Lale Devri
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 94 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Η πρόταση γάμου του Τσινάρ στην Τοπράκ, την έκανε να χάσει τη γη κάτω από τα πόδια της. Ενώ η Τοπράκ και ο Τσινάρ προετοιμάζονται, η Ζουμρούτ αρχίζει να σχεδιάζει πως θα σαμποτάρει το γάμο. Ο Αχμέτ που βιώνει τον πόνο της απώλειας της Τοπράκ, δουλεύει πυρετωδώς. Όμως οι ατυχίες τον ακολουθούν. Η μεγάλη παραγγελία που πήρε, τον έκανε να χαμογελάσει. Η Αζρά και η Ζουμρούτ θα προσπαθήσουν με κάθε τρόπο να καταστρέψουν το όνειρο της Τοπράκ σχετικά με το γάμο. Ωστόσο δεν θα είναι εύκολο να χαλάσουν τη διάθεση της Τοπράκ. Η Ζουμρούτ δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμα τα ισχυρά της όπλα!. Λίγα λεπτά πριν το γάμο φτάνει ένας επισκέπτης που θα προκαλέσει έκπληξη στον Τσινάρ και στη Τοπράκ. Ενώ η Τοπράκ και ο Τσινάρ σοκάρονται, η Ζουμρούτ είναι χαρούμενη που πέτυχε το σκοπό της. Ωστόσο ο επισκέπτης θα κάνει κάτι που θα τους εκπλήξει όλους. Η Τοπράκ και ο Τσινάρ εξακολουθούν να αισθάνονται πιεσμένοι ακόμα και μετά την τελετή του γάμου. Συγκλονισμένοι και οι δύο, αποφασίζουν να φύγουν από την πόλη. Επιτέλους είναι οι δυο τους μαζί και ήρεμοι. Ωστόσο, αυτό το παραμύθι θα μετατραπεί σε εφιάλτη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΡΘΑ
******************************************************************************
Λάλε Επεισόδιο 94 (σκηνές που έλειπαν)
Οι σκηνές που έλειπαν από το 94 επεισόδιο.
Η αρχή του επεισοδίου
Αζρά: Κυρία Ζουμρούτ
Ζουμρούτ: Τελείωσε ο Τσινάρ το σόου του; Τότε ας πάμε μέσα.
Ικμπάλ: Δόξα τω Θεώ είστε μαζί πάλι, θα κάνουμε ότι χρειαστεί για να μπορέσουμε να σας κάνουμε ευτυχισμένους, έτσι δεν είναι κυρία Σερέφ;
Ρεϋχάν: Μπράβο γιε μου.
Νετζίπ: Μια υπέροχη παράσταση, το πιο όμορφο πράγμα σε αυτό είναι πως είναι πραγματικότητα.
Τοπράκ: Μαμά
Σερέφ: Κόρη μου, ελπίζω το πρόσωπο σου πάντα να χαμογελά.
Κερέμ: Αδελφέ ήσουν υπέροχος.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ αδελφέ.
Νετζίπ: Πως είσαι; Είσαι καλύτερα τώρα;
Ζουμρούτ: Ναι κύριε Νετζίπ, είχε ζέστη εδώ, τώρα είμαι καλά, οοο ή έχασα το τέλος του σόου;
Νετζίπ: Το σόου δεν ήταν αληθινό, ο Τσινάρ το οργάνωσε, για να κάνει πρόταση γάμου στην Τοπράκ.
Ζουμρούτ: Έτσι λοιπόν; Ω Θεέ μου, το έχασα, πραγματικά είμαι στενοχωρημένη, πόσο όμορφο.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ τόσο πολύ, αν δεν ήσουν εσύ δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό, αλλά όπως είπα δεν ήταν υποκριτική, αγάπη μου τα πάντα είναι αλήθεια.
Τοπράκ: έτσι λοιπόν; Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αζρά: Είμαι χαρούμενη που σας άρεσε, κι εγώ σας συγχαίρω.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ για όλα.
Αζρά: Παρακαλώ
Ζουμρούτ: Ας πηγαίνουμε
Η συζήτηση ανάμεσα στον Τσινάρ και την Τοπράκ πριν φύγουν στο γκαράζ.
Τοπράκ: Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τσινάρ: Ρώτα με αγάπη μου.
Τοπράκ: Σήμερα ήσουν μπροστά σε τόσο κόσμο. Δεν ήσουν νευρικός;
Τσινάρ: Εσύ ήσουν η μόνη που ήταν νευρική, μέχρι και την στιγμή που είδα τα μάτια σου φοβόμουν αλλά μετά από αυτό όταν άρχισα χωρίς να σταματώ είπα τι θέλω. Σ’αγαπώ σ’αγαπώ σ’αγαπώ.
Τοπράκ: Κι εγώ σ’ αγαπώ ακόμη πιο περισσότερο.
Τσινάρ: Θέλω να χαμογελάς. Χωρίς εσένα η ανάσα που παίρνω είναι σαν να μην έχει νόημα, θέλω να ζήσω και να γεράσω μαζί σου για πάντα.
Τοπράκ: κι εγώ.
Τσινάρ: Σου υπόσχομαι αυτά τα χαμογελαστά μάτια να είναι πάντα έτσι. Έλα πάμε να φύγουμε.
Τοπράκ: Εεεει που πηγαίνουμε;
Τσινάρ: Δεν θα σου πω.
Τοπράκ: Μια έκπληξη πάλι.
Τσινάρ: Έκπληξη φυσικά.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση στο εστιατόριο μετά την πρόταση.
Τσινάρ: Σαμπάνια χωρίς αλκοόλ, για τις νέες μητέρες, για τις πιο όμορφες μητέρες.
Σερβιτόρος: Καλώς ήρθατε
Τοπράκ: Ευχαριστούμε
Σερβιτόρος: Καλή όρεξη
Τσινάρ: Για την αγάπη μου, για την ευτυχία μας.
Τοπράκ: Εσύ
Τοπράκ: Τσινάρ αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μέρος. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Το είχα βγάλει αυτό από το δάχτυλο μου αλλά δεν το είχα βγάλει ποτέ από την καρδιά μου.
Τσινάρ: Είμαι ένας πολύ τυχερός άντρας, αν θέλεις κράτησε αυτό το δαχτυλίδι ξανά, αλλά άσε αυτό το δαχτυλίδι στο χέρι σου να είναι το νέο κεφάλαιο που ανοίξαμε στην ζωή μας, τώρα ας μείνει το παρελθόν στο παρελθόν και ας περπατήσουμε χέρι χέρι μαζί για πάντα.
Τοπράκ: Καληνύχτα
Τσινάρ: Καληνύχτα, όταν έρχεται η ώρα που σε αφήνω είναι σαν κάτι να μου συμβαίνει.
Τοπράκ: Μην ανησυχείς, λίγο μένει, σύντομα θα είμαστε μαζί.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ με τον Κάαν.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ τόσο πολύ Θεέ μου για όλα, για τον Κάαν, για τον Τσινάρ, για τα πάντα, Κάαν είμαι πολύ ευτυχισμένη.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Καλημέρα.
Η Ικμπάκ και ο Νετζίπ: Καλημέρα
Τσινάρ: Καλημέρα.
Νετζίπ: Που ήσασταν από το πρωί;
Τσινάρ: Καθορίσαμε την ημέρα του γάμου.
Νετζίπ: Πότε θα γίνει ο γάμος;
Τοπράκ: Σε δύο εβδομάδες.
Ικμπάλ: αλλά πως θα μπορέσουμε να ετοιμαστούμε σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα;
Τοπράκ: Ω Θέε μου κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα αλλά…
Τσινάρ: Μην ανησυχείτε κυρίες μου, είμαστε πολλά άτομα, θα είμαστε έτοιμοι.
Ικμπάλ: Έχεις δίκιο γιε μου.
Νετζίπ: Είναι τόσο όμορφο να σας βλέπω έτσι, μας κάνετε ευτυχισμένους.
Ρεμζί: Έχεις δίκιο, είναι τόσο όμορφο να είμαστε ξανά όλοι μαζί.
Ζουμρούτ: Καλημέρα.
Τσινάρ: Καλώς ήρθες Αζρά.
Νετζίπ: Έλα κι εσύ, η Μουρβέτ θα φέρει μια καρέκλα ακόμη.
Ικμπάλ: Μιλούσαμε για την προετοιμασία του γάμου της Τοπράκ και του Τσινάρ.
Ζουμρούτ: Έτσι λοιπόν, έχουμε έναν ακόμη γάμο.Έχετε διαλέξει νυφικό;
Ικμπάλ; Έχουμε την σχεδιάστρια μας την κυρία Ράμπια, θα πάμε σε αυτήν για την κόρη μου.
Ζουμρούτ: Κυρία Ικμπάλ δεν νομίζετε πως η Ράμπια είναι λιγάκι κλασσική; Η Τοπράκ επιπλέον το στυλ της είναι έτσι αλλά σκεφτόμουν κάποια σχεδιάστρια που θα ήταν περισσότερο νεανική και δυναμική.
Αζρά: Έχω μια φίλη που έχει μια μπουτίκ, φέρνει νυφικά φορέματα από την Ευρώπη.
Τσινάρ: Τι λες αγάπη μου;
Αζρά: Ακόμη αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω στην διοργάνωση του γάμου, γνωρίζω μερικές εταιρείες διοργάνωσης γάμων.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά σκεπτόμασταν για κάτι απλό, δεν χρειάζονται αυτά τα πράγματα.
Τσινάρ: αλλά εγώ θέλω έναν υπέροχο γάμο για την αγάπη μας, τα πάντα να είναι όμορφα, να είναι μια αξέχαστη ημέρα για εμάς.
Ζουμρούτ: Κατά την γνώμη μου, Τοπράκ πρέπει να ακούσεις τον Τσινάρ, όταν σκέπτομαι την πρόταση γάμου, η Αζρά έκανα μια υπέροχη δουλειά.
Νετζίπ: Κι εγώ επίσης, αυτό είναι το πιο κατάλληλο.
Τσινάρ: Θα είναι υπέροχο αν η Αζρά είναι ελεύθερη.
Αζρά: Φυσικά, ήδη δεν έχω και τόση δουλειά σήμερα, θα ήμουν ευτυχής αν σας βοηθούσα.
Τοπράκ: Εντάξει.
Τσινάρ: Δόξα τω Θεώμ θα είναι όμορφα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Είσαι ενοχλημένη για το θέμα της Αζρά;
Τοπράκ: Όχι, αλλά δεν ξέρω, στην τελική είναι μια ξεχωριστή ημέρα για εμάς, επιπλέον το κορίτσι έχει δουλειά.
Τσινάρ: Όμορφε μου άγγελε δεν θέλεις κανέναν, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.
Τοπράκ: Δεν ξέρω.
Τσινάρ: Εντάξει η δεσποινίς Αζρά δεν θα φύγει, αλλά η μητέρα σου και η μητέρα μου θα φύγουν και δεν θα παρεμβαίνουν σε όλα, δεν ξέρω είναι ένα μυαλωμένο κορίτσι γι’ αυτό σκέφτηκα αυτήν.
Τοπράκ: Έχεις δίκιο, εντάξει.
Τσινάρ: Λιοντάρι γιε μου, στρουμπουλέ, κοίτα η μητέρα σου είναι πολύ πεισματάρα, αλλά νομίζω πως άρχισα να μαθαίνω πώς να έρχομαι σε συμφωνία μαζί της.
Τοπράκ; Φύγε από εδώ, εσύ είσαι πεισματάρης.
Τσινάρ: Τι πείσμα, λέει εμένα παλιό πεισματάρη.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Στον χώρο του γάμου.
Τοπράκ: Τι είναι αυτό Τσινάρ, αυτά δεν είναι αυτά που είχα διαλέξει.
Τσινάρ: Ναι, κι εγώ επίσης θυμάμαι πως είχες διαλέξει πιο απλά, τι σημαίνει αυτό Αζρά;
Αζρά: Εδώ επιλέξαμε άλλα πράγματα, όταν αλλάξαμε τον χώρο, έκανα αυτή την διευθέτηση, κυρία Τοπράκ θυμάμαι πως σας είχαν αρέσει αυτά γι’ αυτό.
Τοπράκ: Κυρία Αζρά δεν είχα επιλέξει αυτά τα χρώματα κι επιπλέον ήθελα αγριολούλουδα.
Αζρά: Έχετε δίκιο αλλά προσπαθήσαμε εδώ αλλά δεν δούλεψε γι’ αυτό επέλεξα μια μεγάλη διευθέτηση.
Ικμπάλ: Ω Θεέ μου είναι κομψό.
Τσινάρ: Αν είχες ρωτήσει την Τοπράκ πριν ενεργήσεις αφ’ εαυτού σου.
Αζρά: Λυπάμαι πολύ.
Τοπράκ: Δεν είναι σημαντικό, και κοίτα αυτά επίσης είναι όμορφα και τα χρώματα ταιριάζουν με την οροφή.
Ικμπάλ: Είναι κομψό, μην στενοχωριέστε.
Τσινάρ: Αλλά μητέρα το σημαντικό είναι τι η Τοπράκ θέλει.
Τοπράκ: Αγάπη μου, είναι πραγματικά όμορφα, κοίτα, σε ευχαριστώ.
Αζρά: Παρακαλώ, είμαι πολύ ευτυχής που σας άρεσαν.
Τσινάρ: Αν σου αρέσουν από εμένα δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Τσινάρ όταν είδε την Τοπράκ με το νυφικό.
Τσινάρ: Έλα αγάπη μου, θα πεθάνω από την περιέργεια, και πόσο άσχημο μπορεί να είναι, κοίτα! Οι καλεσμένοι άρχισαν να φθάνουν ένας ένας, θα μείνουμε μόνο εμείς, ακόμα κι αν μείνουμε μόνο εμείς και αν φοράς ένα νυχτικό αντί για νυφικό, εγώ θα κάνω τον γάμο, κανένας δεν θα το αποτρέψει αυτό.
Τοπράκ: Είσαι έτοιμος;
Τσινάρ: Ωωω Θεέ μου είμαι έτοιμος, θα εκραγώ από την περιέργεια, επίσης άσε με να σου πω κάτι, ουαου ουαου ουαου ουαου.
Τοπράκ: Πολύ υπερβολικό δεν είναι; Κοίταξε την φούστα.
Τσινάρ: Υπερβολικό; Πραγματικά μου έκοψες την ανάσα. Είσαι υπέροχη Τοπράκ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Αχμέτ, η Τοπράκ, ο Τσινάρ.
Τσινάρ: Όλα θα είναι πανέμορφα, μην ανησυχείς.
Τοπράκ; Κράτα με Τσινάρ, Αχμέτ;
Τσινάρ: Τι κάνεις εδώ;
Αχμέτ: Είμαι κι εγώ έκπληκτος όπως εσύ, νομίζω πως πρέπει να ρωτήσεις την Τοπράκ γι’ αυτό.
Τοπράκ: Δεν κατάλαβα, δεν χρειαζόταν η γυναίκα να μου τηλεφωνήσει, αν μου έλεγες για την τούρτα του γάμου θα το είχα κάνει για εσένα.
Τσινάρ: Για ποια τούρτα μιλάς; Εμείς δεν σου ζητήσαμε τίποτα.
Τοπράκ: Αχμέτ, ο Τσινάρ έχει δίκιο, εμείς δεν γνωρίζουμε και δεν ζητήσαμε τίποτα.
Αχμέτ: Ωωω Θέε μου με κάλεσαν και μου παρήγγειλαν μια τούρτα γάμου και πλήρωσαν προκαταβολικά, την έφτιαξα και την έφερα.
Τοπράκ: και σκέφτηκες πως ήμουν εγώ, έτσι; Αλλά κάνεις λάθος δεν ζήτησα τίποτα από κανέναν, δεν γνωρίζαμε.
Αχμέτ: και θα το πιστέψω αυτό.
Τσινάρ: Κοίτα! Αν θέλεις πίστεψε το αν θέλεις μην το πιστεύεις, δεν ζητήσαμε τίποτα, ξέρω πως είναι μια δυσάρεστη κατάσταση αλλά λυπάμαι.
Αχμέτ: Τελοσπάντων δεν είναι σημαντικό.
Τοπράκ: Λυπάμαι
Αχμέτ: Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Μ: Συγχαρητήρια αδελφή.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Ναι
Τσινάρ: Περίμενα γι’ αυτήν την στιγμή μήνες, φυσικά και ναι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η σκηνή του χορού.
Τσινάρ: Τοπράκ Ιλγκάζ
Τοπράκ: Ναι
Τσινάρ: Αν πάψεις να με αγαπάς μια μέρα, θα πεθάνω.
Τοπράκ: Αυτό θα το κάνω, μόνο όταν πεθάνω.
Τσινάρ: Είσαι τα πάντα για μένα.
Τοπράκ: Κι εσύ για εμένα, Τσινάρ νομίζω πως θα λιποθυμήσω από τον ενθουσιασμό μου.
Τσινάρ: Κανένα πρόβλημα για εμένα, είσαι δική μου, θα είσαι για πάντα δική μου.
Τοπράκ: Ήδη είμαι, θα είμαι πάντα δική σου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση της Τοπράκ και της Ζουμρούτ στο δωμάτιο.
Τοπράκ: Δεν μπορούσες να περιμένεις.
Ζουμρούτ: Νομίζω πως περίμενες κάποιον άλλον.
Τοπράκ: Δεν είναι σημαντικό, καλώς ήρθατε.
Ζουμρούτ: Δεν είχα την ευκαιρία να σου το δώσω έξω, έφερα το δώρο του γάμου αγαπητή μου Τοπράκ.
Τοπράκ: Σας ευχαριστώ πολύ κυρία Ζουμρούτ, γιατί μπήκατε στον κόπο;
Ζουμρούτ: Τι είναι αυτό; Είναι χαρά για εμένα.
Τοπράκ: Πολύ ωραία.
Ζουμρούτ: Χαίρομαι που σου αρέσει. Πάντα υπήρχε ένταση στην σχέση μας, γνωρίζω πως μερικές φορές σου συμπεριφέρθηκα άσχημα, αλλά θα με καταλάβεις τι έχω περάσει, έχασα τις δυο μου κόρες κι επιπλέον Τοπράκ ήταν σύζυγοι του Τσινάρ όταν πέθαναν, και οι δυο τους αγάπησαν τόσο πολύ τον Τσινάρ, είμαι σίγουρη πως τον αγαπάς κι εσύ τόσο πολύ, σαν γυναίκα θέλω να είσαι ευτυχισμένη, αλλά και οι δυο μας γνωρίζουμε ότι ο Τσινάρ δεν είναι πετυχημένος στους γάμους, επίσης εσύ το ξέρεις καλύτερα από εμένα αυτό, αυτός είναι ο τρίτος σας γάμος, έτσι;
Τοπράκ: Δεν καταλαβαίνω τι εννοείται με αυτό;
Ζουμρούτ: Μιλάω για τα πλούτη Τοπράκ, ένας άνθρωπος που θέλει να έχει όλο και περισσότερα, σχέσεις, γυναίκες, γάμους, δεν κατάλαβες;
Τοπράκ: κυρία Ζουμρούτ
Ζουμρούτ: Ελπίζω πως δεν θα γίνει όπως τα είπα, ας θεωρήσουμε πως ό,τι συνέβη στις κόρες μου ήταν απλά μια σύμπτωση, αλλά δεν πιστεύω στις συμπτώσεις και στην τύχη, εύχομαι σε εσένα και τον Τσινάρ μια ζωή όλο ευτυχία, ας δούμε όλοι μαζί πόσο καιρό θα διαρκέσει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Το δώρο του Τσινάρ
Τσινάρ: Σας ευχαριστούμε πολύ που δεν μας αφήσατε μόνους σε αυτήν την ευτυχισμένη μέρα, αλλά ένα μεγάλο ευχαριστώ σε αυτήν την κυρία, για την πιο όμορφη σύζυγο του κόσμου, που δέχτηκε την πρόταση μου ξανά, που με εμπιστεύτηκε ξανά, που πίστεψε στην αγάπη μου, και που έγινε δική μου, σε ευχαριστώ, τώρα εν παρουσία σας, στη σύζυγο της ζωής μου θέλω να δώσω το δώρο μου.
Τοπράκ: Τσινάρ το μεγαλύτερο δώρο για εμένα είσαι εσύ.
Τσινάρ: Είσαι τα πάντα για εμένα, αυτό είναι για εσένα, σε παρακαλώ διάβασε το.
«το δώρο του είναι ξεχωριστό δάσος για την Τοπράκ και λέει πως αυτή είναι η ανάσα που τον βοηθά να αναπνέει στην ζωή όπως ένα δάσος.»
Τοπράκ: Κι εσύ επίσης, είσαι η ανάσα μου, τα πάντα, σε αγαπώ τόσο πολύ Τσινάρ, τόσο πολύ.
Τσινάρ: Κι εγώ, σε αγαπώ τόσο πολύ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ζουμρούτ: Τοπράκ αγαπητή μου, σας εύχομαι να ζήσετε. Όπως γνωρίζεις όποια παντρεύεται τον Τσινάρ, δεν ζει για πολύ. ( σ.σ. τι ύαινα Θεέ μου)
Νετζίπ: Τι λέτε κυρία Ζουμρούτ;
Ζουμρούτ: Ποιο είναι το κακό με αυτό; Είναι απλά ένα αστείο.
Τσινάρ: Το αστείο σας είναι ενοχλητικό, τι άλλα αστεία έχουμε από εσάς;
Ζουμρούτ: Συγνώμη
Τσινάρ: Μιλώ για την τούρτα που ο Αχμέτ έφτιαξε και έφερε εδώ.
Ζουμρούτ: Γίνεσαι γελοίος, εγώ μιλάω απλά για μια κακή σύμπτωση.
Νετζίπ: Γιε μου η Ζουμρούτ είναι λιγάκι μεθυσμένη, σε παρακαλώ μην το παίρνεις στραβά.
Τσινάρ: Ας είναι μπαμπά, έλα ζωή μου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Στο καινούριο σπίτι.
Τοπράκ: Τι είναι αυτό το μέρος;
Τσινάρ: Αυτή είναι η γαμήλια σουίτα μας.
Τοπράκ: Πως το ετοίμασες αμέσως;
Τσινάρ: Αυτό το μέρος είναι ήδη δικό μου, το αγόρασα εδώ και καιρό, προκειμένου να δραπετεύω από όλους ακόμη και ο πατέρα μου δεν γνωρίζει γι’ αυτό, έτσι κανένας δεν θα μας βρει εδώ.
Τοπράκ; Γιατί αυτό;
Τσινάρ: Επειδή εδώ δεν υπάρχει σήμα στο τηλέφωνο, κανένας στον δρόμο, έτσι θα καταλάβεις πως κανένας δεν μπορεί να σε σώσει από εμένα.
Τοπράκ: Ποιος θέλει να σωθεί;
Τσινάρ: Θα ανάψω τα φώτα, θα έλεγα όχι πολύ, τέλοσπάντων έφυγε.
Τοπράκ: Τόσο όμορφα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η τελευταία σκηνή.
Τσινάρ: Ναι… σύντομα θα ζεστάνει.
Τοπράκ: Όταν είμαι μαζί σου, δεν κρυώνω καθόλου.
Τσινάρ: Είσαι τόσο όμορφη που όταν σε κοιτάζω δεν μπορώ να ανασάνω.
…………………….
Τσινάρ: Μου έλειψες τόσο πολύ Τοπράκ.
Τοπράκ: Κι εμένα.
……………………..
Τσινάρ: Να πάρει, να πάρει, τι είναι αυτό;
Τοπράκ: Τσινάρ μην σηκώνεσαι, μην σηκώνεσαι, μην σηκώνεσαι.
Τσινάρ: Ηρέμησε Τοπράκ, μην φοβάσαι, μην κουνιέσαι από εδώ, θα δω τι συνέβη , τώρα μην σηκώνεσαι , να πάρει, ποιος είσαι; Νομίζω έφυγαν, είσαι καλά Τοπράκ;
Τοπράκ: Τσινάρ το χέρι σου, Τσινάρρρρρ!
Μετάφραση Σταυρούλα
(Απόδοση στα ελληνικά της αγγλικής μετάφρασης που έγινε από τη σελίδαhttps://www.facebook.com/
)
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
************ υπάρχουν κομμάτια που μεταφραστήκαν μετά αλλά επειδή είναι δύσκολο να μπουν τα παραθέτουμε από κάτω…
Λάλε Επεισόδιο 94 (σκηνές που έλειπαν)
Οι σκηνές που έλειπαν από το 94 επεισόδιο.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ζουμρούτ δεν είναι χαρούμενη για την Τοπράκ και τον Τσινάρ και λέει πως είναι σαν τον πρίγκιπα με την πριγκίπισσα και η Αζρά ρωτάει την Ζουμρούτ γιατί δεν θέλει να βλέπει την Τοπράκ και τον Τσινάρ ευτυχισμένους, η Ζουμρούτ της απάντησε ότι: « η Γεσίμ ερωτεύτηκε τον Τσινάρ με την πρώτη ματιά, και προσπάθησε σκληρά για χρόνια να κερδίσει την αγάπη του και εγκατέλειψε τα πάντα, αλλά ο Τσινάρ δεν την έκανε ευτυχισμένη ούτε μια μέρα, το μυαλό του πάντα ήταν στην ψωριάρα την Τοπράκ και όταν η Γεσίμ το έμαθα αυτό, πέθανε, κι εξαιτίας τους έχασε το μωρό της, και είναι οι δολοφόνοι της κόρης μου.»
Η Αζρά νιώθει οίκτο για την Ζουμρούτ και αυτή πίστευε πως η Γεσίμ και ο Τσινάρ ήταν παντρεμένοι επειδή ερωτεύτηκε ο ένας το άλλον. Η Ζουμρούτ της λέει ότι ακόμη και στον γάμο τους αυτός συνέχεια σκεφτόταν την Τοπράκ. Η Αζρά της λέει πως πρέπει να ξέρει πως πάντα θα είναι στο πλευρό της.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Αζρά – Τσινάρ – Τοπράκ
Αζρά: Πιστεύω ας αφήσουμε αυτό, είναι όμορφο, αλλά σίγουρα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε φουξ.
Τοπράκ: δεν είναι υπερβολικό;
Αζρά: Έτσι πρέπει να είναι, αλλά φυσικά εσείς ξέρετε.
Τοπράκ: Αυτό είναι όμορφο, θα είναι ακόμη πιο όμορφο αν βάλουμε αγριολούλουδα αντί γι’ αυτά τα λουλούδια.
Αζρά: Κατά την γνώμη μου πάντα τα άνθη λεμονιάς και οι ορχιδέες είναι πιο κομψά αλλά…
Τοπράκ: Δεν ξέρω αλλά δεν θέλω κάτι υπερβολικό γι’ αυτό, Τσινάρ τι λες;
Τσινάρ: Για εμένα δεν έχει σημασία, ότι θέλεις εσύ άγγελε μου, το σημαντικό είναι αυτό που θέλεις εσύ.
Τοπράκ: Εντάξει ας είναι αυτό.
Αζρά: Εντάξει, τότε σημειώστε αυτό, τώρα ας ρίξουμε μια ματιά στα γλυκά και στις προκλήσεις, αν θέλετε.
Χ: Φυσικά από εδώ, ας τα δούμε όλα, τα γλυκά είναι από την παλιά παράδοση, τώρα λίγο γλυκό.
Αζρά: κι εγώ, τώρα τα γλυκά είναι παλαιού τύπου.
Τοπράκ: αλλά εγώ θέλω να είναι Jordan almonds.
Αζρά: δεν είναι λίγο κλασσικό κυρία Τοπράκ;
Τσινάρ: Τοπράκ;
Αζρά: Τι συνέβη; Είπα κάτι κακό;
Τσινάρ: Ζωή μου, κοίτα είμαι εδώ.
Τοπράκ: Τσινάρ, συγνώμη, αλλά η αδελφή μου.
Τσινάρ: Ξέρω, εσείς οι δυο τα αγαπούσατε πολύ, ας πηγαίνουμε αν θέλεις.
Τοπράκ: Όχι θα ήταν ντροπή.
Τσινάρ: Όχι αγάπη μου, ήδη έχεις διαλέξει τα πάντα, ότι απομένει η Αζρά θα τα φροντίσει.
Τοπράκ: αλλά…
Τσινάρ: Δεν υπάρχει αλλά, αυτή είναι η δουλειά της Αζρά, και ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί μόνοι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Σερβιτόρος: Καλώς ήρθατε
Τσινάρ: Καλώς σας βρήκαμε, μενενγκίτς καφέ και για τους δυο μας.
Σερβιτόρος: Εντάξει, κάτι άλλο;
Τσινάρ: Φέρε μας κι ένα τάβλι.
Τοπράκ: Τάβλι; Θα παίξουμε τάβλι;
Τσινάρ: Ναι! Κυρία Τοπράκ, θα παίξουμε τάβλι.
Τοπράκ: Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε, κι εσύ συνεχίζεις να λες πως θα παίξουμε τάβλι;
Τσινάρ: Αγάπη μου, μην ανησυχείς, και θα σε νικήσω, στην υγειά σου.
Τοπράκ: Ώστε έχεις την πεποίθηση πως θα με νικήσεις, έτσι ε;
Τσινάρ: Φυσικά είμαι σίγουρος, εσύ θα με νικήσεις ε; Αν θέλεις μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή η παίξε κάποιο άλλο παιχνίδι που ξέρεις.
Τοπράκ: Πόσο πολύ σε αγαπώ έτσι.
Τσινάρ: Κοίτα αγάπη μου, 3-1, 4-2, 5-3, είναι… είναι εντάξει;
Τοπράκ: έτσι λοιπόν, δάσκαλε;
Τσινάρ: Ναι, μάθε καλά, έτσι όταν θα σε νικήσω, θα μου δώσει ικανοποίηση.
Τοπράκ: Στοιχηματίζω πως δεν μπορείς να με κερδίσεις.
Τσινάρ: Εδώ είμαστε, ξεκινάμε με την μεγάλη ζαριά…
Η Τοπράκ ρίχνει τα ζάρια.
Τσινάρ: Είσαι τόσο τυχερή….ουαου! Ψευτρόγατα, είπες πως δεν ήξερες.
Τοπράκ: Εεε, ο δάσκαλος μου είναι ένας καλός δάσκαλος, είπες πάρε… εγώ το πήρα.
Τσινάρ: Τώρα το να σε νικήσω θα είναι πιο διασκεδαστικό.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Αζρά: Γεια
Τοπράκ και Τσινάρ: Γεια
Τσινάρ: Είσαι σίγουρη πως δεν θέλεις να μείνω;
Τοπράκ: Ναι, αν μείνεις, θα χαλάσουμε την έκπληξη.
Τσινάρ: Τότε τηλεφώνησε μου, καλά;
Τοπράκ: Εντάξει.
Τσινάρ: Σου εμπιστεύομαι την Τοπράκ, να φέρεις εις πέρας όλες τις απαιτήσεις της αγάπης μου.
Αζρά: Φυσικά, με χαρά.
Τσινάρ: Να σου λείπω, εντάξει; επειδή θα κάνω το ίδιο πράγμα.
Τοπράκ: Τα λέμε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση της Τοπράκ και του Τσινάρ στο αυτοκίνητο της Αζρά.
Τοπράκ: Γεια σου Τσινάρ.
Τσινάρ: Αγάπη μου, τι έκανες;
Τοπράκ: Ω Θεέ μου, δοκίμασα πολλά φορέματα και χάρη στον Θεό διάλεξα ένα από αυτά τελικά, και χάρη στην Αζρά που με βοήθησε πολύ.
Τσινάρ: Ωραία, ωραία, που είσαι; Έρχομαι.
Τοπράκ: Δεν χρειάζεται, η Αζρά με πηγαίνει τώρα στο σπίτι, Τσινάρ που έλειψε τόσο πολύ ο Κάαν σήμερα.
Τσινάρ: Εντάξει, κι εγώ πρέπει να τελειώσω την δουλειά μου, θα σε δω στο σπίτι.
Τοπράκ: Εντάξει αγάπη μου, σε φιλώ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ – Αζρά – Τσινάρ (διαλέγουν τον χώρο του γάμου)
Τοπράκ: Μου αρέσει, όπως το ήθελα, μικρό, οικείο, ζεστό.
Αζρά: Δεν είναι πάρα πολύ μικρό; Μου φαίνεται πως το προηγούμενο μέρος που είδαμε είναι περισσότερο κατάλληλο.
Τσινάρ: Όχι, μας ταιριάζει εδώ, ήδη δεν ψάχνουμε για ένα μεγάλο χώρο, εννοώ μεταξύ μας οικογένεια και φίλοι, α κοίτα σίγουρα δεν θέλω δημοσιογράφους, αυτό είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;
Αζρά: Μην ανησυχείτε κύριε Τσινάρ.
Τσινάρ: Βάλε κι αυτό μέσα στα υπόλοιπα που τακτοποιήθηκαν, ναι… Από την στιγμή που σου αρέσει ο γάμος θα γίνει εδώ μικρή κυρία.
Αζρά: από την στιγμή που το αποφασίσατε, αν θέλετε μπορείτε να πηγαίνετε, έτσι η κυρία Τοπράκ να μην αργήσει στην πρόβα του νυφικού, εγώ θα συζητήσω για τα υπόλοιπα.
Τοπράκ: Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ.
Αζρά: Παρακαλώ, ήταν χαρά μου.
Τσινάρ: Ευχαριστώ.
Αζρά: Ευχαριστώ
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Αζρά στο τηλέφωνο με τον Τσινάρ.
Τσινάρ: Η Αζρά καλεί, ναι Αζρά.
Αζρά: Γεια σας κυρία Τσινάρ, έχω δυσάρεστα νέα για εσάς, δυστυχώς ο χώρος που σας άρεσε δεν μπορούμε να τον έχουμε.
Τσινάρ: Γιατί;
Αζρά: Ένα απίστευτο πράγμα, υπάρχει ένας γάμος την ίδια ημέρα που έχετε διαλέξει, προσπάθησα πολύ σκληρά αλλά είπαν πως δεν είναι δυνατόν.
Τσινάρ: Γιατί δεν μας το είπαν πριν; Έτσι δεν έχει καμία λογική.
Αζρά: Κι εγώ είμαι έξαλλη, δεν σκέφτονται να αλλάξουν την ημερομηνία.
Τσινάρ: Τότε δώσε τους τα διπλά από αυτά που θέλουμε.
Αζρά: Προσπάθησα αλλά δεν έπιασε, το ζευγάρι που θα παντρευτεί γνωρίστηκαν εδώ και έχουν αναμνήσεις εδώ, και θέλουν να κάνουν τον γάμο τους εδώ επειδή έκαναν την συμφωνία πρώτοι.
Τοπράκ: Μην ανησυχείς Τσινάρ, δεν έχουμε δικαίωμα να χαλάσουμε το όνειρο κανενός, αγάπη μου μην ανησυχείς.
Αζρά: Αν θέλετε μπορούμε να κλείσουμε τον προηγούμενο χώρο που είδαμε.
Τσινάρ: Όχι, μην κάνεις τίποτα, περίμενε νεότερα από εμάς.
Αζρά: Εντάξει.
Τοπράκ: Μοίρα, τι μπορούμε να κάνουμε;
Τσινάρ: Θα αναβάλλουμε τον γάμο για μια εβδομάδα.
Τοπράκ: Όχι
Τσινάρ: αλλά θέλεις εκείνο τον χώρο.
Τοπράκ: Όταν είσαι εσύ δίπλα μου κάθε μέρος είναι όμορφο, δεν υπάρχει νόημα να περιμένουμε, θα βρούμε ένα άλλο μέρος.
Τσινάρ: Σε ερωτεύομαι κάθε μέρα και περισσότερο, αυτή η αγάπη δεν θα τελειώσει ποτέ.
Τοπράκ: Πράγματι δεν θα τελειώσει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ικμπάλ έδωσε στην Τοπράκ ένα δώρο και της είπε ότι είναι το δώρο των αρραβώνων και επίσης υπάρχει και ένα δώρο γάμου και πως αξίζει το καλύτερο.
Μετάφραση (Σταυρούλα Κ.)
Κλείνοντας η χρόνια και θέλοντας να μπει ο νέος χρόνος πιο χαρούμενα στα μελή μας
Ετοιμάσαμε την μετάφραση του LALE DEVRI 95 ευχαριστούμε την Σταυρούλα που αυτές τις μέρες αφιέρωσε λίγο από το χρόνο της για την μετάφραση ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ……
Λάλε Επεισόδιο 95ο
http://www.youtube.com/
Τσινάρ: Μην σηκώνεσαι, μην κινείσαι.
Τοπράκ: Πως, το χέρι σου αιμορραγεί, θα κάνω κάτι, σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Σταμάτα, ηρέμησε, είναι ακόμη εδώ, ξάπλωσε κάτω.
Τοπράκ: Θα κάνω κάτι, θα καλέσω την αστυνομία, θα βρω ένα ασθενοφόρο, σε παρακαλώ άφησε με, να πάρει.
Τσινάρ: Τι έγινε;
Τοπράκ: Τσινάρ! Θα πάω στο αυτοκίνητο να πάρω το τηλέφωνο και θα επιστρέψω.
Τσινάρ: Όχι, αδύνατον, δεν θα πας.
Τοπράκ: Τσινάρ, σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Όχι, δεν θα πας, δώσε μου αυτό το κουρέλι, έπειτα θα πάμε μαζί, πίεσε το.
Τοπράκ: Σε πονάει;
Τσινάρ: Όχι, όχι, όχι.
Τοπράκ: Είσαι καλά, Τσινάρ;
Τσινάρ: Είμαι καλά.
Τοπράκ: Σε πόνεσα; Συγνώμη.
Τσινάρ: Είσαι το φάρμακο μου, είσαι η θεραπεία για όλες μου τις αρρώστιες.
Τοπράκ: Αυτό δεν είναι αρκετό Τσινάρ, κοίτα.
Τσινάρ: Σταμάτα, ηρέμησε, ας περιμένουμε για λίγο, εντάξει; Σύντομα θα σταματήσει, αν όχι θα πάμε μαζί, εντάξει;
Τοπράκ: Δεν θα γίνει έτσι, θα πάω στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ μην επιμένεις, θα βρω έναν γιατρό, θα κάνω κάτι, σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Όχι! Μείνε δίπλα μου, Τοπράκ, μην φεύγεις μακριά μου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ
Τσινάρ: Τοπράκ
Τοπράκ: Δόξω τω Θεώ, είσαι καλά.
Τσινάρ: Πως με άφησες και πήγες, αν σου συνέβαινε κάτι;
Τοπράκ: Κοίτα είμαι καλά, μαζί σου, μην ανησυχείς, Τσινάρ βρήκα το τηλέφωνο αλλά…
Τσινάρ: Εντάξει, ηρέμησε, τώρα θα πάμε μαζί, έλα βοήθησε με.
Τοπράκ: Στάματα, ένα λεπτό.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Τοπράκ, δεν θα οδηγήσω.
Τοπράκ: Εντάξει, εσύ ξάπλωσε, κι εγώ θα βρω έναν τρόπο, έλα, περίμενε περίμενε, πρόσεχε το κεφάλι σου, είναι εντάξει; Είσαι καλά; Τσινάρ σε παρακαλώ μην εγκαταλείπεις, Τσινάρ Τσινάρ κρατήσου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Σε παρακαλώ Θεέ μου βοήθησε με, Τσινάρ, πες κάτι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ είσαι καλά; Περίμενε εδώ θα βρω βοήθεια.
Τοπράκ: Σταμάααατα
Τοπράκ: Σε παρακαλώ Τσινάρ, πες μου κάτι, δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Τοπράκ: Μην το κάνεις, μην το κάνεις.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο τύπος στον Χαλούκ
Τα πάντα όπως τα ήθελες, φοβήθηκαν, αλλά όπως μας διέταξες δεν φτάσαμε ως το τέλος.
Χαλούκ: Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Μην το κάνεις, μην το κάνεις.
Άγνωστος: Θέλω να βοηθήσω όπως σας είπα, μην φοβάστε, ηρεμήστε, ελάτε σε αυτήν την πλευρά ώστε να δω τον τύπο, εξαιτίας αυτού, το άφησα, δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε τώρα, εσείς δεν είστε που ζητήσατε βοήθεια, αφήστε με.
Τοπράκ: Μην μου πείτε πως είναι νεκρός.
Άγνωστος; Όχι όχι, Δόξα τω Θεώ, είναι φανερό ότι έχασε πάρα πολύ αίμα, αφήστε μας να τον πάρουμε.
Τοπράκ: Που θα τον πάμε;
Άγνωστος: Εκεί πέρα και πρέπει να τον κουβαλήσουμε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Πως είναι ο Τσινάρ;
Γιατρός: Η κατάσταση του είναι καλή, ωστόσο η σφαίρα άγγιξε ένα αιμοφόρο αγγείο, γι’ αυτό έχασε τόσο πολύ αίμα, έκανα την πρώτη επέμβαση.
Τοπράκ: Ω Θεέ μου.
Γιατρός: Μην ανησυχείτε, κάλεσα ασθενοφόρο.
Τοπράκ: Μπορώ να μπω;
Γιατρός: Φυσικά, όταν το ασθενοφόρο φτάσει, θα σας ενημερώσω.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ, αγάπη μου, αν σου συμβεί κάτι δεν μπορώ να ζήσω, είσαι τα πάντα για εμένα, τα πάντα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ, είσαι καλά;
Τσινάρ: Τοπράκ
Τοπράκ: Φοβήθηκα τόσο ότι κάτι θα σου συμβεί.
Τσινάρ: Μην φοβάσαι, κοίτα είμαι καλά, είμαι εδώ.
Τοπράκ: Θέλεις νερό; Είναι καλό που άνοιξες τα μάτια σου, είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Τσινάρ: Ήταν τόσο δύσκολο να σε αποκτήσω, μπορώ να σε αφήσω και να φύγω;
Νετζίπ: Γιε μου, είσαι καλά γιε μου;
Τσινάρ: Είμαι καλά.
Νετζίπ: κι εσύ κόρη μου πως είσαι;
Τοπράκ: Είμαι καλά.
Νετζίπ: Δόξα τω Θεώ.
Τσινάρ: Κάλεσες την αστυνομία;
Νετζίπ: Τους κάλεσα, και άρχισαν τις έρευνες… ο επιθεωρητής Χάιντερ περιμένει έξω να πάρει την κατάθεση σου, να τον αφήσω να έρθει;
Τσινάρ: Αργότερα
Νετζίπ: Εντάξει γιε μου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Δεν ξέρω τι συνέβη, ξαφνικά άρχισαν να πυροβολούν, έπειτα πήγα στο παράθυρο, κι εκείνη την στιγμή είδα ένα αυτοκίνητο.
Αστυνομικός: Θυμάστε το χρώμα ή το μοντέλο του αυτοκινήτου;
Τσινάρ: Όχι, δεν ήταν εμφανές.
Αστυνομικός: Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να προσθέσετε;
Τοπράκ: Όχι, τίποτα.
Αστυνομικός: Αν κάτι θυμηθείτε σας παρακαλώ καλέστε μας.
Τσινάρ: Εντάξει.
Αστυνομικός: Αν υπάρχει κάποια εξέλιξη θα σας ενημερώσω, περαστικά σας.
Τσινάρ: Σας ευχαριστώ.
Τοπράκ: Ποιος το έκανε αυτό, τι θέλει από εμάς; Δεν ξέρουμε.
Τσινάρ: Δεν γνωρίζω ποιος το έκανε, αλλά ορκίζομαι πως θα τον βρω, και θα τον ρωτήσω για ότι έκανε. Κι εσύ πήγαινε τώρα και ξεκουράσου λιγάκι.
Τοπράκ: Όχι, δεν πηγαίνω.
Τσινάρ: Μην επιμένεις.
Τοπράκ: Δεν θα φύγω, αν φύγω θα είμαι χειρότερα, δεν μπορώ να σε αφήσω, σε παρακαλώ μην επιμένεις, θα μείνω εδώ.
Τσινάρ: Αγάπη μου.
Τοπράκ: Θέλεις κάτι;
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Κοίτα που είμαστε τώρα, σου υποσχέθηκα μια ήρεμη ζωή, κοίτα που είμαστε τώρα.
Τοπράκ: Ο γάμος δεν είναι έτσι; Δεν υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον να είμαστε μαζί στις καλές και τις κακές ημέρες, όταν υπέγραψα δεν κρατούσα μόνο το χέρι σου αλλά και την καρδιά σου επίσης, είσαι τα πάντα για εμένα.
Χάιντερ: Καλημέρα, μπορώ να μπω;
Τσινάρ: Έλα Χάιντερ.
Χάιντερ: Πως είστε;
Τσινάρ: Όπως βλέπεις είναι πολύ καλά, υπάρχει καμία εξέλιξη;
Χάιντερ: Ήταν ένα τζιπ… αν είστε έτοιμος ας πηγαίνουμε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Τσινάρ και η Τοπράκ με τα παιδιά.
Ο Τσινάρ της λέει πως θα πάει στο γραφείο.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Αχμέτ και Τσινάρ
Αχμέτ: Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από εσένα.
Τσινάρ: Είναι φανερό πως θέλεις να απαλλαγείς από εμάς, κοίτα σύμπτωση υπήρχε κάποιος που ήθελε να μας σκοτώσει, ίσως εσύ γνωρίζεις ποιος το έκανε.
Αχμέτ: Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα μαζί σου, αν έχω θα το λύσω δίχως να πληγώσω την Τοπράκ, άντρας προς άντρα, ένας προς έναν, δεν κρατώ όπλο, αλλά αν ακούσω πως αναστάτωσες την Τοπράκ, και επαναλάβεις τα λάθη του παρελθόντος τότε σαν βαριοπούλα θα σε ρίξω κάτω.
Τσινάρ: Μάθε τα όρια σου, μην με ενοχλείς, η Τοπράκ είναι η σύζυγος μου και δεν είναι δική σου να την προστατεύεις.
Αχμέτ: Βρες ποιος κρατούσε το όπλο.
Τσινάρ: Αν είσαι πίσω από αυτό, τότε θα έρθω και θα σε διαλύσω.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Νερμίν τηλεφωνεί στην Σερέφ να ρωτήσει για την Τοπράκ και της λέει ότι γνωρίζουν τι συνέβη από τον Τσινάρ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση της Τοπράκ και του Τσινάρ για τον Αχμέτ.
Τοπράκ: Γιατί το κάνεις αυτό Τσινάρ; γιατί κατηγορείς τον Αχμέτ;
Τσινάρ: Δεν κατηγορώ κανέναν, απλώς υποψιάζομαι αυτούς που δεν μας θέλουν ευτυχισμένους, και ο Αχμέτ είναι ο πρώτος απ’ αυτούς.
Τοπράκ: Δεν μπορώ να σε πιστέψω, τι πάει να πει να κατηγορείς τον Αχμέτ, ο Αχμέτ δε θα έκανε ποτέ τέτοιο πράγμα, επίσης δεν είδες την ημέρα του γάμου ήρθε και μας συνεχάρη κι έφυγε.
Τσινάρ: Ναι φυσικά, μας συνεχάρη, ήταν σαν… γι’ αυτό τον υποψιάζομαι.
Τοπράκ: Τσινάρ πραγματικά μερικές φορές δεν σε αναγνωρίζω.
Τσινάρ: Εντάξει, συγνώμη, συμπεριφέρθηκα παρορμητικά, χάνω το μυαλό μου αν κάτι σου συμβαίνει, τι μπορώ να κάνω;
Τοπράκ: αλλά δεν είναι δυνατόν να κατηγορείς χωρίς να γνωρίζεις ποιος είναι, ο Αχμέτ δεν είναι ένα άτομο που μπορεί να μας πληγώσει, άφησε τα όλα στην άκρη, είμαι η γυναίκα σου, είμαι δική σου…
Τσινάρ: Είσαι δική μου.
Τοπράκ: Φυσικά, είμαι δική σου, εσύ λες πως δεν μπορείς να αναπνεύσεις χωρίς εμένα, ούτε κι εγώ μπορώ να αναπνεύσω χωρίς εσένα, σε αγαπώ περισσότερο απ’ οτιδήποτε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση ανάμεσα σε Τοπράκ – Τσινάρ – Αζρά.
Ζουμρούτ: Γεια σας παιδιά, τελείωσα την δουλειά στο γραφείο και τα υπόλοιπα θα τα τελειώσω εδώ με την Αζρά.
Αζρά: Η κυρία Ζουμρούτ μου είπε τι συνέβη εχθές το βράδυ, ελπίζω να γίνεται σύντομα καλά.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ.
Αζρά: Θέλω να ζητήσω συγνώμη σε εσάς κυρία Τοπράκ για ότι συνέβη στον γάμο, λυπάμαι πολύ.
Τοπράκ: Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη Αζρά, εντάξει δεν ήταν αυτό που θέλαμε αλλά για εμένα ήταν ένας όμορφος γάμος, σε ευχαριστώ και πάλι.
Αζρά: Σας ευχαριστώ, ήταν χαρά μου, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω την νύχτα, ένα μικρό δώρο, ελπίζω να το δεχτείτε.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αζρά: Σας ευχαριστώ.
Ζουμρούτ: Ναι, άντε πάμε.
Τσινάρ: Κυρία Ζουμρούτ, υπάρχει ένα θέμα που θα’ θελα να συζητήσω μαζί σας, θα θέλατε να μου αφιερώσετε δυο λεπτά από τον χρόνο σας.
Ζουμρούτ: Φυσικά.
Αζρά: Φυσικά.
Τσινάρ: Ήταν μια επείγουσα δουλειά που προέκυψε.
Ζουμρούτ: Ναι, ακόμη κι αν δεν ήταν, είμαι ελεύθερη,
Τσινάρ: Δεν είστε, σε αυτήν την κατάσταση, όλοι είναι σε κίνδυνο.
Ζουμρούτ: Δεν υπερβάλλεις λιγάκι;
Τσινάρ: Εχθές το βράδυ μας επιτέθηκαν με όπλα κυρία Ζουμρούτ, πως συμπεριφέρεστε τόσο άνετα;
Ζουμρούτ: Επειδή δεν γνωρίζουμε ποιος το έκανε, αυθόρμητα πήγες στο σπίτι στο δάσος, και κάποιος σε πυροβόλησε, ίσως να μην ήσουν ο στόχος, ίσως απλά ήταν για πλάκα.
Τσινάρ: Είναι αυτό κάτι για πλάκα, δεν είναι κάτι θα δεχτούμε έτσι απλά.
Ζουμρούτ: Ηρέμησε, είμαι στο σπίτι, την επόμενη φορά θα είμαι περισσότερο προσεχτική όταν βγω έξω, εντάξει;
Τσινάρ: Ελπίζω.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Χάιντερ λέει στον Τσινάρ και στον Νετζίπ ότι οι σφαίρες ήταν από ένα μοντέρνο όπλο, και φαίνεται πως ήταν σοβαρό και σχεδιασμένο, και πως δεν είναι εύκολο και δεν μπορεί ο καθένας να έχει αυτό το όπλο ή υπάρχει και μια εναλλακτική άποψη, πως δεν ήταν ο στόχος επειδή υπάρχει ακόμη ένα σπίτι δίπλα τους και αυτοί που ζουν εκεί έχουν κάποια προβλήματα έτσι ίσως αυτοί ήταν ο στόχος αλλά μπέρδεψαν τα δυο σπίτια μεταξύ τους.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ζουμρούτ και ο Τσινάρ και η Αζρά μιλάνε για το πρότζεκτ των τραυματισμένων παιδιών και θέλουν να επιλέξουν κάποιον να είναι το πρόσωπο γι’ αυτό, και ο Τσινάρ τους λέει πως δεν χρειάζεται κάποιον με τέλεια ομορφιά να τους εκπροσωπήσει, αλλά ένα άτομο με περισσότερο μητρικό πρόσωπο, περισσότερο έμπιστο αλλά όταν χαμογελά να φωτίζεται ο κόσμος, και ζητά από την Αζρά να βιαστεί επειδή δεν έχουν πολύ χρόνο.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ και ο Τσινάρ στο δείπνο.
Τοπράκ: Τσινάρ οι διακοπές μου τελειώνουν αύριο.
Τσινάρ: Όχι μόνο στην δουλειά, δεν θα σε αφήσω καν να πας μέχρι τον κήπο.
Τοπράκ: Αύριο θα καλέσω το αφεντικό και θα το παρατείνω.
Τσινάρ: Σε καταλαβαίνω, θέλεις να δουλέψεις αλλά ο Κάαν είναι ακόμη μικρός, και ο Τσινάρ Μπέρκ σε χρειάζεται πολύ, δεν θέλω άλλο άτομο να τους φροντίζει, είναι πολύ χαρούμενα μαζί σου, κι εγώ είμαι χαρούμενος.
Τοπράκ: Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
Τσινάρ: Εντάξει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ και ο Τσινάρ στο δωμάτιο των παιδιών.
Τοπράκ: Απόψε, ήταν τόσο δύσκολο να τον κοιμίσω, είσαι καλά αγάπη μου;
Τσινάρ: Είμαι τόσο κουρασμένος.
Τοπράκ: αλλά κοίτα είσαι δίπλα μου, δίπλα στα παιδιά.
Τσινάρ: Τώρα απλά θέλω ηρεμία Τοπράκ, μόνο ηρεμία, μόνο η παρουσία σου μου δίνει δύναμη, ας πάμε στο κρεβάτι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Χαλούλ θέλει να ανοίξει έναν τραπεζικό λογαριασμό για τον Κερέμ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ και ο Τσινάρ στο κρεβάτι.
Τοπράκ: Το χέρι σου σε πονά.
Τσινάρ: Όταν το αγγίζεις εσύ, δεν πονά καθόλου.
Τοπράκ: Τι συνέβη;
Τσινάρ: Είμαι καλά, είμαι πολύ καλά, έλα.
Τοπράκ: Περίμενε Τσινάρ μην το κάνεις, πληγώνεις τον εαυτό σου.
Τσινάρ: αλλά μου λείπεις τόσο.
Τοπράκ: Κι σε εμένα επίσης, μου λείπεις, αλλά κοίτα πόσο περιμέναμε ας περιμένουμε λίγο ακόμη, σε παρακαλώ ξεκουράσου σε παρακαλώ έτσι, κι εγώ έρχομαι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Χαλούκ ήρθε στο σπίτι της Γεσίμ και λέει στον Κερέμ πως ψάχνει τον γιο του.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Αζρά και η Τοπράκ στην έπαυλη.
Αζρά: Γειά
Τοπράκ: Αζρά! Καλώς ήρθες, κάθισε.
Αζρά: Ήρθα να σας πάρω να πάμε να φάμε μαζί.
Τοπράκ: Μαζί μου;
Αζρά: Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που θέλω να συζητήσω μαζί σας, φυσικά είμαι βέβαιη πως θα σας αρέσει.
Τοπράκ: Γνωρίζεις την κατάσταση, δεν μπορώ να βγω έξω, ας μιλήσουμε εδώ.
Αζρά: Θα ήταν καλύτερα αν μιλούσαμε μόνες, και νόμιζα πως θα αλλάζετε λίγο τον αέρα σας, επιπλέον υπάρχουν σωματοφύλακες.
Τοπράκ: Εντάξει! Τότε θα τηλεφωνήσω στον Τσινάρ να του το πω.
Αζρά: Μόλις έφυγα από το γραφείο, είχε μπει σε ένα σημαντικό μίτινγκ, νομίζω πως δεν θα απαντήσει, ήδη του είπα πως θα σε συναντήσω.
Τοπράκ: Αυτό σημαίνει πως γνωρίζει.
Αζρά: Ναι
Τοπράκ: Εντάξει, αλλά δεν θα μείνουμε για πολύ, θέλω να είμαι πίσω πριν ξυπνήσει ο Κάαν.
Αζρά: Φυσικά φυσικά μην ανησυχείτε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Αζρά και η Τοπράκ στο εστιατόριο.
Αζρά: Είμαι χαρούμενη που σας άρεσε το μέρος.
Τοπράκ: Είσαι τόσο ευγενική, σε ευχαριστώ.
Αζρά: Καλώς ήρθατε, ώστε είστε από το Ουργκούπ, πήγα εκεί μια φορά όταν ήμουν μικρή… τώρα κάθε χρόνο πηγαίνω εκεί, λατρεύω τα αερόστατα.
Τοπράκ: Έτσι είναι, το Ουργκούπ έχει ένα όμορφο…
Αζρά: Μια φορά πήγα να περάσω την πρωτοχρονιά εκεί, αλλά είχε τόσο πολύ κρύο.
Τοπράκ: Η θεία μου πάντα δουλεύει…
Αζρά: τότε σπουδάσατε στο Πανεπιστήμιο του Καϊσέρι.
Τοπράκ: Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο.
Αζρά: Σοβαρά; Είστε έξυπνη και μια γυναίκα που έχει αυτοπεποίθηση, ειλικρινά εκπλήσσομαι.
Τοπράκ: Είναι η μοίρα.
Αζρά: Στην πραγματικότητα το πτυχίο δεν είναι σημαντικό, η ζωή είναι ένα σχολείο…
Τοπράκ: Ίσως έχεις δίκιο, αλλά πιστεύω στην συνέχιση των σπουδών.
Αζρά: Έχετε δίκιο κυρία Τοπράκ.
Αζρά: Μπορώ να σου ζητήσω κάτι; Από εδώ και
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 94 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Η πρόταση γάμου του Τσινάρ στην Τοπράκ, την έκανε να χάσει τη γη κάτω από τα πόδια της. Ενώ η Τοπράκ και ο Τσινάρ προετοιμάζονται, η Ζουμρούτ αρχίζει να σχεδιάζει πως θα σαμποτάρει το γάμο. Ο Αχμέτ που βιώνει τον πόνο της απώλειας της Τοπράκ, δουλεύει πυρετωδώς. Όμως οι ατυχίες τον ακολουθούν. Η μεγάλη παραγγελία που πήρε, τον έκανε να χαμογελάσει. Η Αζρά και η Ζουμρούτ θα προσπαθήσουν με κάθε τρόπο να καταστρέψουν το όνειρο της Τοπράκ σχετικά με το γάμο. Ωστόσο δεν θα είναι εύκολο να χαλάσουν τη διάθεση της Τοπράκ. Η Ζουμρούτ δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμα τα ισχυρά της όπλα!. Λίγα λεπτά πριν το γάμο φτάνει ένας επισκέπτης που θα προκαλέσει έκπληξη στον Τσινάρ και στη Τοπράκ. Ενώ η Τοπράκ και ο Τσινάρ σοκάρονται, η Ζουμρούτ είναι χαρούμενη που πέτυχε το σκοπό της. Ωστόσο ο επισκέπτης θα κάνει κάτι που θα τους εκπλήξει όλους. Η Τοπράκ και ο Τσινάρ εξακολουθούν να αισθάνονται πιεσμένοι ακόμα και μετά την τελετή του γάμου. Συγκλονισμένοι και οι δύο, αποφασίζουν να φύγουν από την πόλη. Επιτέλους είναι οι δυο τους μαζί και ήρεμοι. Ωστόσο, αυτό το παραμύθι θα μετατραπεί σε εφιάλτη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΡΘΑ
******************************************************************************
Λάλε Επεισόδιο 94 (σκηνές που έλειπαν)
Οι σκηνές που έλειπαν από το 94 επεισόδιο.
Η αρχή του επεισοδίου
Αζρά: Κυρία Ζουμρούτ
Ζουμρούτ: Τελείωσε ο Τσινάρ το σόου του; Τότε ας πάμε μέσα.
Ικμπάλ: Δόξα τω Θεώ είστε μαζί πάλι, θα κάνουμε ότι χρειαστεί για να μπορέσουμε να σας κάνουμε ευτυχισμένους, έτσι δεν είναι κυρία Σερέφ;
Ρεϋχάν: Μπράβο γιε μου.
Νετζίπ: Μια υπέροχη παράσταση, το πιο όμορφο πράγμα σε αυτό είναι πως είναι πραγματικότητα.
Τοπράκ: Μαμά
Σερέφ: Κόρη μου, ελπίζω το πρόσωπο σου πάντα να χαμογελά.
Κερέμ: Αδελφέ ήσουν υπέροχος.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ αδελφέ.
Νετζίπ: Πως είσαι; Είσαι καλύτερα τώρα;
Ζουμρούτ: Ναι κύριε Νετζίπ, είχε ζέστη εδώ, τώρα είμαι καλά, οοο ή έχασα το τέλος του σόου;
Νετζίπ: Το σόου δεν ήταν αληθινό, ο Τσινάρ το οργάνωσε, για να κάνει πρόταση γάμου στην Τοπράκ.
Ζουμρούτ: Έτσι λοιπόν; Ω Θεέ μου, το έχασα, πραγματικά είμαι στενοχωρημένη, πόσο όμορφο.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ τόσο πολύ, αν δεν ήσουν εσύ δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό, αλλά όπως είπα δεν ήταν υποκριτική, αγάπη μου τα πάντα είναι αλήθεια.
Τοπράκ: έτσι λοιπόν; Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αζρά: Είμαι χαρούμενη που σας άρεσε, κι εγώ σας συγχαίρω.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ για όλα.
Αζρά: Παρακαλώ
Ζουμρούτ: Ας πηγαίνουμε
Η συζήτηση ανάμεσα στον Τσινάρ και την Τοπράκ πριν φύγουν στο γκαράζ.
Τοπράκ: Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τσινάρ: Ρώτα με αγάπη μου.
Τοπράκ: Σήμερα ήσουν μπροστά σε τόσο κόσμο. Δεν ήσουν νευρικός;
Τσινάρ: Εσύ ήσουν η μόνη που ήταν νευρική, μέχρι και την στιγμή που είδα τα μάτια σου φοβόμουν αλλά μετά από αυτό όταν άρχισα χωρίς να σταματώ είπα τι θέλω. Σ’αγαπώ σ’αγαπώ σ’αγαπώ.
Τοπράκ: Κι εγώ σ’ αγαπώ ακόμη πιο περισσότερο.
Τσινάρ: Θέλω να χαμογελάς. Χωρίς εσένα η ανάσα που παίρνω είναι σαν να μην έχει νόημα, θέλω να ζήσω και να γεράσω μαζί σου για πάντα.
Τοπράκ: κι εγώ.
Τσινάρ: Σου υπόσχομαι αυτά τα χαμογελαστά μάτια να είναι πάντα έτσι. Έλα πάμε να φύγουμε.
Τοπράκ: Εεεει που πηγαίνουμε;
Τσινάρ: Δεν θα σου πω.
Τοπράκ: Μια έκπληξη πάλι.
Τσινάρ: Έκπληξη φυσικά.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση στο εστιατόριο μετά την πρόταση.
Τσινάρ: Σαμπάνια χωρίς αλκοόλ, για τις νέες μητέρες, για τις πιο όμορφες μητέρες.
Σερβιτόρος: Καλώς ήρθατε
Τοπράκ: Ευχαριστούμε
Σερβιτόρος: Καλή όρεξη
Τσινάρ: Για την αγάπη μου, για την ευτυχία μας.
Τοπράκ: Εσύ
Τοπράκ: Τσινάρ αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μέρος. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Το είχα βγάλει αυτό από το δάχτυλο μου αλλά δεν το είχα βγάλει ποτέ από την καρδιά μου.
Τσινάρ: Είμαι ένας πολύ τυχερός άντρας, αν θέλεις κράτησε αυτό το δαχτυλίδι ξανά, αλλά άσε αυτό το δαχτυλίδι στο χέρι σου να είναι το νέο κεφάλαιο που ανοίξαμε στην ζωή μας, τώρα ας μείνει το παρελθόν στο παρελθόν και ας περπατήσουμε χέρι χέρι μαζί για πάντα.
Τοπράκ: Καληνύχτα
Τσινάρ: Καληνύχτα, όταν έρχεται η ώρα που σε αφήνω είναι σαν κάτι να μου συμβαίνει.
Τοπράκ: Μην ανησυχείς, λίγο μένει, σύντομα θα είμαστε μαζί.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ με τον Κάαν.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ τόσο πολύ Θεέ μου για όλα, για τον Κάαν, για τον Τσινάρ, για τα πάντα, Κάαν είμαι πολύ ευτυχισμένη.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Καλημέρα.
Η Ικμπάκ και ο Νετζίπ: Καλημέρα
Τσινάρ: Καλημέρα.
Νετζίπ: Που ήσασταν από το πρωί;
Τσινάρ: Καθορίσαμε την ημέρα του γάμου.
Νετζίπ: Πότε θα γίνει ο γάμος;
Τοπράκ: Σε δύο εβδομάδες.
Ικμπάλ: αλλά πως θα μπορέσουμε να ετοιμαστούμε σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα;
Τοπράκ: Ω Θέε μου κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα αλλά…
Τσινάρ: Μην ανησυχείτε κυρίες μου, είμαστε πολλά άτομα, θα είμαστε έτοιμοι.
Ικμπάλ: Έχεις δίκιο γιε μου.
Νετζίπ: Είναι τόσο όμορφο να σας βλέπω έτσι, μας κάνετε ευτυχισμένους.
Ρεμζί: Έχεις δίκιο, είναι τόσο όμορφο να είμαστε ξανά όλοι μαζί.
Ζουμρούτ: Καλημέρα.
Τσινάρ: Καλώς ήρθες Αζρά.
Νετζίπ: Έλα κι εσύ, η Μουρβέτ θα φέρει μια καρέκλα ακόμη.
Ικμπάλ: Μιλούσαμε για την προετοιμασία του γάμου της Τοπράκ και του Τσινάρ.
Ζουμρούτ: Έτσι λοιπόν, έχουμε έναν ακόμη γάμο.Έχετε διαλέξει νυφικό;
Ικμπάλ; Έχουμε την σχεδιάστρια μας την κυρία Ράμπια, θα πάμε σε αυτήν για την κόρη μου.
Ζουμρούτ: Κυρία Ικμπάλ δεν νομίζετε πως η Ράμπια είναι λιγάκι κλασσική; Η Τοπράκ επιπλέον το στυλ της είναι έτσι αλλά σκεφτόμουν κάποια σχεδιάστρια που θα ήταν περισσότερο νεανική και δυναμική.
Αζρά: Έχω μια φίλη που έχει μια μπουτίκ, φέρνει νυφικά φορέματα από την Ευρώπη.
Τσινάρ: Τι λες αγάπη μου;
Αζρά: Ακόμη αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω στην διοργάνωση του γάμου, γνωρίζω μερικές εταιρείες διοργάνωσης γάμων.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά σκεπτόμασταν για κάτι απλό, δεν χρειάζονται αυτά τα πράγματα.
Τσινάρ: αλλά εγώ θέλω έναν υπέροχο γάμο για την αγάπη μας, τα πάντα να είναι όμορφα, να είναι μια αξέχαστη ημέρα για εμάς.
Ζουμρούτ: Κατά την γνώμη μου, Τοπράκ πρέπει να ακούσεις τον Τσινάρ, όταν σκέπτομαι την πρόταση γάμου, η Αζρά έκανα μια υπέροχη δουλειά.
Νετζίπ: Κι εγώ επίσης, αυτό είναι το πιο κατάλληλο.
Τσινάρ: Θα είναι υπέροχο αν η Αζρά είναι ελεύθερη.
Αζρά: Φυσικά, ήδη δεν έχω και τόση δουλειά σήμερα, θα ήμουν ευτυχής αν σας βοηθούσα.
Τοπράκ: Εντάξει.
Τσινάρ: Δόξα τω Θεώμ θα είναι όμορφα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Είσαι ενοχλημένη για το θέμα της Αζρά;
Τοπράκ: Όχι, αλλά δεν ξέρω, στην τελική είναι μια ξεχωριστή ημέρα για εμάς, επιπλέον το κορίτσι έχει δουλειά.
Τσινάρ: Όμορφε μου άγγελε δεν θέλεις κανέναν, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.
Τοπράκ: Δεν ξέρω.
Τσινάρ: Εντάξει η δεσποινίς Αζρά δεν θα φύγει, αλλά η μητέρα σου και η μητέρα μου θα φύγουν και δεν θα παρεμβαίνουν σε όλα, δεν ξέρω είναι ένα μυαλωμένο κορίτσι γι’ αυτό σκέφτηκα αυτήν.
Τοπράκ: Έχεις δίκιο, εντάξει.
Τσινάρ: Λιοντάρι γιε μου, στρουμπουλέ, κοίτα η μητέρα σου είναι πολύ πεισματάρα, αλλά νομίζω πως άρχισα να μαθαίνω πώς να έρχομαι σε συμφωνία μαζί της.
Τοπράκ; Φύγε από εδώ, εσύ είσαι πεισματάρης.
Τσινάρ: Τι πείσμα, λέει εμένα παλιό πεισματάρη.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Στον χώρο του γάμου.
Τοπράκ: Τι είναι αυτό Τσινάρ, αυτά δεν είναι αυτά που είχα διαλέξει.
Τσινάρ: Ναι, κι εγώ επίσης θυμάμαι πως είχες διαλέξει πιο απλά, τι σημαίνει αυτό Αζρά;
Αζρά: Εδώ επιλέξαμε άλλα πράγματα, όταν αλλάξαμε τον χώρο, έκανα αυτή την διευθέτηση, κυρία Τοπράκ θυμάμαι πως σας είχαν αρέσει αυτά γι’ αυτό.
Τοπράκ: Κυρία Αζρά δεν είχα επιλέξει αυτά τα χρώματα κι επιπλέον ήθελα αγριολούλουδα.
Αζρά: Έχετε δίκιο αλλά προσπαθήσαμε εδώ αλλά δεν δούλεψε γι’ αυτό επέλεξα μια μεγάλη διευθέτηση.
Ικμπάλ: Ω Θεέ μου είναι κομψό.
Τσινάρ: Αν είχες ρωτήσει την Τοπράκ πριν ενεργήσεις αφ’ εαυτού σου.
Αζρά: Λυπάμαι πολύ.
Τοπράκ: Δεν είναι σημαντικό, και κοίτα αυτά επίσης είναι όμορφα και τα χρώματα ταιριάζουν με την οροφή.
Ικμπάλ: Είναι κομψό, μην στενοχωριέστε.
Τσινάρ: Αλλά μητέρα το σημαντικό είναι τι η Τοπράκ θέλει.
Τοπράκ: Αγάπη μου, είναι πραγματικά όμορφα, κοίτα, σε ευχαριστώ.
Αζρά: Παρακαλώ, είμαι πολύ ευτυχής που σας άρεσαν.
Τσινάρ: Αν σου αρέσουν από εμένα δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Τσινάρ όταν είδε την Τοπράκ με το νυφικό.
Τσινάρ: Έλα αγάπη μου, θα πεθάνω από την περιέργεια, και πόσο άσχημο μπορεί να είναι, κοίτα! Οι καλεσμένοι άρχισαν να φθάνουν ένας ένας, θα μείνουμε μόνο εμείς, ακόμα κι αν μείνουμε μόνο εμείς και αν φοράς ένα νυχτικό αντί για νυφικό, εγώ θα κάνω τον γάμο, κανένας δεν θα το αποτρέψει αυτό.
Τοπράκ: Είσαι έτοιμος;
Τσινάρ: Ωωω Θεέ μου είμαι έτοιμος, θα εκραγώ από την περιέργεια, επίσης άσε με να σου πω κάτι, ουαου ουαου ουαου ουαου.
Τοπράκ: Πολύ υπερβολικό δεν είναι; Κοίταξε την φούστα.
Τσινάρ: Υπερβολικό; Πραγματικά μου έκοψες την ανάσα. Είσαι υπέροχη Τοπράκ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Αχμέτ, η Τοπράκ, ο Τσινάρ.
Τσινάρ: Όλα θα είναι πανέμορφα, μην ανησυχείς.
Τοπράκ; Κράτα με Τσινάρ, Αχμέτ;
Τσινάρ: Τι κάνεις εδώ;
Αχμέτ: Είμαι κι εγώ έκπληκτος όπως εσύ, νομίζω πως πρέπει να ρωτήσεις την Τοπράκ γι’ αυτό.
Τοπράκ: Δεν κατάλαβα, δεν χρειαζόταν η γυναίκα να μου τηλεφωνήσει, αν μου έλεγες για την τούρτα του γάμου θα το είχα κάνει για εσένα.
Τσινάρ: Για ποια τούρτα μιλάς; Εμείς δεν σου ζητήσαμε τίποτα.
Τοπράκ: Αχμέτ, ο Τσινάρ έχει δίκιο, εμείς δεν γνωρίζουμε και δεν ζητήσαμε τίποτα.
Αχμέτ: Ωωω Θέε μου με κάλεσαν και μου παρήγγειλαν μια τούρτα γάμου και πλήρωσαν προκαταβολικά, την έφτιαξα και την έφερα.
Τοπράκ: και σκέφτηκες πως ήμουν εγώ, έτσι; Αλλά κάνεις λάθος δεν ζήτησα τίποτα από κανέναν, δεν γνωρίζαμε.
Αχμέτ: και θα το πιστέψω αυτό.
Τσινάρ: Κοίτα! Αν θέλεις πίστεψε το αν θέλεις μην το πιστεύεις, δεν ζητήσαμε τίποτα, ξέρω πως είναι μια δυσάρεστη κατάσταση αλλά λυπάμαι.
Αχμέτ: Τελοσπάντων δεν είναι σημαντικό.
Τοπράκ: Λυπάμαι
Αχμέτ: Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Μ: Συγχαρητήρια αδελφή.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Ναι
Τσινάρ: Περίμενα γι’ αυτήν την στιγμή μήνες, φυσικά και ναι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η σκηνή του χορού.
Τσινάρ: Τοπράκ Ιλγκάζ
Τοπράκ: Ναι
Τσινάρ: Αν πάψεις να με αγαπάς μια μέρα, θα πεθάνω.
Τοπράκ: Αυτό θα το κάνω, μόνο όταν πεθάνω.
Τσινάρ: Είσαι τα πάντα για μένα.
Τοπράκ: Κι εσύ για εμένα, Τσινάρ νομίζω πως θα λιποθυμήσω από τον ενθουσιασμό μου.
Τσινάρ: Κανένα πρόβλημα για εμένα, είσαι δική μου, θα είσαι για πάντα δική μου.
Τοπράκ: Ήδη είμαι, θα είμαι πάντα δική σου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση της Τοπράκ και της Ζουμρούτ στο δωμάτιο.
Τοπράκ: Δεν μπορούσες να περιμένεις.
Ζουμρούτ: Νομίζω πως περίμενες κάποιον άλλον.
Τοπράκ: Δεν είναι σημαντικό, καλώς ήρθατε.
Ζουμρούτ: Δεν είχα την ευκαιρία να σου το δώσω έξω, έφερα το δώρο του γάμου αγαπητή μου Τοπράκ.
Τοπράκ: Σας ευχαριστώ πολύ κυρία Ζουμρούτ, γιατί μπήκατε στον κόπο;
Ζουμρούτ: Τι είναι αυτό; Είναι χαρά για εμένα.
Τοπράκ: Πολύ ωραία.
Ζουμρούτ: Χαίρομαι που σου αρέσει. Πάντα υπήρχε ένταση στην σχέση μας, γνωρίζω πως μερικές φορές σου συμπεριφέρθηκα άσχημα, αλλά θα με καταλάβεις τι έχω περάσει, έχασα τις δυο μου κόρες κι επιπλέον Τοπράκ ήταν σύζυγοι του Τσινάρ όταν πέθαναν, και οι δυο τους αγάπησαν τόσο πολύ τον Τσινάρ, είμαι σίγουρη πως τον αγαπάς κι εσύ τόσο πολύ, σαν γυναίκα θέλω να είσαι ευτυχισμένη, αλλά και οι δυο μας γνωρίζουμε ότι ο Τσινάρ δεν είναι πετυχημένος στους γάμους, επίσης εσύ το ξέρεις καλύτερα από εμένα αυτό, αυτός είναι ο τρίτος σας γάμος, έτσι;
Τοπράκ: Δεν καταλαβαίνω τι εννοείται με αυτό;
Ζουμρούτ: Μιλάω για τα πλούτη Τοπράκ, ένας άνθρωπος που θέλει να έχει όλο και περισσότερα, σχέσεις, γυναίκες, γάμους, δεν κατάλαβες;
Τοπράκ: κυρία Ζουμρούτ
Ζουμρούτ: Ελπίζω πως δεν θα γίνει όπως τα είπα, ας θεωρήσουμε πως ό,τι συνέβη στις κόρες μου ήταν απλά μια σύμπτωση, αλλά δεν πιστεύω στις συμπτώσεις και στην τύχη, εύχομαι σε εσένα και τον Τσινάρ μια ζωή όλο ευτυχία, ας δούμε όλοι μαζί πόσο καιρό θα διαρκέσει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Το δώρο του Τσινάρ
Τσινάρ: Σας ευχαριστούμε πολύ που δεν μας αφήσατε μόνους σε αυτήν την ευτυχισμένη μέρα, αλλά ένα μεγάλο ευχαριστώ σε αυτήν την κυρία, για την πιο όμορφη σύζυγο του κόσμου, που δέχτηκε την πρόταση μου ξανά, που με εμπιστεύτηκε ξανά, που πίστεψε στην αγάπη μου, και που έγινε δική μου, σε ευχαριστώ, τώρα εν παρουσία σας, στη σύζυγο της ζωής μου θέλω να δώσω το δώρο μου.
Τοπράκ: Τσινάρ το μεγαλύτερο δώρο για εμένα είσαι εσύ.
Τσινάρ: Είσαι τα πάντα για εμένα, αυτό είναι για εσένα, σε παρακαλώ διάβασε το.
«το δώρο του είναι ξεχωριστό δάσος για την Τοπράκ και λέει πως αυτή είναι η ανάσα που τον βοηθά να αναπνέει στην ζωή όπως ένα δάσος.»
Τοπράκ: Κι εσύ επίσης, είσαι η ανάσα μου, τα πάντα, σε αγαπώ τόσο πολύ Τσινάρ, τόσο πολύ.
Τσινάρ: Κι εγώ, σε αγαπώ τόσο πολύ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ζουμρούτ: Τοπράκ αγαπητή μου, σας εύχομαι να ζήσετε. Όπως γνωρίζεις όποια παντρεύεται τον Τσινάρ, δεν ζει για πολύ. ( σ.σ. τι ύαινα Θεέ μου)
Νετζίπ: Τι λέτε κυρία Ζουμρούτ;
Ζουμρούτ: Ποιο είναι το κακό με αυτό; Είναι απλά ένα αστείο.
Τσινάρ: Το αστείο σας είναι ενοχλητικό, τι άλλα αστεία έχουμε από εσάς;
Ζουμρούτ: Συγνώμη
Τσινάρ: Μιλώ για την τούρτα που ο Αχμέτ έφτιαξε και έφερε εδώ.
Ζουμρούτ: Γίνεσαι γελοίος, εγώ μιλάω απλά για μια κακή σύμπτωση.
Νετζίπ: Γιε μου η Ζουμρούτ είναι λιγάκι μεθυσμένη, σε παρακαλώ μην το παίρνεις στραβά.
Τσινάρ: Ας είναι μπαμπά, έλα ζωή μου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Στο καινούριο σπίτι.
Τοπράκ: Τι είναι αυτό το μέρος;
Τσινάρ: Αυτή είναι η γαμήλια σουίτα μας.
Τοπράκ: Πως το ετοίμασες αμέσως;
Τσινάρ: Αυτό το μέρος είναι ήδη δικό μου, το αγόρασα εδώ και καιρό, προκειμένου να δραπετεύω από όλους ακόμη και ο πατέρα μου δεν γνωρίζει γι’ αυτό, έτσι κανένας δεν θα μας βρει εδώ.
Τοπράκ; Γιατί αυτό;
Τσινάρ: Επειδή εδώ δεν υπάρχει σήμα στο τηλέφωνο, κανένας στον δρόμο, έτσι θα καταλάβεις πως κανένας δεν μπορεί να σε σώσει από εμένα.
Τοπράκ: Ποιος θέλει να σωθεί;
Τσινάρ: Θα ανάψω τα φώτα, θα έλεγα όχι πολύ, τέλοσπάντων έφυγε.
Τοπράκ: Τόσο όμορφα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η τελευταία σκηνή.
Τσινάρ: Ναι… σύντομα θα ζεστάνει.
Τοπράκ: Όταν είμαι μαζί σου, δεν κρυώνω καθόλου.
Τσινάρ: Είσαι τόσο όμορφη που όταν σε κοιτάζω δεν μπορώ να ανασάνω.
…………………….
Τσινάρ: Μου έλειψες τόσο πολύ Τοπράκ.
Τοπράκ: Κι εμένα.
……………………..
Τσινάρ: Να πάρει, να πάρει, τι είναι αυτό;
Τοπράκ: Τσινάρ μην σηκώνεσαι, μην σηκώνεσαι, μην σηκώνεσαι.
Τσινάρ: Ηρέμησε Τοπράκ, μην φοβάσαι, μην κουνιέσαι από εδώ, θα δω τι συνέβη , τώρα μην σηκώνεσαι , να πάρει, ποιος είσαι; Νομίζω έφυγαν, είσαι καλά Τοπράκ;
Τοπράκ: Τσινάρ το χέρι σου, Τσινάρρρρρ!
Μετάφραση Σταυρούλα
(Απόδοση στα ελληνικά της αγγλικής μετάφρασης που έγινε από τη σελίδαhttps://www.facebook.com/
)
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
************ υπάρχουν κομμάτια που μεταφραστήκαν μετά αλλά επειδή είναι δύσκολο να μπουν τα παραθέτουμε από κάτω…
Λάλε Επεισόδιο 94 (σκηνές που έλειπαν)
Οι σκηνές που έλειπαν από το 94 επεισόδιο.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ζουμρούτ δεν είναι χαρούμενη για την Τοπράκ και τον Τσινάρ και λέει πως είναι σαν τον πρίγκιπα με την πριγκίπισσα και η Αζρά ρωτάει την Ζουμρούτ γιατί δεν θέλει να βλέπει την Τοπράκ και τον Τσινάρ ευτυχισμένους, η Ζουμρούτ της απάντησε ότι: « η Γεσίμ ερωτεύτηκε τον Τσινάρ με την πρώτη ματιά, και προσπάθησε σκληρά για χρόνια να κερδίσει την αγάπη του και εγκατέλειψε τα πάντα, αλλά ο Τσινάρ δεν την έκανε ευτυχισμένη ούτε μια μέρα, το μυαλό του πάντα ήταν στην ψωριάρα την Τοπράκ και όταν η Γεσίμ το έμαθα αυτό, πέθανε, κι εξαιτίας τους έχασε το μωρό της, και είναι οι δολοφόνοι της κόρης μου.»
Η Αζρά νιώθει οίκτο για την Ζουμρούτ και αυτή πίστευε πως η Γεσίμ και ο Τσινάρ ήταν παντρεμένοι επειδή ερωτεύτηκε ο ένας το άλλον. Η Ζουμρούτ της λέει ότι ακόμη και στον γάμο τους αυτός συνέχεια σκεφτόταν την Τοπράκ. Η Αζρά της λέει πως πρέπει να ξέρει πως πάντα θα είναι στο πλευρό της.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Αζρά – Τσινάρ – Τοπράκ
Αζρά: Πιστεύω ας αφήσουμε αυτό, είναι όμορφο, αλλά σίγουρα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε φουξ.
Τοπράκ: δεν είναι υπερβολικό;
Αζρά: Έτσι πρέπει να είναι, αλλά φυσικά εσείς ξέρετε.
Τοπράκ: Αυτό είναι όμορφο, θα είναι ακόμη πιο όμορφο αν βάλουμε αγριολούλουδα αντί γι’ αυτά τα λουλούδια.
Αζρά: Κατά την γνώμη μου πάντα τα άνθη λεμονιάς και οι ορχιδέες είναι πιο κομψά αλλά…
Τοπράκ: Δεν ξέρω αλλά δεν θέλω κάτι υπερβολικό γι’ αυτό, Τσινάρ τι λες;
Τσινάρ: Για εμένα δεν έχει σημασία, ότι θέλεις εσύ άγγελε μου, το σημαντικό είναι αυτό που θέλεις εσύ.
Τοπράκ: Εντάξει ας είναι αυτό.
Αζρά: Εντάξει, τότε σημειώστε αυτό, τώρα ας ρίξουμε μια ματιά στα γλυκά και στις προκλήσεις, αν θέλετε.
Χ: Φυσικά από εδώ, ας τα δούμε όλα, τα γλυκά είναι από την παλιά παράδοση, τώρα λίγο γλυκό.
Αζρά: κι εγώ, τώρα τα γλυκά είναι παλαιού τύπου.
Τοπράκ: αλλά εγώ θέλω να είναι Jordan almonds.
Αζρά: δεν είναι λίγο κλασσικό κυρία Τοπράκ;
Τσινάρ: Τοπράκ;
Αζρά: Τι συνέβη; Είπα κάτι κακό;
Τσινάρ: Ζωή μου, κοίτα είμαι εδώ.
Τοπράκ: Τσινάρ, συγνώμη, αλλά η αδελφή μου.
Τσινάρ: Ξέρω, εσείς οι δυο τα αγαπούσατε πολύ, ας πηγαίνουμε αν θέλεις.
Τοπράκ: Όχι θα ήταν ντροπή.
Τσινάρ: Όχι αγάπη μου, ήδη έχεις διαλέξει τα πάντα, ότι απομένει η Αζρά θα τα φροντίσει.
Τοπράκ: αλλά…
Τσινάρ: Δεν υπάρχει αλλά, αυτή είναι η δουλειά της Αζρά, και ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί μόνοι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Σερβιτόρος: Καλώς ήρθατε
Τσινάρ: Καλώς σας βρήκαμε, μενενγκίτς καφέ και για τους δυο μας.
Σερβιτόρος: Εντάξει, κάτι άλλο;
Τσινάρ: Φέρε μας κι ένα τάβλι.
Τοπράκ: Τάβλι; Θα παίξουμε τάβλι;
Τσινάρ: Ναι! Κυρία Τοπράκ, θα παίξουμε τάβλι.
Τοπράκ: Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε, κι εσύ συνεχίζεις να λες πως θα παίξουμε τάβλι;
Τσινάρ: Αγάπη μου, μην ανησυχείς, και θα σε νικήσω, στην υγειά σου.
Τοπράκ: Ώστε έχεις την πεποίθηση πως θα με νικήσεις, έτσι ε;
Τσινάρ: Φυσικά είμαι σίγουρος, εσύ θα με νικήσεις ε; Αν θέλεις μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή η παίξε κάποιο άλλο παιχνίδι που ξέρεις.
Τοπράκ: Πόσο πολύ σε αγαπώ έτσι.
Τσινάρ: Κοίτα αγάπη μου, 3-1, 4-2, 5-3, είναι… είναι εντάξει;
Τοπράκ: έτσι λοιπόν, δάσκαλε;
Τσινάρ: Ναι, μάθε καλά, έτσι όταν θα σε νικήσω, θα μου δώσει ικανοποίηση.
Τοπράκ: Στοιχηματίζω πως δεν μπορείς να με κερδίσεις.
Τσινάρ: Εδώ είμαστε, ξεκινάμε με την μεγάλη ζαριά…
Η Τοπράκ ρίχνει τα ζάρια.
Τσινάρ: Είσαι τόσο τυχερή….ουαου! Ψευτρόγατα, είπες πως δεν ήξερες.
Τοπράκ: Εεε, ο δάσκαλος μου είναι ένας καλός δάσκαλος, είπες πάρε… εγώ το πήρα.
Τσινάρ: Τώρα το να σε νικήσω θα είναι πιο διασκεδαστικό.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Αζρά: Γεια
Τοπράκ και Τσινάρ: Γεια
Τσινάρ: Είσαι σίγουρη πως δεν θέλεις να μείνω;
Τοπράκ: Ναι, αν μείνεις, θα χαλάσουμε την έκπληξη.
Τσινάρ: Τότε τηλεφώνησε μου, καλά;
Τοπράκ: Εντάξει.
Τσινάρ: Σου εμπιστεύομαι την Τοπράκ, να φέρεις εις πέρας όλες τις απαιτήσεις της αγάπης μου.
Αζρά: Φυσικά, με χαρά.
Τσινάρ: Να σου λείπω, εντάξει; επειδή θα κάνω το ίδιο πράγμα.
Τοπράκ: Τα λέμε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση της Τοπράκ και του Τσινάρ στο αυτοκίνητο της Αζρά.
Τοπράκ: Γεια σου Τσινάρ.
Τσινάρ: Αγάπη μου, τι έκανες;
Τοπράκ: Ω Θεέ μου, δοκίμασα πολλά φορέματα και χάρη στον Θεό διάλεξα ένα από αυτά τελικά, και χάρη στην Αζρά που με βοήθησε πολύ.
Τσινάρ: Ωραία, ωραία, που είσαι; Έρχομαι.
Τοπράκ: Δεν χρειάζεται, η Αζρά με πηγαίνει τώρα στο σπίτι, Τσινάρ που έλειψε τόσο πολύ ο Κάαν σήμερα.
Τσινάρ: Εντάξει, κι εγώ πρέπει να τελειώσω την δουλειά μου, θα σε δω στο σπίτι.
Τοπράκ: Εντάξει αγάπη μου, σε φιλώ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ – Αζρά – Τσινάρ (διαλέγουν τον χώρο του γάμου)
Τοπράκ: Μου αρέσει, όπως το ήθελα, μικρό, οικείο, ζεστό.
Αζρά: Δεν είναι πάρα πολύ μικρό; Μου φαίνεται πως το προηγούμενο μέρος που είδαμε είναι περισσότερο κατάλληλο.
Τσινάρ: Όχι, μας ταιριάζει εδώ, ήδη δεν ψάχνουμε για ένα μεγάλο χώρο, εννοώ μεταξύ μας οικογένεια και φίλοι, α κοίτα σίγουρα δεν θέλω δημοσιογράφους, αυτό είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;
Αζρά: Μην ανησυχείτε κύριε Τσινάρ.
Τσινάρ: Βάλε κι αυτό μέσα στα υπόλοιπα που τακτοποιήθηκαν, ναι… Από την στιγμή που σου αρέσει ο γάμος θα γίνει εδώ μικρή κυρία.
Αζρά: από την στιγμή που το αποφασίσατε, αν θέλετε μπορείτε να πηγαίνετε, έτσι η κυρία Τοπράκ να μην αργήσει στην πρόβα του νυφικού, εγώ θα συζητήσω για τα υπόλοιπα.
Τοπράκ: Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ.
Αζρά: Παρακαλώ, ήταν χαρά μου.
Τσινάρ: Ευχαριστώ.
Αζρά: Ευχαριστώ
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Αζρά στο τηλέφωνο με τον Τσινάρ.
Τσινάρ: Η Αζρά καλεί, ναι Αζρά.
Αζρά: Γεια σας κυρία Τσινάρ, έχω δυσάρεστα νέα για εσάς, δυστυχώς ο χώρος που σας άρεσε δεν μπορούμε να τον έχουμε.
Τσινάρ: Γιατί;
Αζρά: Ένα απίστευτο πράγμα, υπάρχει ένας γάμος την ίδια ημέρα που έχετε διαλέξει, προσπάθησα πολύ σκληρά αλλά είπαν πως δεν είναι δυνατόν.
Τσινάρ: Γιατί δεν μας το είπαν πριν; Έτσι δεν έχει καμία λογική.
Αζρά: Κι εγώ είμαι έξαλλη, δεν σκέφτονται να αλλάξουν την ημερομηνία.
Τσινάρ: Τότε δώσε τους τα διπλά από αυτά που θέλουμε.
Αζρά: Προσπάθησα αλλά δεν έπιασε, το ζευγάρι που θα παντρευτεί γνωρίστηκαν εδώ και έχουν αναμνήσεις εδώ, και θέλουν να κάνουν τον γάμο τους εδώ επειδή έκαναν την συμφωνία πρώτοι.
Τοπράκ: Μην ανησυχείς Τσινάρ, δεν έχουμε δικαίωμα να χαλάσουμε το όνειρο κανενός, αγάπη μου μην ανησυχείς.
Αζρά: Αν θέλετε μπορούμε να κλείσουμε τον προηγούμενο χώρο που είδαμε.
Τσινάρ: Όχι, μην κάνεις τίποτα, περίμενε νεότερα από εμάς.
Αζρά: Εντάξει.
Τοπράκ: Μοίρα, τι μπορούμε να κάνουμε;
Τσινάρ: Θα αναβάλλουμε τον γάμο για μια εβδομάδα.
Τοπράκ: Όχι
Τσινάρ: αλλά θέλεις εκείνο τον χώρο.
Τοπράκ: Όταν είσαι εσύ δίπλα μου κάθε μέρος είναι όμορφο, δεν υπάρχει νόημα να περιμένουμε, θα βρούμε ένα άλλο μέρος.
Τσινάρ: Σε ερωτεύομαι κάθε μέρα και περισσότερο, αυτή η αγάπη δεν θα τελειώσει ποτέ.
Τοπράκ: Πράγματι δεν θα τελειώσει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ικμπάλ έδωσε στην Τοπράκ ένα δώρο και της είπε ότι είναι το δώρο των αρραβώνων και επίσης υπάρχει και ένα δώρο γάμου και πως αξίζει το καλύτερο.
Μετάφραση (Σταυρούλα Κ.)
Κλείνοντας η χρόνια και θέλοντας να μπει ο νέος χρόνος πιο χαρούμενα στα μελή μας
Ετοιμάσαμε την μετάφραση του LALE DEVRI 95 ευχαριστούμε την Σταυρούλα που αυτές τις μέρες αφιέρωσε λίγο από το χρόνο της για την μετάφραση ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ……
Λάλε Επεισόδιο 95ο
http://www.youtube.com/
Τσινάρ: Μην σηκώνεσαι, μην κινείσαι.
Τοπράκ: Πως, το χέρι σου αιμορραγεί, θα κάνω κάτι, σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Σταμάτα, ηρέμησε, είναι ακόμη εδώ, ξάπλωσε κάτω.
Τοπράκ: Θα κάνω κάτι, θα καλέσω την αστυνομία, θα βρω ένα ασθενοφόρο, σε παρακαλώ άφησε με, να πάρει.
Τσινάρ: Τι έγινε;
Τοπράκ: Τσινάρ! Θα πάω στο αυτοκίνητο να πάρω το τηλέφωνο και θα επιστρέψω.
Τσινάρ: Όχι, αδύνατον, δεν θα πας.
Τοπράκ: Τσινάρ, σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Όχι, δεν θα πας, δώσε μου αυτό το κουρέλι, έπειτα θα πάμε μαζί, πίεσε το.
Τοπράκ: Σε πονάει;
Τσινάρ: Όχι, όχι, όχι.
Τοπράκ: Είσαι καλά, Τσινάρ;
Τσινάρ: Είμαι καλά.
Τοπράκ: Σε πόνεσα; Συγνώμη.
Τσινάρ: Είσαι το φάρμακο μου, είσαι η θεραπεία για όλες μου τις αρρώστιες.
Τοπράκ: Αυτό δεν είναι αρκετό Τσινάρ, κοίτα.
Τσινάρ: Σταμάτα, ηρέμησε, ας περιμένουμε για λίγο, εντάξει; Σύντομα θα σταματήσει, αν όχι θα πάμε μαζί, εντάξει;
Τοπράκ: Δεν θα γίνει έτσι, θα πάω στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ μην επιμένεις, θα βρω έναν γιατρό, θα κάνω κάτι, σε παρακαλώ.
Τσινάρ: Όχι! Μείνε δίπλα μου, Τοπράκ, μην φεύγεις μακριά μου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ
Τσινάρ: Τοπράκ
Τοπράκ: Δόξω τω Θεώ, είσαι καλά.
Τσινάρ: Πως με άφησες και πήγες, αν σου συνέβαινε κάτι;
Τοπράκ: Κοίτα είμαι καλά, μαζί σου, μην ανησυχείς, Τσινάρ βρήκα το τηλέφωνο αλλά…
Τσινάρ: Εντάξει, ηρέμησε, τώρα θα πάμε μαζί, έλα βοήθησε με.
Τοπράκ: Στάματα, ένα λεπτό.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Τοπράκ, δεν θα οδηγήσω.
Τοπράκ: Εντάξει, εσύ ξάπλωσε, κι εγώ θα βρω έναν τρόπο, έλα, περίμενε περίμενε, πρόσεχε το κεφάλι σου, είναι εντάξει; Είσαι καλά; Τσινάρ σε παρακαλώ μην εγκαταλείπεις, Τσινάρ Τσινάρ κρατήσου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Σε παρακαλώ Θεέ μου βοήθησε με, Τσινάρ, πες κάτι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ είσαι καλά; Περίμενε εδώ θα βρω βοήθεια.
Τοπράκ: Σταμάααατα
Τοπράκ: Σε παρακαλώ Τσινάρ, πες μου κάτι, δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Τοπράκ: Μην το κάνεις, μην το κάνεις.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο τύπος στον Χαλούκ
Τα πάντα όπως τα ήθελες, φοβήθηκαν, αλλά όπως μας διέταξες δεν φτάσαμε ως το τέλος.
Χαλούκ: Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Μην το κάνεις, μην το κάνεις.
Άγνωστος: Θέλω να βοηθήσω όπως σας είπα, μην φοβάστε, ηρεμήστε, ελάτε σε αυτήν την πλευρά ώστε να δω τον τύπο, εξαιτίας αυτού, το άφησα, δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε τώρα, εσείς δεν είστε που ζητήσατε βοήθεια, αφήστε με.
Τοπράκ: Μην μου πείτε πως είναι νεκρός.
Άγνωστος; Όχι όχι, Δόξα τω Θεώ, είναι φανερό ότι έχασε πάρα πολύ αίμα, αφήστε μας να τον πάρουμε.
Τοπράκ: Που θα τον πάμε;
Άγνωστος: Εκεί πέρα και πρέπει να τον κουβαλήσουμε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Πως είναι ο Τσινάρ;
Γιατρός: Η κατάσταση του είναι καλή, ωστόσο η σφαίρα άγγιξε ένα αιμοφόρο αγγείο, γι’ αυτό έχασε τόσο πολύ αίμα, έκανα την πρώτη επέμβαση.
Τοπράκ: Ω Θεέ μου.
Γιατρός: Μην ανησυχείτε, κάλεσα ασθενοφόρο.
Τοπράκ: Μπορώ να μπω;
Γιατρός: Φυσικά, όταν το ασθενοφόρο φτάσει, θα σας ενημερώσω.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ, αγάπη μου, αν σου συμβεί κάτι δεν μπορώ να ζήσω, είσαι τα πάντα για εμένα, τα πάντα.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τοπράκ: Τσινάρ, είσαι καλά;
Τσινάρ: Τοπράκ
Τοπράκ: Φοβήθηκα τόσο ότι κάτι θα σου συμβεί.
Τσινάρ: Μην φοβάσαι, κοίτα είμαι καλά, είμαι εδώ.
Τοπράκ: Θέλεις νερό; Είναι καλό που άνοιξες τα μάτια σου, είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Τσινάρ: Ήταν τόσο δύσκολο να σε αποκτήσω, μπορώ να σε αφήσω και να φύγω;
Νετζίπ: Γιε μου, είσαι καλά γιε μου;
Τσινάρ: Είμαι καλά.
Νετζίπ: κι εσύ κόρη μου πως είσαι;
Τοπράκ: Είμαι καλά.
Νετζίπ: Δόξα τω Θεώ.
Τσινάρ: Κάλεσες την αστυνομία;
Νετζίπ: Τους κάλεσα, και άρχισαν τις έρευνες… ο επιθεωρητής Χάιντερ περιμένει έξω να πάρει την κατάθεση σου, να τον αφήσω να έρθει;
Τσινάρ: Αργότερα
Νετζίπ: Εντάξει γιε μου.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Δεν ξέρω τι συνέβη, ξαφνικά άρχισαν να πυροβολούν, έπειτα πήγα στο παράθυρο, κι εκείνη την στιγμή είδα ένα αυτοκίνητο.
Αστυνομικός: Θυμάστε το χρώμα ή το μοντέλο του αυτοκινήτου;
Τσινάρ: Όχι, δεν ήταν εμφανές.
Αστυνομικός: Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να προσθέσετε;
Τοπράκ: Όχι, τίποτα.
Αστυνομικός: Αν κάτι θυμηθείτε σας παρακαλώ καλέστε μας.
Τσινάρ: Εντάξει.
Αστυνομικός: Αν υπάρχει κάποια εξέλιξη θα σας ενημερώσω, περαστικά σας.
Τσινάρ: Σας ευχαριστώ.
Τοπράκ: Ποιος το έκανε αυτό, τι θέλει από εμάς; Δεν ξέρουμε.
Τσινάρ: Δεν γνωρίζω ποιος το έκανε, αλλά ορκίζομαι πως θα τον βρω, και θα τον ρωτήσω για ότι έκανε. Κι εσύ πήγαινε τώρα και ξεκουράσου λιγάκι.
Τοπράκ: Όχι, δεν πηγαίνω.
Τσινάρ: Μην επιμένεις.
Τοπράκ: Δεν θα φύγω, αν φύγω θα είμαι χειρότερα, δεν μπορώ να σε αφήσω, σε παρακαλώ μην επιμένεις, θα μείνω εδώ.
Τσινάρ: Αγάπη μου.
Τοπράκ: Θέλεις κάτι;
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Τσινάρ: Κοίτα που είμαστε τώρα, σου υποσχέθηκα μια ήρεμη ζωή, κοίτα που είμαστε τώρα.
Τοπράκ: Ο γάμος δεν είναι έτσι; Δεν υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον να είμαστε μαζί στις καλές και τις κακές ημέρες, όταν υπέγραψα δεν κρατούσα μόνο το χέρι σου αλλά και την καρδιά σου επίσης, είσαι τα πάντα για εμένα.
Χάιντερ: Καλημέρα, μπορώ να μπω;
Τσινάρ: Έλα Χάιντερ.
Χάιντερ: Πως είστε;
Τσινάρ: Όπως βλέπεις είναι πολύ καλά, υπάρχει καμία εξέλιξη;
Χάιντερ: Ήταν ένα τζιπ… αν είστε έτοιμος ας πηγαίνουμε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Τσινάρ και η Τοπράκ με τα παιδιά.
Ο Τσινάρ της λέει πως θα πάει στο γραφείο.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Αχμέτ και Τσινάρ
Αχμέτ: Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από εσένα.
Τσινάρ: Είναι φανερό πως θέλεις να απαλλαγείς από εμάς, κοίτα σύμπτωση υπήρχε κάποιος που ήθελε να μας σκοτώσει, ίσως εσύ γνωρίζεις ποιος το έκανε.
Αχμέτ: Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα μαζί σου, αν έχω θα το λύσω δίχως να πληγώσω την Τοπράκ, άντρας προς άντρα, ένας προς έναν, δεν κρατώ όπλο, αλλά αν ακούσω πως αναστάτωσες την Τοπράκ, και επαναλάβεις τα λάθη του παρελθόντος τότε σαν βαριοπούλα θα σε ρίξω κάτω.
Τσινάρ: Μάθε τα όρια σου, μην με ενοχλείς, η Τοπράκ είναι η σύζυγος μου και δεν είναι δική σου να την προστατεύεις.
Αχμέτ: Βρες ποιος κρατούσε το όπλο.
Τσινάρ: Αν είσαι πίσω από αυτό, τότε θα έρθω και θα σε διαλύσω.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Νερμίν τηλεφωνεί στην Σερέφ να ρωτήσει για την Τοπράκ και της λέει ότι γνωρίζουν τι συνέβη από τον Τσινάρ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση της Τοπράκ και του Τσινάρ για τον Αχμέτ.
Τοπράκ: Γιατί το κάνεις αυτό Τσινάρ; γιατί κατηγορείς τον Αχμέτ;
Τσινάρ: Δεν κατηγορώ κανέναν, απλώς υποψιάζομαι αυτούς που δεν μας θέλουν ευτυχισμένους, και ο Αχμέτ είναι ο πρώτος απ’ αυτούς.
Τοπράκ: Δεν μπορώ να σε πιστέψω, τι πάει να πει να κατηγορείς τον Αχμέτ, ο Αχμέτ δε θα έκανε ποτέ τέτοιο πράγμα, επίσης δεν είδες την ημέρα του γάμου ήρθε και μας συνεχάρη κι έφυγε.
Τσινάρ: Ναι φυσικά, μας συνεχάρη, ήταν σαν… γι’ αυτό τον υποψιάζομαι.
Τοπράκ: Τσινάρ πραγματικά μερικές φορές δεν σε αναγνωρίζω.
Τσινάρ: Εντάξει, συγνώμη, συμπεριφέρθηκα παρορμητικά, χάνω το μυαλό μου αν κάτι σου συμβαίνει, τι μπορώ να κάνω;
Τοπράκ: αλλά δεν είναι δυνατόν να κατηγορείς χωρίς να γνωρίζεις ποιος είναι, ο Αχμέτ δεν είναι ένα άτομο που μπορεί να μας πληγώσει, άφησε τα όλα στην άκρη, είμαι η γυναίκα σου, είμαι δική σου…
Τσινάρ: Είσαι δική μου.
Τοπράκ: Φυσικά, είμαι δική σου, εσύ λες πως δεν μπορείς να αναπνεύσεις χωρίς εμένα, ούτε κι εγώ μπορώ να αναπνεύσω χωρίς εσένα, σε αγαπώ περισσότερο απ’ οτιδήποτε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η συζήτηση ανάμεσα σε Τοπράκ – Τσινάρ – Αζρά.
Ζουμρούτ: Γεια σας παιδιά, τελείωσα την δουλειά στο γραφείο και τα υπόλοιπα θα τα τελειώσω εδώ με την Αζρά.
Αζρά: Η κυρία Ζουμρούτ μου είπε τι συνέβη εχθές το βράδυ, ελπίζω να γίνεται σύντομα καλά.
Τσινάρ: Σε ευχαριστώ.
Αζρά: Θέλω να ζητήσω συγνώμη σε εσάς κυρία Τοπράκ για ότι συνέβη στον γάμο, λυπάμαι πολύ.
Τοπράκ: Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη Αζρά, εντάξει δεν ήταν αυτό που θέλαμε αλλά για εμένα ήταν ένας όμορφος γάμος, σε ευχαριστώ και πάλι.
Αζρά: Σας ευχαριστώ, ήταν χαρά μου, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω την νύχτα, ένα μικρό δώρο, ελπίζω να το δεχτείτε.
Τοπράκ: Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αζρά: Σας ευχαριστώ.
Ζουμρούτ: Ναι, άντε πάμε.
Τσινάρ: Κυρία Ζουμρούτ, υπάρχει ένα θέμα που θα’ θελα να συζητήσω μαζί σας, θα θέλατε να μου αφιερώσετε δυο λεπτά από τον χρόνο σας.
Ζουμρούτ: Φυσικά.
Αζρά: Φυσικά.
Τσινάρ: Ήταν μια επείγουσα δουλειά που προέκυψε.
Ζουμρούτ: Ναι, ακόμη κι αν δεν ήταν, είμαι ελεύθερη,
Τσινάρ: Δεν είστε, σε αυτήν την κατάσταση, όλοι είναι σε κίνδυνο.
Ζουμρούτ: Δεν υπερβάλλεις λιγάκι;
Τσινάρ: Εχθές το βράδυ μας επιτέθηκαν με όπλα κυρία Ζουμρούτ, πως συμπεριφέρεστε τόσο άνετα;
Ζουμρούτ: Επειδή δεν γνωρίζουμε ποιος το έκανε, αυθόρμητα πήγες στο σπίτι στο δάσος, και κάποιος σε πυροβόλησε, ίσως να μην ήσουν ο στόχος, ίσως απλά ήταν για πλάκα.
Τσινάρ: Είναι αυτό κάτι για πλάκα, δεν είναι κάτι θα δεχτούμε έτσι απλά.
Ζουμρούτ: Ηρέμησε, είμαι στο σπίτι, την επόμενη φορά θα είμαι περισσότερο προσεχτική όταν βγω έξω, εντάξει;
Τσινάρ: Ελπίζω.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Χάιντερ λέει στον Τσινάρ και στον Νετζίπ ότι οι σφαίρες ήταν από ένα μοντέρνο όπλο, και φαίνεται πως ήταν σοβαρό και σχεδιασμένο, και πως δεν είναι εύκολο και δεν μπορεί ο καθένας να έχει αυτό το όπλο ή υπάρχει και μια εναλλακτική άποψη, πως δεν ήταν ο στόχος επειδή υπάρχει ακόμη ένα σπίτι δίπλα τους και αυτοί που ζουν εκεί έχουν κάποια προβλήματα έτσι ίσως αυτοί ήταν ο στόχος αλλά μπέρδεψαν τα δυο σπίτια μεταξύ τους.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Ζουμρούτ και ο Τσινάρ και η Αζρά μιλάνε για το πρότζεκτ των τραυματισμένων παιδιών και θέλουν να επιλέξουν κάποιον να είναι το πρόσωπο γι’ αυτό, και ο Τσινάρ τους λέει πως δεν χρειάζεται κάποιον με τέλεια ομορφιά να τους εκπροσωπήσει, αλλά ένα άτομο με περισσότερο μητρικό πρόσωπο, περισσότερο έμπιστο αλλά όταν χαμογελά να φωτίζεται ο κόσμος, και ζητά από την Αζρά να βιαστεί επειδή δεν έχουν πολύ χρόνο.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ και ο Τσινάρ στο δείπνο.
Τοπράκ: Τσινάρ οι διακοπές μου τελειώνουν αύριο.
Τσινάρ: Όχι μόνο στην δουλειά, δεν θα σε αφήσω καν να πας μέχρι τον κήπο.
Τοπράκ: Αύριο θα καλέσω το αφεντικό και θα το παρατείνω.
Τσινάρ: Σε καταλαβαίνω, θέλεις να δουλέψεις αλλά ο Κάαν είναι ακόμη μικρός, και ο Τσινάρ Μπέρκ σε χρειάζεται πολύ, δεν θέλω άλλο άτομο να τους φροντίζει, είναι πολύ χαρούμενα μαζί σου, κι εγώ είμαι χαρούμενος.
Τοπράκ: Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
Τσινάρ: Εντάξει.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ και ο Τσινάρ στο δωμάτιο των παιδιών.
Τοπράκ: Απόψε, ήταν τόσο δύσκολο να τον κοιμίσω, είσαι καλά αγάπη μου;
Τσινάρ: Είμαι τόσο κουρασμένος.
Τοπράκ: αλλά κοίτα είσαι δίπλα μου, δίπλα στα παιδιά.
Τσινάρ: Τώρα απλά θέλω ηρεμία Τοπράκ, μόνο ηρεμία, μόνο η παρουσία σου μου δίνει δύναμη, ας πάμε στο κρεβάτι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Χαλούλ θέλει να ανοίξει έναν τραπεζικό λογαριασμό για τον Κερέμ.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Τοπράκ και ο Τσινάρ στο κρεβάτι.
Τοπράκ: Το χέρι σου σε πονά.
Τσινάρ: Όταν το αγγίζεις εσύ, δεν πονά καθόλου.
Τοπράκ: Τι συνέβη;
Τσινάρ: Είμαι καλά, είμαι πολύ καλά, έλα.
Τοπράκ: Περίμενε Τσινάρ μην το κάνεις, πληγώνεις τον εαυτό σου.
Τσινάρ: αλλά μου λείπεις τόσο.
Τοπράκ: Κι σε εμένα επίσης, μου λείπεις, αλλά κοίτα πόσο περιμέναμε ας περιμένουμε λίγο ακόμη, σε παρακαλώ ξεκουράσου σε παρακαλώ έτσι, κι εγώ έρχομαι.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ο Χαλούκ ήρθε στο σπίτι της Γεσίμ και λέει στον Κερέμ πως ψάχνει τον γιο του.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Αζρά και η Τοπράκ στην έπαυλη.
Αζρά: Γειά
Τοπράκ: Αζρά! Καλώς ήρθες, κάθισε.
Αζρά: Ήρθα να σας πάρω να πάμε να φάμε μαζί.
Τοπράκ: Μαζί μου;
Αζρά: Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που θέλω να συζητήσω μαζί σας, φυσικά είμαι βέβαιη πως θα σας αρέσει.
Τοπράκ: Γνωρίζεις την κατάσταση, δεν μπορώ να βγω έξω, ας μιλήσουμε εδώ.
Αζρά: Θα ήταν καλύτερα αν μιλούσαμε μόνες, και νόμιζα πως θα αλλάζετε λίγο τον αέρα σας, επιπλέον υπάρχουν σωματοφύλακες.
Τοπράκ: Εντάξει! Τότε θα τηλεφωνήσω στον Τσινάρ να του το πω.
Αζρά: Μόλις έφυγα από το γραφείο, είχε μπει σε ένα σημαντικό μίτινγκ, νομίζω πως δεν θα απαντήσει, ήδη του είπα πως θα σε συναντήσω.
Τοπράκ: Αυτό σημαίνει πως γνωρίζει.
Αζρά: Ναι
Τοπράκ: Εντάξει, αλλά δεν θα μείνουμε για πολύ, θέλω να είμαι πίσω πριν ξυπνήσει ο Κάαν.
Αζρά: Φυσικά φυσικά μην ανησυχείτε.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Η Αζρά και η Τοπράκ στο εστιατόριο.
Αζρά: Είμαι χαρούμενη που σας άρεσε το μέρος.
Τοπράκ: Είσαι τόσο ευγενική, σε ευχαριστώ.
Αζρά: Καλώς ήρθατε, ώστε είστε από το Ουργκούπ, πήγα εκεί μια φορά όταν ήμουν μικρή… τώρα κάθε χρόνο πηγαίνω εκεί, λατρεύω τα αερόστατα.
Τοπράκ: Έτσι είναι, το Ουργκούπ έχει ένα όμορφο…
Αζρά: Μια φορά πήγα να περάσω την πρωτοχρονιά εκεί, αλλά είχε τόσο πολύ κρύο.
Τοπράκ: Η θεία μου πάντα δουλεύει…
Αζρά: τότε σπουδάσατε στο Πανεπιστήμιο του Καϊσέρι.
Τοπράκ: Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο.
Αζρά: Σοβαρά; Είστε έξυπνη και μια γυναίκα που έχει αυτοπεποίθηση, ειλικρινά εκπλήσσομαι.
Τοπράκ: Είναι η μοίρα.
Αζρά: Στην πραγματικότητα το πτυχίο δεν είναι σημαντικό, η ζωή είναι ένα σχολείο…
Τοπράκ: Ίσως έχεις δίκιο, αλλά πιστεύω στην συνέχιση των σπουδών.
Αζρά: Έχετε δίκιο κυρία Τοπράκ.
Αζρά: Μπορώ να σου ζητήσω κάτι; Από εδώ και
Δημοσίευση σχολίου