτό λέει ότι δεν μπορείς να δουλέψεις μαζί του. Τι κρίμα.
Γκιουνές: Προσπαθείς να με προκαλέσεις.
Χαντέ: Μακάρι να ήταν έτσι Γκιουνές. Ο Εμίρ λέει ότι δεν έχεις το θάρρος να δουλέψεις μαζί του. Του είπα ότι έχεις αυτοπεποίθηση, αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως θέλει ο Εμίρ.
Γκιουνές: Μην κουράζεσαι άδικα Χαντέ Δεν θα πέσω στην παγίδα.
Χαντέ: Παγίδα. Η πόρτα είναι από εκεί. Κανείς δεν σε κρατάει. Ειδικά εσύ θα ευχαριστήσεις τον αδελφό σου και το φίλο σου. Κανείς δεν θα πληγωθεί. Θα βρώ καινούργιο συνεργάτη. Το μόνο πράγμα που μπορώ να πω για σένα είναι ότι εύχομαι να μην έμπλεκες την προσωπική σου ζωή με τη δουλειά.
Γκιουνές: Εύχομαι εσύ και ο φίλος σου να πετύχετε στη ζωή σας.
Χαντέ: Αν αλλάξεις γνώμη,ο Εμίρ θα σε περιμένει σε μια ώρα στη μαρίνα.
Γκιουνές: Στη μαρίνα;
Χαντέ; Η συνάντηση θα γίνει εκεί. Ξέρεις ότι στον Εμίρ αρέσει η θάλασσα.
Σκηνή Γκιουνές – Εμίρ;
Γκιουνές: Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εμίρ: Δεν ήθελα να μιλήσω για τη δουλειά στο κλαμπ.
Γκιουνές: Συνάντηση εργασίας. Εδώ; Στο σκάφος; Πολύ αστείο, σωστά; Εσύ δεν ήσουν που είπες ότι μετάνιωσες;
Εμίρ: Στο είπα τόσες φορές αλλά δεν με πίστεψες.
Γκιουνές: Ναι, μετάνιωσες τόσο που με κάλεσες σ’ αυτό το σκάφος.
Εμίρ: Εσύ δεν είπες ότι δεν ξέχασες ούτε μια στιγμή από όσα ζήσαμε εδώ; Τώρα τι σου θυμίζει αυτό το σκάφος;
Γκιουνές: Είσαι τρομακτικός. Είσαι το πιο τρομακτικό πρόσωπο στη ζωή μου.
Εμίρ: Δεν έχω άλλη λύση.
Γκιουνές: Συνεχίζεις το παιχνίδι σου Εμίρ. Όμως είναι ένα ανώδυνο παιχνίδι.
Εμίρ: Πες ότι θέλεις, αλλά μίλησέ μου. Ξέσπασε το θυμό σου. Πες μου τι σου θυμίζει το ότι βρίσκεσαι εδώ.
Γκιουνές: Όλα αυτά για να με δεις να καταρρέω. Αυτή η ανόητη συνάντηση που κανόνισε η Χαντέ, αυτό το σκάφος. Δεν θα είμαι πάλι το κορίτσι εκείνης της νύχτας Εμίρ. Δεν θα είμαι πάλι το ανόητο κορίτσι εκείνης της νύχτας.
Εμίρ: Εκείνο το βράδυ έκλεισα τα μάτια μου για να μη δω εκείνο το κορίτσι Γκιουνές, αλλά τώρα τα μάτια μου είναι ανοιχτά. Θέλω να δω πάλι εκείνο το κορίτσι.
Γκιουνές: Δεν θα σου προσφέρω ευχαρίστηση άλλη μια φορά Εμίρ.
Εμίρ: Ώστε δεν θα βάλεις στην άκρη το θυμό σου. Δεν θα μου πεις τι νιώθεις.
Γκιουνές: Δεν έχω να σου πω τίποτα. Αν θέλεις μπορείς να νομίζεις ότι έχω θυμό ή να πιστεύεις ότι παίζω τόσο καλά όσο εσύ. Δεν θα με ξαναδείς όπως εκείνο το κορίτσι, κατάλαβες;
Εμίρ; Κατάλαβα.
Γκιουνές: Εμίρ, Εμίρ τι κάνεις; Σταμάτα Εμίρ.
Εμίρ: Δεν θα σταματήσω. Δεν θα γυρίσω πίσω μέχρι να μιλήσουμε για όλα. Από εσένα εξαρτάται πόσο θα κρατήσει η νύχτα.
Γκιουνές: Είσαι άκαρδος. Δεν φτάνει που με έφερες σ’ αυτό το σκάφος, τώρα με κρατάς όμηρο στη θάλασσα.
Εμίρ: Το μόνο πράγμα που προσπαθώ να κάνω είναι να σε κάνω να μιλήσεις. Τίποτα άλλο.
Γκιουνές: Όσο ήσουν ο Εμρέ, τα σχεδίασες όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. Η θάλασσα ήταν μέρος του σχεδίου. Τι ανόητο που το κατάλαβα πρόσφατα.
Εμίρ: Συνέχισε, βγάλ’ τα από μέσα σου.
Γκιουνές: Σου είπα για τα πράγματα που φοβόμουν. Τη θάλασσα, τον ουρανό. Δεν είναι συμπτωματικό που έφτιαξες την παγίδα σου εδώ.
Εμίρ: Γκιουνές μην σωπαίνεις. Συνέχισε να βγάζεις το θυμό σου.
Γκιουνές; Το θυμό μου. Το αποκαλείς απλά θυμό. Αυτά που φοβόμουν από παιδί τα έκανες παγίδα. Τι μου κάνεις Εμίρ; Ανάθεμά σε.
Εμίρ: Εγώ, εσένα….
Γκιουνές: Με έφερες στο σκάφος που με κατέστρεψε. Πάλι στη θάλασσα. Αυτό δεν ήθελες από την αρχή;
Εμίρ: Ξέχνα αυτά που ήθελα στην αρχή. Τίποτα δεν ήταν σωστό. Μόνο ένα πράγμα θέλω από σένα και αυτό είναι…
Γκιουνέ ς: Σώπα Εμίρ και πήγαινε πίσω το σκάφος.
Εμίρ: Θέλω μόνο να με ακούσεις και μπορώ να το πω πολλές φορές.
Γκιουνές; Δεν θα σε ακούσω. Ποτέ δεν θα σε ακούσω.
Εμίρ; Γκιουνές, Γκιουνές.
Εμίρ: Γιαβούζ.
(Μετάφραση: Μάρθα)
Δημοσίευση σχολίου