Μετάφραση σκηνών από την σειρά Emir'in Yolu
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
70ο Επεισόδιο
Σκηνή πρώτη: Μετά τον πυροβολισμό του Εμίρ.
Emir: Feriha
Can: Υπάρχει ένας τραυματίας, καλέστε ασθενοφόρο.
Police man: Έρχονται
Can: Είπα ότι υπάρχει ένας τραυματίας, δεν το βλέπετε; Καλέστε ασθενοφόρο τώρα!! Police man: Χρειαζόμαστε επειγό
ντως ένα ασθενοφόρο. Υπάρχει ένας τραυματίας στο σημείο της συμπλοκής.
Can: Βοήθησέ με. Δεν μπορούμε να περιμένουμε για το ασθενοφόρο. Γρήγορα, είπα. Γρήγορα. Οδήγησε πιο γρήγορα. Στο πλησιέστερο νοσοκομείο, βιάσου!! (Στον Εμίρ). Δεν θα τα καταφέρεις, με ακούς; Ξέρω τι θέλεις, δεν μπορείς να τα καταφέρεις… (Στο νοσοκομείο). Τραύμα από πυροβολισμό. Νομίζω ότι πέρασε ξυστά, αλλά έχει μεγάλη αιμορραγία… (στο τηλέφωνο) Σελίμ, θα περιμένων στο νοσοκομείο μέχρι να έρθει η οικογένεια του τραυματία. Πως είναι η κατάσταση στο τμήμα;
Selim: Τους πιάσαμε. Τους κλείσαμε μέσα τώρα, αλλά το μεγάλο ψάρι ακόμα διαφεύγει. Πάντως είναι μια τυχερή νύχτα. Το να τους συλλάβουμε για τόσο σοβαρά αδικήματα, είναι μεγάλη επιτυχία.
Can: Ξέρω ότι οι αποδείξεις είναι αρκετές για να βάλουμε τον Kader Black στη φυλακή, αλλά πρέπει να τον πιάσουμε πρώτα. Αν δεν τον πυροβολούσαν θα τον είχα ήδη πιάσει.
Selim: Συγγνώμη, αλλά ποιος πυροβολήθηκε; Δεν καταλαβαίνω γιατί περιμένεις με το θύμα. Αν σκοπεύεις να ενημερώσεις την οικογένειά του, καν’ το και γύρισε πίσω.
Can: Επικοινώνησα με το τμήμα. Περιμένω νέα από την οικογένειά του. Και εσύ να κοιτάς τη δική σου δουλειά. Τέλος πάντων, θα επιστρέψω αφότου τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.
Σκηνή δεύτερη στο γραφείο του Γιαβούζ. …
Unal: Τι θέλεις από εμένα; Πάρ’ το πάρε ό,τι απέμεινε.
Yavouz: Αυτό ήταν το σχέδιό μου.!!!
(Χτυπάει το τηλέφωνο του Ουνάλ)
Kamel: Θα το πάρω εγώ αυτό… Δεν είναι επείγον. Όποιος κι αν παίρνει, θα ξαναπάρει… Ηρέμησε. Φώναξε κάποιον.
Unal: Τι γίνεται εδώ, Yavouz; Θα ζωντανέψεις τις μνήμες που έχεις από τη μαφία μαζί μου;
Yavouz: Θα μείνεις ζωντανός κύριε Ουνάλ. Μην ανησυχείς. Ο φίλος μου θα πάρει μερικές υπογραφές από εσένα. Αυτό είναι όλο.
Σκηνή τρίτη στο σπίτι του θυρωρού
Seher: Είδες το χαλάκι του μπαμπά Ριζά;
Zulal: Δεν το είδα.
Seher: Τουλάχιστον κοίταξέ με. Δεν είναι;
Riza: Εντάξει Σεχέρ. Θα το ψάξω εγώ. Συνέχισε τη δουλειά σου.
Seher: Νόμιζα ότι η κόρη μας μελετούσε. Το θέμα που μελετάει είναι ο πρώην γαμπρός μας.
Riza: Τι θέλει αυτό εδώ; Πέταξέ τα αμέσως.
Zulal: Τα βρήκα κάτω μπαμπά Ριζά. Δεν είναι ενθύμια;
Riza: Όχι. Δεν τα θέλω αυτά στο σπίτι. Δεν θέλω να τα ξαναδώ. Κατάλαβες;
Zulal: Κατάλαβα μπαμπά Ριζά. Θα τα μαζέψω αμέσως. Εννοώ θα τα πετάξω.
……………….
Zulal: Ομέρ. ΤΙ είναι αυτό Ομέρ.
Omer: Δεν είναι δική σου δουλειά.
Zulal: Γιατί το κρύβεις αυτό εδώ;
Omer: Κοίτα τη δουλειά σου.
Zulal: Άκου, θεωρούμε η μεγάλη σου αδελφή, μπορείς να μου πεις.
Omer: Δεν είσαι η αδελφή μου και μην προσπαθείς να γίνεις. Δεν έχω αδελφή. Η αδελφή μου είναι νεκρή, κατάλαβες; Και τώρα, κάνε πως δεν είδες τίποτα και κράτα το στόμα σου κλειστό αν δεν θέλεις να αναστατώσεις τον μπαμπά μου.
………………..
Zulal: Μπαμπά Ριζά;
Riza: Ναι
Khadija: Μην τον βάζεις να μιλήσει. Θα μετρήσω την πίεσή του… Δώσε μου το χέρι σου αδελφέ.
Zulal: Τι έγινε;
Khadija: Τι θέλεις να γίνει; Του ανέβηκε η πίεση.
Riza: Δεν είναι σημαντικό. Συμβαίνει μερικές φορές το βράδυ. Τι θα έλεγες Ζουλάλ κόρη μου;
Zulal: Τίποτα μπαμπά Ριζά. Έλεγα ότι θα πάω να κοιμηθώ νωρίς… Καληνύχτα.
Riza: Επίσης κόρη μου. Καληνύχτα.
Σκηνή τέταρτη στο σπίτι της Αϊσούν.
Aysun: Τζαν. Που ήσουν μέχρι τέτοια ώρα γιε μου;
Can: Ήμουν με τους φίλους μου μαμά.
Aysun: Τι σημαίνει «ήμουν με τους φίλους μου»; Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο; Σε πήρα τόσες φορές. Τζαν. Γιατί δεν με κοιτάζεις; Τι σου συνέβη;
Can: Τίποτα μαμά.
Aysun: Πως τίποτα; Έμπλεξες σε καυγά.
Can: Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Aysun: Πως δεν είναι τίποτα σπουδαίο; Γιε μου με ποιον και γιατί μάλωσες; Τζαν θα μου εξηγήσεις.
Can: Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. Ένας τσακωμός χωρίς λόγο. Άσε με ήσυχο.
Aysun:Δεν σε πιστεύω. Εσύ ποτέ δεν μαλώνεις γιε μου. Το πρόσωπό σου δείχνει χάλια. Θα το φροντίσω μέσα και αν δεν μπορέσω θα πάμε στο νοσοκομείο.
Can: Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι το ευγενικό σου αγοράκι έκανε κάτι κακό; Τσακωμοί, χτυπήματα, αυτά είναι ειδικότητα του μεγαλύτερου γιου σου. Αυτός μπορεί να κάνει ότι θέλει, αλλά ο μικρός σου γιος δεν μπορεί και όταν τα κάνει δεν μπορείς να το πιστέψεις. Φοβάσαι ότι θα μπλέξω επειδή έχω μερικές ουλές στο πρόσωπό μου;
Aysun: Τζαν!!
Can: Τζαν, τι; Τι; Ήταν τόσο δύσκολο να ανησυχήσεις και για μένα έστω και μια φορά;
Aysun: Τζαν… (χτυπάει το τηλέφωνο) Εμπρός.. Ναι, είμαι η μητέρα του Εμίρ Σαρράφογλου… Δεν κατάλαβα, σε ποιο νοσοκομείο;
Σκηνή πέμπτη στο νοσοκομείο
Can: Πως τα πάει;
Doctor: Βγάλαμε τη σφαίρα από το στομάχι του. Ήμασταν τυχεροί που δεν ακούμπησε τα εσωτερικά του όργανα.
Can: Θα φύγει;
Doctor: στην πραγματικότητα δεν κινδυνεύει η ζωή του. Θα πρέπει να περιμένετε να περάσει η επήρεια της αναισθησίας πριν του πάρετε κατάθεση. Θα σας πρότεινα να το κάνετε αύριο. Ο ασθενής δεν πρέπει να ταλαιπωρηθεί ακόμα κι αν ξυπνήσει απόψε.
Can: Εντάξει, σας ευχαριστώ. Τελειώσαμε, ας φύγουμε.
Aysun: Συγγνώμη, μετέφεραν το γιο μου εδώ. Είναι τραυματισμένος. Το όνομά του είναι Εμίρ Σαρράφογλου. Πρέπει να δω το γιατρό του. …………………………..
Σκηνή έκτη στο γραφείο του Γιαβούζ.
Yavouz: Τι εννοείς έγινε συμπλοκή; Τι εννοείς;
Yavouz man: σου λέω ότι είδα αδελφέ. Μου είπες να σου μεταφέρω τα νέα αν συμβεί κάτι εκει, κι εγώ στα λέω.
Yavouz: Δεν σου είπα ότι ακόμα κι ένα πουλί να πετάξει να έρθεις να μου το πεις; Είπα ότι το πουλί δεν θα πετάξει, τα πουλιά δεν θα πετάνε στην περιοχή της Τζαν. Γιατί ο Kader Black δεν με άκουσε;
Yavouz man: Αδελφέ, τίποτα δεν συνέβη στην αστυνομικό. Μόνο ένας εργάτης της οικοδομής τραυματίστηκε και έσωσε την προστατευόμενή σου
Yavouz: Πήγαινε και φέρε μου τον Kader Black!!
Kamel: (Στο τηλέφωνο) Εντάξει, έχε το νου σου είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο Yavouz: Ο «μάυρος» χρειάζεται μαστίγιο
Kamel: Αδελφέ, υπάρχει κάτι.
Yavouz: Τι είναι;
Kamel: Η επέμβαση του εργάτη της οικοδομής.
Yavouz: Στείλε κάποιον. Έσωσε την προστατευόμενη μας. Ας κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε γι’ αυτόν και πες μου τα νέα του.
Kamel: Αδελφέ ο Σαρράφογλου είναι αυτός ο εργάτης.
………………………………….
Σκηνή έβδομη στο αστυνομικό τμήμα.
Selim: ήταν μια νύχτα φωτιά.
Can: Το έσκασε, έτσι δεν είναι;
Selim:Όχι ακριβώς. Τους ακολουθούμε. Λίγο έμεινε. Στείλαμε την ομάδα στο δικαστήριο, οι αποδείξεις είναι ξεκάθαρες. Όλα είναι ξεκάθαρα τώρα.. Δεν έμεινε τίποτα να κάνουμε εδώ. Αν θέλεις μπορείς να πας στο σπίτι.
Can: όχι. Καλά είμαι έτσι.
Selim: Πως είναι ο τραυματίας ;
Can: Νομίζω ότι είναι καλά.
Selim: Είσαι τόσο ενθουσιώδης.
Cam: Τι;
Selim: Είπα ότι είσαι τόσο φιλόδοξη.. Το πρόσωπό σου άλλαξε επειδή διέφυγαν. Το σκέφτεσαι πολύ. Θα σου πω ότι κάνεις σκληρή δουλειά και δουλεύεις με φιλοδοξία Αμερικανού αστυνομικού.
Can: Τι ανοησίες λες πάλι; Λες ότι το σκέφτομαι πολύ. Ήρθα από μια ένοπλη συμπλοκή. Εσύ γύρισες από ψώνια;
Σκηνή όγδοη στο νοσοκομείο.
Doctor: Κυρία, θα σας ζητήσω να έρθετε έξω μαζί μου.
Aysun: Μόλις ήρθα; Δεν μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
Doctor: Σας παρακαλώ. Θα σας φωνάξω αργότερα πάλι.
Aysun: Γιε μου, ψυχή μου, ζωή μου … (ηχητικό μήνυμα: ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος, παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο)…Η αστυνομία και εγώ δε μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σου. Ο γιος μας παραλίγο να τα καταφέρει και να σκοτωθεί Ουνάλ. Είμαι στο νοσοκομείο όλη νύχτα, μόνη μου.
………………………………
Σκηνή ένατη στο γραφείο του Γιαβούζ.
Yavouz: (στη τηλέφωνο) Ώστε είπαν ότι ο Kader Black πήρε το μήνυμά μας; Ευχαριστώ… Φέρε τον πατέρα Σαρράφογλου κάτω. (Στον Καμίλ) μερικές φορές η ζωή φέρνει στο δρόμο σου κάποιον που δεν μπορείς να διαγράψεις, όπως έκανε και με το γιο Σαρράφογλου.
Kamel: Είναι εφτάψυχος. Τον πυροβόλησαν πάλι αλλά δεν πέθανε.
Yavouz: Αν αυτός είναι εφτάψυχος, εγώ έχω μόνο μια ζωή. Η Τζαν είναι η μόνη ζωή για μένα. Αν ο Σαρράφογλου βρίσκεται γύρω της, εγώ θα βρίσκομαι γύρω από αυτόν.
Yavouz man: Πήραμε την υπογραφή του κύριε. !
Yavouz: Συγχαρητήρια Ουνάλ Σαρράφογλου. Από σήμερα θα δουλεύεις για τον Γιαβούζ Σαντζακτάρ. Είσαι ο έκπτωτος αυτοκράτορας της νύχτας. Θα επιστρέψεις στη νυχτερινή ζωή πάλι ως άνθρωπος του Γιαβουζ Σαντζακτάρ. Σου δίνω τρεις μέρες. Προσπάθησε να συνηθίσεις την καινούργια κατάσταση και μετά από αυτό έλα να πάρεις τις εντολές από το αφεντικό σου.
………………………………………..
Σκηνή δέκατη στο σπίτι του Κοράυ.
Koray: (Στο τηλέφωνο) Τι θα κάνουμε; Νομίζω ότι θα συνηθίσουμε να δουλεύουμε στις αργίες τελευταία στιγμή. Εντάξει γλυκιά μου, εντάξει. Θα σε αφήσω τώρα και θα πάω στο αεροδρόμιο. Θα σε πάρω όταν κατέβω, αντίο … ( στην πινάρ) στο είπα τελευταία στιγμή Πινάρ, αλλά …
Pinar: Κανένα πρόβλημα. Είχα προετοιμαστεί για κάτι τέτοιο.. Φορτιστής.
Koray: Σ’ ευχαριστώ τόσο πολύ Πινάρ. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα να μείνει εδώ τη νύχτα;
Pinar: Φρόντισε τη δουλειά σου και εγώ θα φροντίσω για τη δική μου, εντάξει;
Koray: Καλά, εντάξει τότε… Το ξέρεις ότι η τελευταία νταντά έφυγε μετά το τελευταίο μου επαγγελματικό ταξίδι;
Pinar: Μιλάς για την κυρία Χατιτζέ;
Koray: Εννοώ.. Ο Θεός να σε βοηθήσει.. Νομίζω ότι δεν έμεινε τίποτα άλλο.
Pinar: Τίποτα νομίζω.
Koray: Καν!Καν!
…………………………………………….
Σκηνή ενδέκατη
Selim: (Στο τηλέφωνο) Τζαν που είσαι;
Can: Είχα μια δουλίτσα να κάνω, τι έγινε;
The police radio: προσοχή σε όλες τις ομάδες στην περιοχή του νοσοκομείου
Selim: Περίμενε, θα σε πάρω πάλι …(Στον ασύρματο) Ναι, πηγαίνω στο νοσοκομείο.
………………………………….
Aysun: Μπορείτε να μου πείτε πότε μπορώ να δω το γιο μου; Θέλω να μεταφέρω το γιο μου από εδώ σε ένα ιδιωτικό νοσοκομείο.
Doctor: Ο γιος σας μεταφέρθηκε από την αστυνομία κυρία μου. Η ασφάλεια του νοσοκομείου μόλις τηλεφώνησε στο αστυνομικό τμήμα. Μπορείτε να μεταφέρετε το γιο σας όπου θέλετε αφού πάρουμε την απαραίτητη έγκριση.
Aysun: Αυτό είναι ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει ποτέ γιατρέ, με καταλαβαίνετε; Ο γιος μου δεν είναι ένοχος. Αν ήταν ένοχος, δεν νομίζω ότι η αστυνομία θα τον άφηνε εδώ χωρίς επιτήρηση. Θέλω να δω το γιο μου τώρα.
Doctor: Μπορείτε να τον δείτε για λίγα λεπτά αλλά μην τον κουράσετε.
Aysun : Εμίρ… Ο Εμίρ δεν είναι εδώ.. Ο γιος μου δεν είναι εδώ. Ο ασθενής που χειρουργήθηκε χθες, έφυγε από το νοσοκομείο σήμερα. Θα μου δώσετε εξηγήσεις γι’ αυτό.
Doctor: Η αστυνομικός που έφερε το γιο σας.
Aysun: Εσείς φέρατε εδώ το γιο μου; Ακούστε, το όνομα του γιου μου είναι Εμίρ Σαρράφογλου, χειρουργήθηκε χθες σ’ αυτό το νοσοκομείο και είναι τραυματισμένος. Βρείτε το γιο μου, βρείτε τον γρήγορα.
Can: Εντάξει, θα βρούμε το γιο σας. Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα και θα κάνουμε τα απαραίτητα
Selim: Λοιπόν γρήγορα, μην μου πεις ότι δεν του πήρες κατάθεση.
Can: Ποια κατάθεση;
Selim: Τι εννοείς «ποια κατάθεση»;
Selim: Ο Kader Black τραυματίστηκε στο πόδι. Ίσως να είναι μήνυμα από τη μαφία. Δεν είσαι εδώ γι’ αυτό;
Can: Όχι
Aysun: Κοιτάξτε, θα πάω στην πολυκατοικία που ζούσε παλιά ο γιος μου. Αν μάθετε κάποιο νέο για το γιο μου, σας παρακαλώ να με ενημερώσετε αμέσως.
Can: Εντάξει, μην ανησυχείτε. Θα σας τηλεφωνήσουμε.
Aysun: Εντάξει!
Σκηνή δωδέκατη στο σπίτι του θυρωρού
Omer: Φεύγω πατέρα.
Riza: Να σε φυλάει ο Θεός γιε μου.
Khadija: Καλή τύχη γιε μου.
Riza: Ζουλάλ, μη ασχοληθείς με τις δουλειές κόρη μου. Θα αργήσεις στο σχολείο σου.
Zulal: Εντάξει μπαμπά Ριζά. Φεύγω.
………………………………………………….
Aysun: (ηχητικό μήνυμα: Μπορείτε να αφήσετε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο …) Γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου Κοράυ;
Khadija: Θεέ μου ποιος χτυπάει έτσι το κουδούνι πρωί πρωί λες και χρωστάμε;
Zulal: Άνοιξα την πόρτα.
Khadija: Άνοιξες την πόρτα χωρίς να ξέρεις ποιος είναι;
Seher: Αν ήταν εδώ, θα έλεγα ότι είναι η Γκιουλφιντάν
Aysun: Που είναι ο γιος μου; Είναι εδώ ο Εμίρ; Είναι εδώ ο γιος μου; Είναι επάνω; Ο Εμίρ τραυματίστηκε χθες, ήταν στο νοσοκομείο, είναι τραυματισμένος, το έσκασε από το νοσοκομείο. Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Zulal: Τραυματισμένος;
Khadija: Που να ξέρουμε; Δεν τον είδαμε.
Seher: Αφού είναι τραυματισμένος, ίσως να πήγε επάνω για αναμνήσεις.
Khadija: Δεν έχουμε κλειδιά για πάνω.
Aysun: Ο γιος μου καταστρέφει τον εαυτό του ενώ θρηνεί για την κόρη σας.
Khadija: Θα πάω κι εγώ επάνω επίσης.
…………………………………………………
Σκηνή δέκατη τρίτη στο νεκροταφείο
Can: Γεια
Selim: Τζαν, γιατί δεν μου είπες ότι ο τραυματίας ήταν ο πλούσιος γόνος;
Can: Δεν ρώτησες. Εντάξει. Γεια.. Το ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Emir: Φύγε
Can: θα έρθεις μαζί μου.
Emir: Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Can: Δεν με νοιάζει τι λες, το έσκασες από το νοσοκομείο και γύρισες πάλι εδώ.
Emir: Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα.
Can: Το τραύμα σου θα μολυνθεί.
Emir: Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Can: Το ξέρω ότι δεν μου έσωσες τη ζωή Εμίρ. Πετάχτηκες μπροστά μου όχι για να σώσεις εμένα αλλά για να χάσεις τη ζωή σου.
Emir: Άφησέ με
Can: Εντάξει. Δεν θα σε πάω στο νοσοκομείο, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ, επειδή υπάρχει μέσα μου ένα συναίσθημα που λέγεται ανθρωπιά. Δεν μπορώ να σε αφήσω. Εμίρ, ας πάμε σπίτι.
……………………………………….
Σκηνή δέκατη τέταρτη στο σπίτι του θυρωρού.
Seher: Φαίνεται ότι ο γαμπρός μας είναι αποφασισμένος να συναντήσει τη γυναίκα του… Δεν θα περιμένεις μπαμπά Ριζά; Κοίτα, ακόμα και η Ζουλάλ περιμένει παρόλο που δεν τον γνωρίζει.
Zulal: Πρόσεχε τι λες
Seher: Αλλιώς;
Zulal: Τι συνέβη;
Khadija: Τι να συνέβη; Αισθάνομαι τόσο άσχημα. Η καρδιά μου καίγεται. Καίγεται κόρη μου.
Zulal: Πως έφυγε τόσο σύντομα;
Khadija: Η μητέρα του πηγαίνει στην αστυνομία. Πηγαίνει στην αστυνομία να βρει το γιο της. Αυτή η περήφανη γυναίκα. Την πεθαίνει. Μακάρι ο Θεός να μας βοηθήσει. Τι να τα κάνω αυτά;
Seher: Ο μπαμπάς Ριζά τα έκρυψε. Και εσύ Ζουλάλ, το ξέχασες το φροντιστήριο;
Zulal: Όχι, όχι. Φεύγω τώρα.
Seher: Τι έπαθε αυτή; Έβαλε τον Εμίρ στη σκέψη της.
Zulal: Τα λέμε αργότερα.
…………………………………………………
Σκηνή δέκατη Πέμπτη στο διαμέρισμα του Εμίρ.
Can: Περίμενε
Emir: θα ξαπλώσω μόνος μου, άφησέ με. Τι κάνεις; Άφησέ με.
Can: Σταμάτα… Δεν φαίνεται και τόσο άσχημο αλλά πρέπει να του κάνω αλλαγή.
Emir: Γιατί;
Can: Επειδή πίεσες τα ράμματα και θα μολυνθεί.
Emir: Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
Can: Το να σε αφήσω ήσυχο σημαίνει να σε αγνοήσω ενώ πεθαίνεις στον τάφο της γυναίκας σου; (στον εαυτό της) Δεν μπορώ να σε αφήσω, επειδή γνωρίζω πολύ καλά τι σημαίνει να σου λείπει κάποιος. Ξέρω τι είναι να ξεχνάς τη ζωή όταν αντιμετωπίζεις το θάνατο και ξέρω πολύ καλά τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος που εγκατέλειψε τη ζωή. Αλλά διαφέρουμε μεταξύ μας σε ένα πράγμα. Εγώ αναγκάστηκα να ζήσω. Δεν είμαι συνηθισμένη να κάνω τέτοια πράγματα.
Σκηνή δέκατη έκτη στο αστυνομικό τμήμα.
Zulal: Γεια σας. Θέλω να ρωτήσω για κάποιον.
Police agent: Μάλιστα
Zulal: ‘Ένα μέλος της οικογένειας αγνοείται. Ήρθε η μητέρα του. Το όνομά του είναι Εμίρ Σαρράφογλου. Που μπορώ να πάρω πληροφορίες;
Police agent: Αν έχει ανοιχθεί φάκελος, ρωτήστε στο γραφείο μέσα.
Zulal: Όμως δεν είμαι μέλος της οικογενείας. Δεν θέλω.. Σας παρακαλώ, θα είχατε την καλοσύνη να ρωτήσετε μέσα ενώ θα περιμένω εδώ;
Police agent: Δεν μπορώ να σας βοηθήσω έτσι.
Zulal: Σας παρακαλώ, είμαι σε άσχημη κατάσταση. Αυτό που θέλω είναι να μάθω πληροφορίες για το συγγενή μου. Παρακαλώ βοηθήστε με.
Police agent: Δεν μπορώ να σας βοηθήσω δεσποινίς.
Zulal: Ω θεέ μου. Τι μπορώ να κάνω τώρα;
Selim: Ωω. Φαίνεται ότι σήμερα είναι μια καλή μέρα κι όχι μια μέρα με φασαρίες.
Zulal: Ήρθα να ζητήσω βοήθεια.
Selim: Βοήθεια. Πεθαίνω για τέτοια. Ειδικά στο ρεπό μου. Θα βοηθήσω αμέσως. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Zulal: Ήθελα να ρωτήσω για έναν συγγενή. Λένε ότι αγνοείται. Πίστευα ότι μπορεί να μάθω νέα γι’ αυτόν.
Selim: Ποιος είναι ο συγγενής σου;
Zulal: Ο Εμίρ Σαρράφογλου
Selim: Αλήθεια, αγνοείται; …
Zulal: Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι;
Selim: Τι συγγένεια έχεις μαζί του;
Zulal: Είναι γαμπρός μου.
Selim: Αλήθεια; Τότε αυτή που πέθανε ήταν η αδελφή σου. Τα συλλυπητήρια μου
Zulal: Μπορείς να με βοηθήσεις; Η μητέρα του ήρθε εδώ αλλά δεν ήθελα να τη ρωτήσω. Τα οικογενειακά μας θέματα είναι λίγο περίπλοκα. Μπορείς να ρωτήσεις για μένα;
Selim: Ειλικρινά, συνάντησες τον σωστό άνθρωπο. Οι αγνοούμενοι γαμπροί είναι η ειδικότητά μου.
(τηλεφωνεί στην Τζαν)
Can: Γεια.
Selim: Βρήκες τον φουκαρά μας;
Can:Ναι τον βρήκα. Είμαι στο σπίτι του τώρα. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Selim:( στη Ζουλάλ) έλα μαζί μου
Zulal: Πως;
Selim: Θα σε πάω στο γαμπρό σου.
……………………………………………………………….
Σκηνή δέκατη έβδομη ο Ομέρ και οι φίλοι του.
Teen1: Δεν μπορούσαν ούτε καν να μας αναφέρουν. Φοβισμένα ποντίκια. Τα λεφτά των γονιών τους δεν μπορούν να τους σώσουν από την τιμωρία.
Omer: Τους προειδοποιήσαμε για τα καλά, αλλά δεν άκουσαν. Τους είπαμε να μην πλησιάσουν τα κορίτσια από το σχολείο μας αλλά δεν κατάλαβαν, κι έτσι τους μιλήσαμε στη γλώσσα που θα καταλάβαιναν.
Teen1: Περιμένετε να ανταποδώσουν.
Omer: Αν θέλουν να ανταποδώσουν, έχουμε κι εμείς χιλιάδες απαντήσεις γι’ αυτούς.
Can: Υποτίθεται ότι ήταν αδύναμοι αυτοί του διπλανού σχολείου, κοιτάξτε τι έγινε, κοιτάξτε μας. Can’s friend1: Τι θα κάνουμε τώρα; Θα το αφήσουμε να περάσει έτσι;
Can’s friend2: όχι κι έτσι. Είναι η σειρά μας τώρα.
Can: όχι, δεν θα επιτεθούμε τώρα. Ας περιμένουμε λίγο. Αφήστε τους να νομίζουν ότι φοβηθήκαμε.
Can’s friend1: Θα κάνουμε σχέδιο γι’ αυτούς του φτωχούς;
Can: Θα κάνουμε αν πρέπει. Αλλά θα είμαστε εμείς αυτοί που θα έχουν την τελευταία λέξη.
Σκηνή δέκατη όγδοη στο διαμέρισμα στου Εμίρ.
Zulal: Εδώ είναι; Εδώ μένει;
Selim: Ενδιαφέρεσαι για το γαμπρό σου αλλά δεν ξέρεις που μένει. Τα οικογενειακά σας είμαι λίγο παράξενα.
Zulal: Σ’ ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
(Η Ζουλάλ μπαίνει στο διαμέρισμα)
Can: (ενώ σταματάει τον Σελίμ) Για πού το έβαλες;
Selim: Να περάσω για επίσκεψη.
Can: Αποστολή εξετελέσθη.
Selim: Μπορούμε να πάρουμε τσάι και να κουβεντιάσουμε.
Can: Ποια κουβεντούλα και ποιο τσάι; Ας φύγουμε.
Σκηνή δέκατη ένατη στο σπίτι του Γιαβούζ.
Sanem: (Στο τηλέφωνο) Κουράστηκα να περιμένω. Δεν μπόρεσα να πάρω τα χρήματά μου μέχρι τώρα. Δεν καταλαβαίνω γιατί παίρνει τόσο χρόνο. Δεν μπορείς να βρείτε να μιλήσετε με κάποιον άλλο εκτός από την Τζανσού Ινχαλί. Ακούστε, είμαι πραγματικά εκνευρισμένη. Φαίνεται ότι θα λύσω αυτό το πρόβλημα με τον τρόπο μου. (στο Γιαβούζ) Μου έλειψες, ήταν μεγάλη νύχτα.
Yavouz: Η μέρα γίνεται μικρότερη και η νύχτα μεγαλύτερη.
Sanem: Είσαι κουρασμένος;
Yavouz: Ο φρέσκος αέρας είναι υγιεινός.
Sanem: Γιαβούζ, δεν ήθελα να σε απασχολήσω επειδή είσαι κουρασμένος, αλλά υπάρχει κάτι για το οποίο χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Yavouz: Δεν είμαι τόσο κουρασμένος ώστε να μη σε ακούσω.
Sanem: Δεν θέλω να σε ζαλίζω με τα προβλήματά μου. Αυτός είναι και ο λόγος που δεν σου εξήγησα για πάντα, αλλά η αδικία που ζω πήρε τόσο μεγάλες διαστάσεις που δεν μπορώ να τις παλέψω μόνη μου.
Yavouz: Αδικία στη γυναίκα του Γιαβούζ Σαντζακτάρ; Ποιος είναι τόσο γενναίος ώστε να κάνει τέτοιο λάθος;
Sanem: Το θέμα του ξενοδοχείου, ο πόλεμος με τη κόρη του πρώην συζύγου μου που δεν τελειώνει, εννοώ. Εκτός από την πώληση του ξενοδοχείου, δεν μου δίνει τα χρήματα που μου οφείλει και ο δικηγόρος μου συνεχίζει να με καθυστερεί. Είμαι τόσο κουρασμένη, εννοώ, ότι κουράστηκα να ακολουθώ τις νόμιμες οδούς.
Yavouz: Και θέλεις τη συμβουλή μου;
Sanem: Ναι, χρειάζομαι της συμβουλή ενός επιχειρηματία όπως εσύ και χρειάζομαι το κοφτερό σου μυαλό.
Yavouz: Το αποτέλεσμα της υπομονής είναι η ασφάλεια.
Sanem: Δεν καταλαβαίνω.
Yavouz: Πάρε μια ανάσα, αν κουράστηκες να περιμένεις, ξεκουράσου, άλλαξε το δικηγόρο σου και περίμενε μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις.
Sanem: Εννοείς ότι δεν ξέρεις κανέναν άλλο τρόπο; Αυτό είναι;
Yavouz: Ο καθένας ακολουθεί το δικό του διαφορετικό δρόμο Σανέμ. Ο δικός μου δρόμος δεν περιλαμβάνει μια διένεξη με ένα μικρό κορίτσι.
…………………………………………………………………………..
Σκηνή εικοστή στο σπίτι του Κοράυ.
Pinar: Ας βάλουμε αυτό επάνω. Μπράβο. Που είναι το άλλο; Που είναι το κίτρινο; Μπράβο. (στο τηλέφωνο) Γεια.
Koray: Γεια σου Πινάρ. Τι κάνετε;
Pinar: Παίζουμε ακόμα με τα Lego όπως κάναμε και λίγα λεπτά πριν.
Koray: Σε ενοχλώ, σωστά; Μην το πάρεις στραβά, δεν ξέρω αλλά αισθάνομαι καλύτερα όταν τηλεφωνώ.
Pinar: Μην ανησυχείς μπορείς να παίρνεις όσο συχνά θέλεις, θα σε βάλω να μιλήσεις με τον Καν για να ηρεμήσεις
…………………………………………………….
Σκηνή εικοστή πρώτη στο διαμέρισμα του Εμίρ.
Zulal: Προφανώς ο καθένας θέλει να κοιμάται έτσι ότι υποφέρει η ψυχή μου, για να συμβεί ένα θαύμα όταν θα ξυπνήσει. Αν θέλει να φύγει ο πόνος του, εύχεται ότι θα μπορούσε να ξυπνήσει σε μια διαφορετική ζωή, όποτε θέλει. Και εσύ αυτό θέλεις τόσο πολύ, έτσι δεν είναι ; Ξέρεις κάτι. Κι εγώ θέλω μια καινούργια ζωή. (Ο Εμίρ ξύπνησε) Σε ξύπνησα; Μου άρεσε πολύ αυτό που φοράς στο χέρι σου. Τι λέω; Με αναγνώρισες, έτσι; Είμαι η Ζουλάλ, η ομογάλακτη αδελφή της Φεριχά. Έμαθα τι έγινε. Ήθελα να έρθω να δω αν είσαι καλά. Η αστυνομικός μου άνοιξε την πόρτα και με άφησε να περάσω. Με βοήθησε η αστυνομία να βρω το σπίτι σου. Ήθελα να σου φτιάξω μια σούπα αλλά δεν υπάρχει τίποτα στην κουζίνα σου. Ξάπλωσε αν θέλεις και θα σου φέρω νερό και αργότερα αν υπάρχει κανένα παντοπωλείο στη γειτονιά…
Emir: Τι κάνεις εδώ; Μπορείς να φύγεις από το σπίτι μου;
Zulal: Σου είπα ότι ήθελα να σε βοηθήσω. Η αστυνομικός μου άνοιξε την πόρτα. Αυτή με άφησε να περάσω μέσα.
Emir: Φεύγεις από το σπίτι μου;
Zulal: Άκου. Έκανα λάθος που ήρθα στο σπίτι σου ενώ κοιμόσουν, αλλά όταν εκείνη η αστυνομικός έφυγε περίμενα μήπως χρειαστείς κάτι.
Emir: Δεν χρειάζομαι τίποτα, καταλαβαίνεις;
Zulal: Εντάξει, θα φύγω αφού θέλεις να φύγω. Τουλάχιστον είδα ότι είσαι καλά και θα το πω στον μπαμπά Ριζά και στην οικογένειά του για να σταματήσουν να ανησυχούν. Θα του πω ότι είσαι καλά και ότι έφυγες από το νοσοκομείο.
(Η Ζουλάλ φεύγει και έρχεται η Αϊσούν)
Aysun: Γιε μου, δόξα των θεώ είσαι εδώ. Εμίρ, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο αμέσως. Emir: Μητέρα, αρκετά!
Aysun: Γιε μου, το αυτοκίνητο μας περιμένει κάτω. Θα πάμε πρώτα στο νοσοκομείο να ελέγξουν το τραύμα σου και μετά θα πάμε σπίτι μας. Ας σταματήσει αυτή η τρέλα, αρκετά.
Emir: Ξέρεις τι είναι αρκετό; Ότι όλοι προσπαθούν να κάνουν κάτι για μένα.Δεν θέλω. Φροντίδα, καλοσύνη και ανησυχία, δεν τα χρειάζομαι αυτά, δεν καταλαβαίνεις. Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Aysun: Μπορείς να τους διώξεις όλους από τη ζωή σου, αλλά δεν μπορείς να διώξεις εμένα. Είμαι η μητέρα σου, εγώ σε έφερα στον κόσμο.
Emir: Δεν είμαι τίποτα για κανέναν. Αν θέλεις δέξου το, αν θέλεις όχι. Δεν έχω κανέναν. Και τώρα φύγε.
Aysun: Θα φύγω γιε μου, επειδή καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω για σένα. Φεύγω από αυτό το σπίτι για το δικό σου καλό.
(Η Αϊσούν φεύγει και η Ζουλάλ περιμένει στις σκάλες)
Zulal: Θέλετε βοήθεια; Κι εγώ για το γιο σας ήρθα αλλά δεν θέλει να δει κανέναν. Είμαι η ομογάλακτη αδελφή της Φεριχά.
Aysun: Της Φεριχά; Δεν ήταν αρκετά όσα έκανε στο γιο μου όσο ήταν ζωντανή; Πέθανε και ο γιος μου ακόμα δεν μπορεί να την ξεφορτωθεί.
Σκηνή εικοστή δεύτερη στο σπίτι του θυρωρού.
Riza: Δώσε μου το ψωμί Ζουλάλ κόρη μου.
Seher: Άκου, μην το βράσεις πολύ για να μην κολλήσει στον πάτο, ομογάλακτη κόρη.
Riza: Ζουλάλ, είσαι εντάξει κόρη μου;
Zulal: Σκεφτόμουν τα μαθήματά μου, μπαμπά Ριζά
Riza: Εντάξει, τελείωσε το φάγητό σου πρώτα και μετά κάνεις τα μαθήματά σου.
Seher:Ανησύχησα πολύ, αναρωτιέμαι τι να έγινε; Βρήκαν των πρώην γαμπρό μας;
Omer: Καλή όρεξη
Khadija: Ομέρ, που πας Ομέρ γιε μου;
Omer: Στο πάρκο να συναντήσω τους φίλους μου.
Riza: Μην αργήσεις
Seher: Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μπροστά στον Ομέρ πια. Λες και είπα τίποτα κακό. Στο κάτω κάτω ο άνθρωπος είναι ο πρώην γαμπρός μας. Παλιά εμφανιζόταν στις εφημερίδες κι έτσι μαθαίναμε κάτι, τώρα δεν ανήκει πια στην υψηλή κοινωνία κι έτσι δεν μαθαίνουμε νέα. Φυσικά μόνος του πήγε στις φτωχογειτονιές. Ακούγεται ότι είναι αχθοφόρος.
Zulal: Καλή όρεξη. Θα επιστρέψω στα μαθήματά μου.
Riza: Καλή χώνεψη κόρη μου.
…………………………………………………………..
Σκηνή εικοστή Τρίτη: Η Τζαν και ο Σελίμ πίνουν.
Selim: Έλα σοβαρή αδελφή, ας πιούμε όμορφα.
Can: Κοίτα, θα πιω μόνο λίγο. Δεν θα το παρακάνω. Δεν θέλω να πίνω τόσο πολύ.
Selim: Ας κάνουμε ένα διάλειμμα από την καθημερινότητα. Έλα, πεις. Πρώτα ας πιούμε στον ερχομό σου. Θα έπρεπε να σου βάλουμε «συννεφάκι» για να σε κάνουμε να μιλήσεις. Can: Το θέμα του Γιαβούζ Σαντζακτάρ, έτσι; Κι εγώ να ήμουν, θα ήμουν περίεργη, δεν σε κατηγορώ.
Selim: Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη πονεμένη ιστορία. Μυρίζομαι μια πληγωμένη καρδιά ή μια παλιά ιστορία.
Can: Τι είναι αυτά που λες; Πίνεις και βλέπεις Τούρκικες ταινίες, έτσι δεν είναι;
Selim: Σταμάτα τις υπεκφυγές. Όλο αυτό το μίσος μπορεί να οφείλεται μόνο σε μια ανεκπλήρωτη ιστορία αγάπης.
Can: Ή ίσως σε μια ανεκπλήρωτη ζωή.
Selim: Ενδιαφέρον. Για συνέχισε.
Can: Από τότε που ήμουν μικρή, ήθελα πάντα να γίνω αστυνομικός. Έτσι με μεγάλωσε ο πατέρας μου. Να αναζητώ τη δικαιοσύνη, τα δικαιώματα και τη νομιμότητα. Ο μπαμπάς μου τους έδινε μεγάλη σημασία, επειδή πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του μακριά από αυτά. Ο μπαμπάς μου ήταν το πρωτοπαλίκαρο του πατέρα του Γιαβουζ Σαντζακτάρ.
Can: Μετά από αυτό δεν ξέρω τι έγινε, δεν ξέρω τι του συνέβη και τι είδε. Παράτησε τη δουλειά του, χώρισε και πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του με ενοχές. Έλιωνε μπροστά μας. Ήταν άρρωστος. Πολύ άρρωστος, αλλά δεν δέχθηκε τη θεραπεία. Ήταν σαν να ήθελε έναν αργό και επίπονο θάνατο και όχι γρήγορο. Αρρώστησε εξαιτίας των βασάνων της ψυχής του. Δεν μπορούσε να ξεπλύνει από πάνω του τη λάσπη στην οποία τον έριξε ο Σαντζακτάρ. Αποτέλειωσε μόνος του τον εαυτό του.
Selim: Τζαν, κατά τη γνώμη μου είναι λάθος να ασχολείσαι με τον Γιαβούζ Σαντζακτάρ. Εννοώ, όπως λένε, αυτό το θέμα είναι πολύ σοβαρό και ευαίσθητο, για σένα όμως είναι πολύ προσωπικό.
Can: Ο φάκελος Σαντζακτάρ δεν θα κλείσει. Εκείνος ο άντρας θα πληρώσει το τίμημα για τις βρωμοδουλειές που έκανε. Τότε θα κλείσει. Αυτά που είπαμε θα μείνουν εδώ. Αυτή είναι η τελευταία μας κουβέντα γι’ αυτό το θέμα, αλλά αν κάποια μέρα με κάνεις να μετανιώσω γι’ αυτά που σου είπα, θα σε κάνω να μετανιώσεις που τα άκουσες.
Selim: Ξέρεις Τζαν, είναι από τα μεγαλύτερα ταλέντα μου είναι να αλλάζω θέμα με την ταχύτητα του φωτός. Κοίτα, για παράδειγμα, αυτό είναι ένα συνηθισμένο πράγμα. Ουφ, αχ δεν ξέρω τον τίτλο του τραγουδιού.
Can: Θα σου πω κάτι. Σ’ αρέσει στ’ αλήθεια εκείνο το κορίτσι ή απλά παίζεις μαζί της; Δεν έχεις καμία σοβαρότητα. Δεν καταλαβαίνω.
Selim: Έτσι είμαι εγώ. Δεν μπορείς να ξέρεις πότε είμαι σοβαρός και πότε αστειεύομαι. Έτσι επιβιώνω. Δεν θέλω να είμαι τελείως σοβαρός όπως είσαι εσύ.
Can: Οπότε αλλάζεις το ρόλο του αστυνομικού από καλό σε κακό και από σοβαρό σε αστείο;
Selim: Ακριβώς!!
Can: Ο κόσμος είναι μικρός και ο Κάτω Πύργος ακόμα μικρότερος.
Selim: Χαρισματικός άνθρωπος. Πυροβολήθηκε χθες και σήμερα ήρθε για να πιει. Όχι, όχι, σίγουρα είναι χαρισματικός.
………………………………………………
(Στο σπίτι του θυρωρού)
Seher: Τι πρόβλημα έχεις;
Zulal: Τίποτα
Seher: Τότε γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Zulal: Θα σου κάνω μια ερώτηση, αλλά μόνο αν είναι να μιλήσεις σοβαρά να μου εξηγήσεις. Αν πρόκειται να με εκνευρίσεις να μην μου απαντήσεις.
Seher: Κάνεις παζάρια από την αρχή. Εξήγησε ξεκάθαρα ώστε να σου απαντήσω κι εγώ ξεκάθαρα.
Zulal: Η Φεριχά, είχε κάνει κάτι κακό στον Εμίρ;
Seher: Θεέ μου. Αυτό έβλεπες στα όνειρά σου;
Zulal: Ουφ. Δεν αξίζει να σε ρωτάω τίποτα.
Seher: Εντάξει, εντάξει, περίμενε. Γιατί είσαι περίεργη;
Zulal: Είδα τη μητέρα του σήμερα. Ένιωσα ότι υπήρχε μια ένταση. Δεν ανέφερε το όνομα της Φεριχα καθόλου και είπε απλά «η κόρη σας». Δεν ξέρω. Ένιωσα κάτι παράξενο.
Seher: Κοίτα το κορίτσι; Πως και δεν κατάφερες να πας στο πανεπιστήμιο νωρίτερα;
Zulal: Σου είπα δεν αξίζει να σε ρωτάω.
Seher: Εντάξει θα σου εξηγήσω. Και λες ότι ξέρεις τα πάντα; Ξέρεις μόνο όσα σου εξήγησε η κυρία Ζεχρά. Φυσικά δεν θα σου είπε για τα ψέματα της κόρης της.
Zulal: Ψέματα;
Seher: Η Φεριχά είπε πολλά ψέματα στον Εμίρ στο παρελθόν. Ναι, η ψεύτρα πριγκίπισσα για τον ερωτευμένο πρίγκιπα.
…………………………………………………..
(Πίσω στον Σελίμ και τη Τζαν)
Selim: Είναι και βασιλιάς. Πίνει μονοκοπανιά και το τραπέζι είναι τελείως άδειο. Δεν κάνει έτσι η υψηλή κοινωνία.
Can: Είναι μια πράξη αυτοκτονίας.
Selim: Τι;
Can: Λέω ότι είναι σαν να θέλει συνεχώς να πεθάνει. Όχι «σαν να θέλει». Πραγματικά θέλει να πεθάνει.
Selim: Η ιστορία της συνάντησης στην άλλη ζωή;
Can: Το είπα πριν. Είναι απλά κακομαθημένος και τίποτα περισσότερο. Δεν έχει στόχους. Και αν το όνομά του είναι Σαρράφογλου, κι αν έχει τόσα πολλά λεφτά και περιουσία, τι κάνει; Μπλέχτηκε σ’ ένα τσακωμό σήμερα και μετά θέλει να πεθάνει και τα σχετικά. Και τίποτα άλλο. (στο Σελίμ που ήθελε να πληρώσει) Τι κάνεις; Κράτησε τα.
Selim:Εγώ είμαι αυτός που σε κάλεσε, δεν ξέρεις την παράδοση;
Can: Μη με τρελαίνεις. Ποια παράδοση; Θα μοιραστούμε το λογαριασμό. Τι κάνει;
The owner: Πληρώνει το λογαριασμό. Ένας τακτικός πελάτης χωρίς χρήματα. Έρχεται, δεν τρώει τίποτα, απλά πίνει και μετά από αυτό καθαρίζει τα πάντα και φεύγει. Καληνύχτα. Selim: Ένας κατάλληλος θάνατος για την υψηλή κοινωνία, έτσι;
………………………………………..
(στο σπίτι του θυρωρού)
Seher: Ναι γλυκιά μου, η ομογάλακτη αδελφή σου θέρισε θύελλες. Όπως λένε « αυτός που φυτεύει ανέμους, θερίζει καταιγίδες». Αλλά αυτή είναι πραγματική αγάπη. Εννοώ ότι παρόλα εκείνα τα ψέματα, η Φεριχά τον παντρεύτηκε δύο φορές, όχι μία.
Zulal: Το κάστρο χτίστηκε πάνω στα ψέματα. Ώστε η Φεριχά είπε ψέματα στον Εμίρ ότι ήταν πλούσια;
Seher: Αλλά στο τέλος πλούτισε. Παρόλα τα ψέματά της έγινε η Φεριχά Σαρράφογλου. Είχε πολλά χρήματα, αλλά τα χάρηκε; Τι να πει; Ας αναπαυθεί η ψυχή της. Ωραία, άκουγες λες και έλεγα παραμύθι και τώρα έβαλες το κεφάλι στο μαξιλάρι και κοιμάσαι. Καλά.
Zulal: Νυστάζω. Τι να πω; Ό,τι έγινε έγινε και όποιος πέθανε πέθανε . Ότι και να πω είναι ανώφελο.
Seher: Καληνύχτα αγαπητή μου.
Σκηνή δέκατη τέταρτη: Ο Ομέρ και οι φίλοι του.
Teen1: Άνοιξαν ένα μαγαζί. Είναι αστείο που ζεις στο Ετιλέρ αλλά δεν μοιάζεις να ζεις εδώ.
Omer: Μένουμε εδώ, αλλά δεν ζούμε σαν κι αυτούς.
Teen1: Μην το λες. Τουλάχιστον μπορείς και βλέπεις αυτά τα αυτοκίνητα. Ακριβά αυτοκίνητα στη σειρά σαν διαμάντια.
Teen2: Αυτός δεν είναι δρόμος αλλά έκθεση αυτοκινήτου.
Teen1: Δεν μας αφήνουν να ακουμπήσουμε αυτά που είναι στην έκθεση. Ας ακουμπήσουμε αυτά για να μας φέρουν τύχη. Ομέρ, έλα Ομέρ.
Omer: Τι λέτε;
Teen1: Ο αδελφός σου κάποτε έκλεψε ένα σαν αυτό
Omer: Άκουσέ με
Teen2: Ομέρ
Omer: Αυτός ήταν ο αδελφός μου. Εγώ είμαι ο Ομέρ Γιλμάζ, με ακούς; Μπορεί να είμαι ότι θες, αλλά όχι κλέφτης.
Teen1: Το έχασε.
………………………………………………………………………………
Σκηνή εικοστή πέμπτη στο σπίτι του Γιαβούζ
Yavouz: Καλημέρα.
Kamel: Όλα καλά; Βλέπω είσαι πρωινός. Που θα πάμε;
Yavouz: Ασχολήσου με τον εαυτό σου. Το ταξίδι είναι για ένα άτομο.
Kamel: Αδελφέ.
Yavouz: Ναι; Δεν μπόρεσα να τη δω χθες στη δουλειά της, σήμερα σκέφτομαι να την επισκεφτώ στο σπίτι. Πηγαίνω στην Τζαν, Καμίλ.
Kamel: Αδελφέ κι αν της το πει;
Yavouz: Αν της το πει, θα ανάψουμε φωτιά.
Kamel: Αδελφέ, αν η κυρία Σανέμ ρωτήσει για σένα;
Yavouz: Καμίλ, καλή δουλειά.
……………………………………………………………………
Σκηνή εικοστή έκτη στο σπίτι του θυρωρού.
Khadija: Άκουσέ με Σεχέρ. Μη τριγυρνάς πολύ, εντάξει; Μην αφήνεις τον αδελφό μου μόνο του και μη με κάνεις να ανησυχώ.
Seher: Είμαι ενθουσιασμένη που πηγαίνω στο κομμωτήριο μια φορά το μήνα. Αν έχει τόση σημασία για σένα μην πας επάνω. Ο εγγονός σου έχει μια καταπληκτική νταντά. Σε χρειάζεται τόσο πολύ;
Khadija: Επίτηδες με προκαλείς; Πήγαινε και κοίτα τις δουλειές σου.
Seher: Εντάξει
Zulal: Φεύγω μπαμπά Ριζά.
Lara: Καλημέρα
Zulal: Καλημέρα. Εσύ δεν είσαι η κόρη της σχεδιάστριας;
Lara: Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είμαι και εγώ σχεδιάστρια. Δεν είμαι πια μόνο η κόρη της σχεδιάστριας.
Zulal: Ωραία. Σχεδιάζεις ταγιέρ, φορέματα και τέτοια πράγματα;
Lara: Τα σχεδιάζω, τα φτιάχνω και τα πουλάω.
Zulal: Έχεις μαγαζί;
Lara: Συγγνώμη, αλλά ποια είσαι εσύ;
Zulal: Είμαι η ομογάλακτη κόρη του μπαμπά Ριζά. Φυσικά μένω εδώ.
Lara: Ομογάλακτη κόρη;
Zulal: Φυσικά οι κάτοικοι της πόλης δεν ξέρουν πολλά γι’ αυτά τα πράγματα. Ζούσα με το γάλα της μαμάς Ζεχρά. Έτσι το λένε εδώ.
Lara: Ενδιαφέρον
Zulal: Είναι χαριτωμένος. Πως τον λένε;
Lara: Σούγκαρ.
Zulal: Τι ωραίο. Αγαπάω πολύ τα σκυλιά. Έχουμε ένα μαύρο σκυλί στο χωριό.
Lara: Κι εμένα μου αρέσουν αυτοί που αγαπούν τα ζώα. Μπορείς να παίξεις με τον Σούγκαρ όποτε σου λείπει το σκυλί σου.
Zulal: Χαίρομαι γι’ αυτό, αλλά ο καημένος μένει μόνος όταν είσαι στο μαγαζί;
Lara: Όχι, δεν τον αφήνω ποτέ. Έρχεται πάντα μαζί μου στη δουλειαά.
Zulal: Πολύ ωραία. Οπότε θα επισκεφτώ κάποια μέρα το μαγαζί και θα τον δω.
Lara: Εντάξει θα σε περιμένω.
Zulal: Να έχεις μια καλή μέρα.
……………………………………………………………
Σκηνή δέκατη έβδομη στο σπίτι του Κοράυ
Pinar: Η γιαγιά σου είναι τόσο αυστηρή. Θα γκρινιάξει για την ακαταστασία. Οο. Τι είναι αυτό μικρό αγόρι; Συμφωνήσαμε να μην παίζεις με τα πράγματα του μπαμπά. Που να το βάλω; Κοίτα πόσο ευτυχισμένος φαίνεται αυτός ο άντρας στο πλευρό της. Πόσο όμορφη είναι η μητέρα σου. Δεν μοιάζει καθόλου με τη γιαγιά σου. Khadija: Χουσείν, η νταντά σου δεν σου λέει παραμύθια μικρέ μου; Έλα σε μένα, έλα κάθησε εδώ και η γιαγιά σου θα σου πει ένα παραμύθι. Και εσύ τι κάνεις για όλη αυτή την ακαταστασία; Πήγαινε τέλειωσε τη δουλειά σου και εγώ θα πω ένα παραμύθι στο Χουσεϊν. …
Pinar: (στο τηλέφωνο) Γεια, ένα λεπτό. Καν έλα να μιλήσεις στον μπαμπά σου, τρέξε. ……………………………………………………….
Σκηνή εικοστή όγδοη στο σπίτι της Τζαν
Can: Έχω πονοκέφαλο. (στο τηλέφωνο) Γειά, καλά μαμά, πως είσαι; Πήρες τα λεφτά που σου έστειλα; Όχι, βασικά δεν έστειλα και τόσα πολλά. Όχι, κρατάω και για μένα, εντάξει μαμά, μην ανησυχείς. Περίμενε ένα λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα. Θα σε πάρω αργότερα μαμά.
Yavouz: Πως είναι η μητέρα σου; Ήθελα να στείλω τα σέβη και τα χαιρετίσματά μου, αλλά δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
Can: Ξέχνα το
Yavouz: Δεν είναι έθιμο να προσκαλούμε τους επισκέπτες να περάσουν μέσα;
Can: Δεν μου αρέσουν οι απρόσκλητοι επισκέπτες. Φύγε από εδώ.
Yavouz: Ήρθα να σε συγχαρώ που είσαι καλά. Λυπήθηκα όταν έμαθα για τη συμπλοκή. Ήρθα τέτοια ώρα για να σε προλάβω πριν φύγεις για τη δουλειά.
Can: Τι είπα μόλις τώρα; Φύγε από εδώ. What did I say just now? Get out from here
Yavouz: Πρόσεξε με ποιους έρχεσαι κοντά και ποιους διώχνεις μακριά.
Can: Γιατί πράγμα μιλάς;
Yavouz: Ο Σαρράφογλου δεν φέρνει τίποτα καλό σε όποιον τον πλησιάζει. Μην το ξεχάσεις αυτό. .
Can: Ο Σαρράφογλου;
…………………………………………………………………………….
Στο σπίτι του Γιαβούζ
Kamel: (στο φύλακα) Πρόσεχε που κοιτάς ή θα σου σπάσω το κεφάλι.
Sanem: Ο Γιαβούζ βγήκε;
Kamel: Μάλιστα κυρία.
Sanem: Το τηλέφωνό του είναι κλειστό. Πιστεύω ότι θα τον βρω στο γραφείο.
Kamel: Δεν είναι στο γραφείο κυρία.
Sanem: Τότε που είναι;
Kamel: Δεν ξέρω.
Sanem: Ξαφνιάζομαι που δεν σε πήρε μαζί του. Ετοίμασε το αυτοκίνητο, θα πάρω το πρωινό μου έξω.
………………………………………………………………….
Σκηνή εικοστή ένατη στο αστυνομικό τμήμα.
Can: Φυσικά ο Γιαβούζ Σαντζακτάρ φυλακίστηκε. Καταδικάστηκε για την ένοπλη επίθεση εναντίον του επιχειρηματία Εμίρ Σαρράφογλου. Τώρα καταλαβαίνω. Ο Εμίρ Σαρράφογλου είναι η αιτία για τρία χρόνια που πέρασε στη φυλακή ο Γιαβούζ. ……………………………………………………………………
Σκηνή τριακοστή την περιοχή του Εμίρ.
Labor1: Τι ήρωας!!!
Labor2: Ο Θεός να τον ευλογεί.
Labor3: αυτό δεν είναι σωστό για σένα και την πληγή σου. Πήγαινε και ξεκουράσου λίγες μέρες τουλάχιστον.
Labor1: Μπήκε μες τη συμπλοκή χωρίς δεύτερη σκέψη.
Labor2: Δεν λυπάται τον εαυτό του.
Labor1: Μη μιλάτε για τον άνθρωπο. Ούτε και οι σφαίρες δεν τον πειράζουν.
Labor3: Ο Θεός να τον ευλογεί.
………………………………………………………
Σκηνή τριακοστή Τρίτη: Σανέμ
Lawyer: Στ’ αλήθεια δεν καταλαβαίνω γιατί θεωρείς πρόβλημα το θέμα του μικρού σου μεριδίου στο ξενοδοχείο ενώ είσαι υπό την προστασία κάποιου σαν τον Γιαβούζ Σαντζακτάρ.
Sanem: Η προστασία του Γιαβούζ είναι ισχυρή και με καθησυχάζει, αλλά προφανώς δεν είναι επαρκής κατά τη γνώμη μου.
Lawyer: Τι θέλεις να πεις; Υπάρχει η πιθανότητα να χωρίσετε;
Sanem: Πάντα σκέφτομαι όλα τα ενδεχόμενα Χούλια. Η ζωή με δίδαξε να μην εμπιστεύομαι ποτέ την αγάπη ενός άνδρα.
Lawyer: Είναι αλήθεια ότι πέρασες τόσα πολλά.
Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί.
70ο Επεισόδιο
Σκηνή πρώτη: Μετά τον πυροβολισμό του Εμίρ.
Emir: Feriha
Can: Υπάρχει ένας τραυματίας, καλέστε ασθενοφόρο.
Police man: Έρχονται
Can: Είπα ότι υπάρχει ένας τραυματίας, δεν το βλέπετε; Καλέστε ασθενοφόρο τώρα!! Police man: Χρειαζόμαστε επειγό
ντως ένα ασθενοφόρο. Υπάρχει ένας τραυματίας στο σημείο της συμπλοκής.
Can: Βοήθησέ με. Δεν μπορούμε να περιμένουμε για το ασθενοφόρο. Γρήγορα, είπα. Γρήγορα. Οδήγησε πιο γρήγορα. Στο πλησιέστερο νοσοκομείο, βιάσου!! (Στον Εμίρ). Δεν θα τα καταφέρεις, με ακούς; Ξέρω τι θέλεις, δεν μπορείς να τα καταφέρεις… (Στο νοσοκομείο). Τραύμα από πυροβολισμό. Νομίζω ότι πέρασε ξυστά, αλλά έχει μεγάλη αιμορραγία… (στο τηλέφωνο) Σελίμ, θα περιμένων στο νοσοκομείο μέχρι να έρθει η οικογένεια του τραυματία. Πως είναι η κατάσταση στο τμήμα;
Selim: Τους πιάσαμε. Τους κλείσαμε μέσα τώρα, αλλά το μεγάλο ψάρι ακόμα διαφεύγει. Πάντως είναι μια τυχερή νύχτα. Το να τους συλλάβουμε για τόσο σοβαρά αδικήματα, είναι μεγάλη επιτυχία.
Can: Ξέρω ότι οι αποδείξεις είναι αρκετές για να βάλουμε τον Kader Black στη φυλακή, αλλά πρέπει να τον πιάσουμε πρώτα. Αν δεν τον πυροβολούσαν θα τον είχα ήδη πιάσει.
Selim: Συγγνώμη, αλλά ποιος πυροβολήθηκε; Δεν καταλαβαίνω γιατί περιμένεις με το θύμα. Αν σκοπεύεις να ενημερώσεις την οικογένειά του, καν’ το και γύρισε πίσω.
Can: Επικοινώνησα με το τμήμα. Περιμένω νέα από την οικογένειά του. Και εσύ να κοιτάς τη δική σου δουλειά. Τέλος πάντων, θα επιστρέψω αφότου τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.
Σκηνή δεύτερη στο γραφείο του Γιαβούζ. …
Unal: Τι θέλεις από εμένα; Πάρ’ το πάρε ό,τι απέμεινε.
Yavouz: Αυτό ήταν το σχέδιό μου.!!!
(Χτυπάει το τηλέφωνο του Ουνάλ)
Kamel: Θα το πάρω εγώ αυτό… Δεν είναι επείγον. Όποιος κι αν παίρνει, θα ξαναπάρει… Ηρέμησε. Φώναξε κάποιον.
Unal: Τι γίνεται εδώ, Yavouz; Θα ζωντανέψεις τις μνήμες που έχεις από τη μαφία μαζί μου;
Yavouz: Θα μείνεις ζωντανός κύριε Ουνάλ. Μην ανησυχείς. Ο φίλος μου θα πάρει μερικές υπογραφές από εσένα. Αυτό είναι όλο.
Σκηνή τρίτη στο σπίτι του θυρωρού
Seher: Είδες το χαλάκι του μπαμπά Ριζά;
Zulal: Δεν το είδα.
Seher: Τουλάχιστον κοίταξέ με. Δεν είναι;
Riza: Εντάξει Σεχέρ. Θα το ψάξω εγώ. Συνέχισε τη δουλειά σου.
Seher: Νόμιζα ότι η κόρη μας μελετούσε. Το θέμα που μελετάει είναι ο πρώην γαμπρός μας.
Riza: Τι θέλει αυτό εδώ; Πέταξέ τα αμέσως.
Zulal: Τα βρήκα κάτω μπαμπά Ριζά. Δεν είναι ενθύμια;
Riza: Όχι. Δεν τα θέλω αυτά στο σπίτι. Δεν θέλω να τα ξαναδώ. Κατάλαβες;
Zulal: Κατάλαβα μπαμπά Ριζά. Θα τα μαζέψω αμέσως. Εννοώ θα τα πετάξω.
……………….
Zulal: Ομέρ. ΤΙ είναι αυτό Ομέρ.
Omer: Δεν είναι δική σου δουλειά.
Zulal: Γιατί το κρύβεις αυτό εδώ;
Omer: Κοίτα τη δουλειά σου.
Zulal: Άκου, θεωρούμε η μεγάλη σου αδελφή, μπορείς να μου πεις.
Omer: Δεν είσαι η αδελφή μου και μην προσπαθείς να γίνεις. Δεν έχω αδελφή. Η αδελφή μου είναι νεκρή, κατάλαβες; Και τώρα, κάνε πως δεν είδες τίποτα και κράτα το στόμα σου κλειστό αν δεν θέλεις να αναστατώσεις τον μπαμπά μου.
………………..
Zulal: Μπαμπά Ριζά;
Riza: Ναι
Khadija: Μην τον βάζεις να μιλήσει. Θα μετρήσω την πίεσή του… Δώσε μου το χέρι σου αδελφέ.
Zulal: Τι έγινε;
Khadija: Τι θέλεις να γίνει; Του ανέβηκε η πίεση.
Riza: Δεν είναι σημαντικό. Συμβαίνει μερικές φορές το βράδυ. Τι θα έλεγες Ζουλάλ κόρη μου;
Zulal: Τίποτα μπαμπά Ριζά. Έλεγα ότι θα πάω να κοιμηθώ νωρίς… Καληνύχτα.
Riza: Επίσης κόρη μου. Καληνύχτα.
Σκηνή τέταρτη στο σπίτι της Αϊσούν.
Aysun: Τζαν. Που ήσουν μέχρι τέτοια ώρα γιε μου;
Can: Ήμουν με τους φίλους μου μαμά.
Aysun: Τι σημαίνει «ήμουν με τους φίλους μου»; Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο; Σε πήρα τόσες φορές. Τζαν. Γιατί δεν με κοιτάζεις; Τι σου συνέβη;
Can: Τίποτα μαμά.
Aysun: Πως τίποτα; Έμπλεξες σε καυγά.
Can: Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Aysun: Πως δεν είναι τίποτα σπουδαίο; Γιε μου με ποιον και γιατί μάλωσες; Τζαν θα μου εξηγήσεις.
Can: Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. Ένας τσακωμός χωρίς λόγο. Άσε με ήσυχο.
Aysun:Δεν σε πιστεύω. Εσύ ποτέ δεν μαλώνεις γιε μου. Το πρόσωπό σου δείχνει χάλια. Θα το φροντίσω μέσα και αν δεν μπορέσω θα πάμε στο νοσοκομείο.
Can: Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι το ευγενικό σου αγοράκι έκανε κάτι κακό; Τσακωμοί, χτυπήματα, αυτά είναι ειδικότητα του μεγαλύτερου γιου σου. Αυτός μπορεί να κάνει ότι θέλει, αλλά ο μικρός σου γιος δεν μπορεί και όταν τα κάνει δεν μπορείς να το πιστέψεις. Φοβάσαι ότι θα μπλέξω επειδή έχω μερικές ουλές στο πρόσωπό μου;
Aysun: Τζαν!!
Can: Τζαν, τι; Τι; Ήταν τόσο δύσκολο να ανησυχήσεις και για μένα έστω και μια φορά;
Aysun: Τζαν… (χτυπάει το τηλέφωνο) Εμπρός.. Ναι, είμαι η μητέρα του Εμίρ Σαρράφογλου… Δεν κατάλαβα, σε ποιο νοσοκομείο;
Σκηνή πέμπτη στο νοσοκομείο
Can: Πως τα πάει;
Doctor: Βγάλαμε τη σφαίρα από το στομάχι του. Ήμασταν τυχεροί που δεν ακούμπησε τα εσωτερικά του όργανα.
Can: Θα φύγει;
Doctor: στην πραγματικότητα δεν κινδυνεύει η ζωή του. Θα πρέπει να περιμένετε να περάσει η επήρεια της αναισθησίας πριν του πάρετε κατάθεση. Θα σας πρότεινα να το κάνετε αύριο. Ο ασθενής δεν πρέπει να ταλαιπωρηθεί ακόμα κι αν ξυπνήσει απόψε.
Can: Εντάξει, σας ευχαριστώ. Τελειώσαμε, ας φύγουμε.
Aysun: Συγγνώμη, μετέφεραν το γιο μου εδώ. Είναι τραυματισμένος. Το όνομά του είναι Εμίρ Σαρράφογλου. Πρέπει να δω το γιατρό του. …………………………..
Σκηνή έκτη στο γραφείο του Γιαβούζ.
Yavouz: Τι εννοείς έγινε συμπλοκή; Τι εννοείς;
Yavouz man: σου λέω ότι είδα αδελφέ. Μου είπες να σου μεταφέρω τα νέα αν συμβεί κάτι εκει, κι εγώ στα λέω.
Yavouz: Δεν σου είπα ότι ακόμα κι ένα πουλί να πετάξει να έρθεις να μου το πεις; Είπα ότι το πουλί δεν θα πετάξει, τα πουλιά δεν θα πετάνε στην περιοχή της Τζαν. Γιατί ο Kader Black δεν με άκουσε;
Yavouz man: Αδελφέ, τίποτα δεν συνέβη στην αστυνομικό. Μόνο ένας εργάτης της οικοδομής τραυματίστηκε και έσωσε την προστατευόμενή σου
Yavouz: Πήγαινε και φέρε μου τον Kader Black!!
Kamel: (Στο τηλέφωνο) Εντάξει, έχε το νου σου είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο Yavouz: Ο «μάυρος» χρειάζεται μαστίγιο
Kamel: Αδελφέ, υπάρχει κάτι.
Yavouz: Τι είναι;
Kamel: Η επέμβαση του εργάτη της οικοδομής.
Yavouz: Στείλε κάποιον. Έσωσε την προστατευόμενη μας. Ας κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε γι’ αυτόν και πες μου τα νέα του.
Kamel: Αδελφέ ο Σαρράφογλου είναι αυτός ο εργάτης.
………………………………….
Σκηνή έβδομη στο αστυνομικό τμήμα.
Selim: ήταν μια νύχτα φωτιά.
Can: Το έσκασε, έτσι δεν είναι;
Selim:Όχι ακριβώς. Τους ακολουθούμε. Λίγο έμεινε. Στείλαμε την ομάδα στο δικαστήριο, οι αποδείξεις είναι ξεκάθαρες. Όλα είναι ξεκάθαρα τώρα.. Δεν έμεινε τίποτα να κάνουμε εδώ. Αν θέλεις μπορείς να πας στο σπίτι.
Can: όχι. Καλά είμαι έτσι.
Selim: Πως είναι ο τραυματίας ;
Can: Νομίζω ότι είναι καλά.
Selim: Είσαι τόσο ενθουσιώδης.
Cam: Τι;
Selim: Είπα ότι είσαι τόσο φιλόδοξη.. Το πρόσωπό σου άλλαξε επειδή διέφυγαν. Το σκέφτεσαι πολύ. Θα σου πω ότι κάνεις σκληρή δουλειά και δουλεύεις με φιλοδοξία Αμερικανού αστυνομικού.
Can: Τι ανοησίες λες πάλι; Λες ότι το σκέφτομαι πολύ. Ήρθα από μια ένοπλη συμπλοκή. Εσύ γύρισες από ψώνια;
Σκηνή όγδοη στο νοσοκομείο.
Doctor: Κυρία, θα σας ζητήσω να έρθετε έξω μαζί μου.
Aysun: Μόλις ήρθα; Δεν μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
Doctor: Σας παρακαλώ. Θα σας φωνάξω αργότερα πάλι.
Aysun: Γιε μου, ψυχή μου, ζωή μου … (ηχητικό μήνυμα: ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος, παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο)…Η αστυνομία και εγώ δε μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σου. Ο γιος μας παραλίγο να τα καταφέρει και να σκοτωθεί Ουνάλ. Είμαι στο νοσοκομείο όλη νύχτα, μόνη μου.
………………………………
Σκηνή ένατη στο γραφείο του Γιαβούζ.
Yavouz: (στη τηλέφωνο) Ώστε είπαν ότι ο Kader Black πήρε το μήνυμά μας; Ευχαριστώ… Φέρε τον πατέρα Σαρράφογλου κάτω. (Στον Καμίλ) μερικές φορές η ζωή φέρνει στο δρόμο σου κάποιον που δεν μπορείς να διαγράψεις, όπως έκανε και με το γιο Σαρράφογλου.
Kamel: Είναι εφτάψυχος. Τον πυροβόλησαν πάλι αλλά δεν πέθανε.
Yavouz: Αν αυτός είναι εφτάψυχος, εγώ έχω μόνο μια ζωή. Η Τζαν είναι η μόνη ζωή για μένα. Αν ο Σαρράφογλου βρίσκεται γύρω της, εγώ θα βρίσκομαι γύρω από αυτόν.
Yavouz man: Πήραμε την υπογραφή του κύριε. !
Yavouz: Συγχαρητήρια Ουνάλ Σαρράφογλου. Από σήμερα θα δουλεύεις για τον Γιαβούζ Σαντζακτάρ. Είσαι ο έκπτωτος αυτοκράτορας της νύχτας. Θα επιστρέψεις στη νυχτερινή ζωή πάλι ως άνθρωπος του Γιαβουζ Σαντζακτάρ. Σου δίνω τρεις μέρες. Προσπάθησε να συνηθίσεις την καινούργια κατάσταση και μετά από αυτό έλα να πάρεις τις εντολές από το αφεντικό σου.
………………………………………..
Σκηνή δέκατη στο σπίτι του Κοράυ.
Koray: (Στο τηλέφωνο) Τι θα κάνουμε; Νομίζω ότι θα συνηθίσουμε να δουλεύουμε στις αργίες τελευταία στιγμή. Εντάξει γλυκιά μου, εντάξει. Θα σε αφήσω τώρα και θα πάω στο αεροδρόμιο. Θα σε πάρω όταν κατέβω, αντίο … ( στην πινάρ) στο είπα τελευταία στιγμή Πινάρ, αλλά …
Pinar: Κανένα πρόβλημα. Είχα προετοιμαστεί για κάτι τέτοιο.. Φορτιστής.
Koray: Σ’ ευχαριστώ τόσο πολύ Πινάρ. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα να μείνει εδώ τη νύχτα;
Pinar: Φρόντισε τη δουλειά σου και εγώ θα φροντίσω για τη δική μου, εντάξει;
Koray: Καλά, εντάξει τότε… Το ξέρεις ότι η τελευταία νταντά έφυγε μετά το τελευταίο μου επαγγελματικό ταξίδι;
Pinar: Μιλάς για την κυρία Χατιτζέ;
Koray: Εννοώ.. Ο Θεός να σε βοηθήσει.. Νομίζω ότι δεν έμεινε τίποτα άλλο.
Pinar: Τίποτα νομίζω.
Koray: Καν!Καν!
…………………………………………….
Σκηνή ενδέκατη
Selim: (Στο τηλέφωνο) Τζαν που είσαι;
Can: Είχα μια δουλίτσα να κάνω, τι έγινε;
The police radio: προσοχή σε όλες τις ομάδες στην περιοχή του νοσοκομείου
Selim: Περίμενε, θα σε πάρω πάλι …(Στον ασύρματο) Ναι, πηγαίνω στο νοσοκομείο.
………………………………….
Aysun: Μπορείτε να μου πείτε πότε μπορώ να δω το γιο μου; Θέλω να μεταφέρω το γιο μου από εδώ σε ένα ιδιωτικό νοσοκομείο.
Doctor: Ο γιος σας μεταφέρθηκε από την αστυνομία κυρία μου. Η ασφάλεια του νοσοκομείου μόλις τηλεφώνησε στο αστυνομικό τμήμα. Μπορείτε να μεταφέρετε το γιο σας όπου θέλετε αφού πάρουμε την απαραίτητη έγκριση.
Aysun: Αυτό είναι ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει ποτέ γιατρέ, με καταλαβαίνετε; Ο γιος μου δεν είναι ένοχος. Αν ήταν ένοχος, δεν νομίζω ότι η αστυνομία θα τον άφηνε εδώ χωρίς επιτήρηση. Θέλω να δω το γιο μου τώρα.
Doctor: Μπορείτε να τον δείτε για λίγα λεπτά αλλά μην τον κουράσετε.
Aysun : Εμίρ… Ο Εμίρ δεν είναι εδώ.. Ο γιος μου δεν είναι εδώ. Ο ασθενής που χειρουργήθηκε χθες, έφυγε από το νοσοκομείο σήμερα. Θα μου δώσετε εξηγήσεις γι’ αυτό.
Doctor: Η αστυνομικός που έφερε το γιο σας.
Aysun: Εσείς φέρατε εδώ το γιο μου; Ακούστε, το όνομα του γιου μου είναι Εμίρ Σαρράφογλου, χειρουργήθηκε χθες σ’ αυτό το νοσοκομείο και είναι τραυματισμένος. Βρείτε το γιο μου, βρείτε τον γρήγορα.
Can: Εντάξει, θα βρούμε το γιο σας. Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα και θα κάνουμε τα απαραίτητα
Selim: Λοιπόν γρήγορα, μην μου πεις ότι δεν του πήρες κατάθεση.
Can: Ποια κατάθεση;
Selim: Τι εννοείς «ποια κατάθεση»;
Selim: Ο Kader Black τραυματίστηκε στο πόδι. Ίσως να είναι μήνυμα από τη μαφία. Δεν είσαι εδώ γι’ αυτό;
Can: Όχι
Aysun: Κοιτάξτε, θα πάω στην πολυκατοικία που ζούσε παλιά ο γιος μου. Αν μάθετε κάποιο νέο για το γιο μου, σας παρακαλώ να με ενημερώσετε αμέσως.
Can: Εντάξει, μην ανησυχείτε. Θα σας τηλεφωνήσουμε.
Aysun: Εντάξει!
Σκηνή δωδέκατη στο σπίτι του θυρωρού
Omer: Φεύγω πατέρα.
Riza: Να σε φυλάει ο Θεός γιε μου.
Khadija: Καλή τύχη γιε μου.
Riza: Ζουλάλ, μη ασχοληθείς με τις δουλειές κόρη μου. Θα αργήσεις στο σχολείο σου.
Zulal: Εντάξει μπαμπά Ριζά. Φεύγω.
………………………………………………….
Aysun: (ηχητικό μήνυμα: Μπορείτε να αφήσετε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο …) Γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου Κοράυ;
Khadija: Θεέ μου ποιος χτυπάει έτσι το κουδούνι πρωί πρωί λες και χρωστάμε;
Zulal: Άνοιξα την πόρτα.
Khadija: Άνοιξες την πόρτα χωρίς να ξέρεις ποιος είναι;
Seher: Αν ήταν εδώ, θα έλεγα ότι είναι η Γκιουλφιντάν
Aysun: Που είναι ο γιος μου; Είναι εδώ ο Εμίρ; Είναι εδώ ο γιος μου; Είναι επάνω; Ο Εμίρ τραυματίστηκε χθες, ήταν στο νοσοκομείο, είναι τραυματισμένος, το έσκασε από το νοσοκομείο. Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Zulal: Τραυματισμένος;
Khadija: Που να ξέρουμε; Δεν τον είδαμε.
Seher: Αφού είναι τραυματισμένος, ίσως να πήγε επάνω για αναμνήσεις.
Khadija: Δεν έχουμε κλειδιά για πάνω.
Aysun: Ο γιος μου καταστρέφει τον εαυτό του ενώ θρηνεί για την κόρη σας.
Khadija: Θα πάω κι εγώ επάνω επίσης.
…………………………………………………
Σκηνή δέκατη τρίτη στο νεκροταφείο
Can: Γεια
Selim: Τζαν, γιατί δεν μου είπες ότι ο τραυματίας ήταν ο πλούσιος γόνος;
Can: Δεν ρώτησες. Εντάξει. Γεια.. Το ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Emir: Φύγε
Can: θα έρθεις μαζί μου.
Emir: Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Can: Δεν με νοιάζει τι λες, το έσκασες από το νοσοκομείο και γύρισες πάλι εδώ.
Emir: Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα.
Can: Το τραύμα σου θα μολυνθεί.
Emir: Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Can: Το ξέρω ότι δεν μου έσωσες τη ζωή Εμίρ. Πετάχτηκες μπροστά μου όχι για να σώσεις εμένα αλλά για να χάσεις τη ζωή σου.
Emir: Άφησέ με
Can: Εντάξει. Δεν θα σε πάω στο νοσοκομείο, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ, επειδή υπάρχει μέσα μου ένα συναίσθημα που λέγεται ανθρωπιά. Δεν μπορώ να σε αφήσω. Εμίρ, ας πάμε σπίτι.
……………………………………….
Σκηνή δέκατη τέταρτη στο σπίτι του θυρωρού.
Seher: Φαίνεται ότι ο γαμπρός μας είναι αποφασισμένος να συναντήσει τη γυναίκα του… Δεν θα περιμένεις μπαμπά Ριζά; Κοίτα, ακόμα και η Ζουλάλ περιμένει παρόλο που δεν τον γνωρίζει.
Zulal: Πρόσεχε τι λες
Seher: Αλλιώς;
Zulal: Τι συνέβη;
Khadija: Τι να συνέβη; Αισθάνομαι τόσο άσχημα. Η καρδιά μου καίγεται. Καίγεται κόρη μου.
Zulal: Πως έφυγε τόσο σύντομα;
Khadija: Η μητέρα του πηγαίνει στην αστυνομία. Πηγαίνει στην αστυνομία να βρει το γιο της. Αυτή η περήφανη γυναίκα. Την πεθαίνει. Μακάρι ο Θεός να μας βοηθήσει. Τι να τα κάνω αυτά;
Seher: Ο μπαμπάς Ριζά τα έκρυψε. Και εσύ Ζουλάλ, το ξέχασες το φροντιστήριο;
Zulal: Όχι, όχι. Φεύγω τώρα.
Seher: Τι έπαθε αυτή; Έβαλε τον Εμίρ στη σκέψη της.
Zulal: Τα λέμε αργότερα.
…………………………………………………
Σκηνή δέκατη Πέμπτη στο διαμέρισμα του Εμίρ.
Can: Περίμενε
Emir: θα ξαπλώσω μόνος μου, άφησέ με. Τι κάνεις; Άφησέ με.
Can: Σταμάτα… Δεν φαίνεται και τόσο άσχημο αλλά πρέπει να του κάνω αλλαγή.
Emir: Γιατί;
Can: Επειδή πίεσες τα ράμματα και θα μολυνθεί.
Emir: Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
Can: Το να σε αφήσω ήσυχο σημαίνει να σε αγνοήσω ενώ πεθαίνεις στον τάφο της γυναίκας σου; (στον εαυτό της) Δεν μπορώ να σε αφήσω, επειδή γνωρίζω πολύ καλά τι σημαίνει να σου λείπει κάποιος. Ξέρω τι είναι να ξεχνάς τη ζωή όταν αντιμετωπίζεις το θάνατο και ξέρω πολύ καλά τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος που εγκατέλειψε τη ζωή. Αλλά διαφέρουμε μεταξύ μας σε ένα πράγμα. Εγώ αναγκάστηκα να ζήσω. Δεν είμαι συνηθισμένη να κάνω τέτοια πράγματα.
Σκηνή δέκατη έκτη στο αστυνομικό τμήμα.
Zulal: Γεια σας. Θέλω να ρωτήσω για κάποιον.
Police agent: Μάλιστα
Zulal: ‘Ένα μέλος της οικογένειας αγνοείται. Ήρθε η μητέρα του. Το όνομά του είναι Εμίρ Σαρράφογλου. Που μπορώ να πάρω πληροφορίες;
Police agent: Αν έχει ανοιχθεί φάκελος, ρωτήστε στο γραφείο μέσα.
Zulal: Όμως δεν είμαι μέλος της οικογενείας. Δεν θέλω.. Σας παρακαλώ, θα είχατε την καλοσύνη να ρωτήσετε μέσα ενώ θα περιμένω εδώ;
Police agent: Δεν μπορώ να σας βοηθήσω έτσι.
Zulal: Σας παρακαλώ, είμαι σε άσχημη κατάσταση. Αυτό που θέλω είναι να μάθω πληροφορίες για το συγγενή μου. Παρακαλώ βοηθήστε με.
Police agent: Δεν μπορώ να σας βοηθήσω δεσποινίς.
Zulal: Ω θεέ μου. Τι μπορώ να κάνω τώρα;
Selim: Ωω. Φαίνεται ότι σήμερα είναι μια καλή μέρα κι όχι μια μέρα με φασαρίες.
Zulal: Ήρθα να ζητήσω βοήθεια.
Selim: Βοήθεια. Πεθαίνω για τέτοια. Ειδικά στο ρεπό μου. Θα βοηθήσω αμέσως. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Zulal: Ήθελα να ρωτήσω για έναν συγγενή. Λένε ότι αγνοείται. Πίστευα ότι μπορεί να μάθω νέα γι’ αυτόν.
Selim: Ποιος είναι ο συγγενής σου;
Zulal: Ο Εμίρ Σαρράφογλου
Selim: Αλήθεια, αγνοείται; …
Zulal: Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι;
Selim: Τι συγγένεια έχεις μαζί του;
Zulal: Είναι γαμπρός μου.
Selim: Αλήθεια; Τότε αυτή που πέθανε ήταν η αδελφή σου. Τα συλλυπητήρια μου
Zulal: Μπορείς να με βοηθήσεις; Η μητέρα του ήρθε εδώ αλλά δεν ήθελα να τη ρωτήσω. Τα οικογενειακά μας θέματα είναι λίγο περίπλοκα. Μπορείς να ρωτήσεις για μένα;
Selim: Ειλικρινά, συνάντησες τον σωστό άνθρωπο. Οι αγνοούμενοι γαμπροί είναι η ειδικότητά μου.
(τηλεφωνεί στην Τζαν)
Can: Γεια.
Selim: Βρήκες τον φουκαρά μας;
Can:Ναι τον βρήκα. Είμαι στο σπίτι του τώρα. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Selim:( στη Ζουλάλ) έλα μαζί μου
Zulal: Πως;
Selim: Θα σε πάω στο γαμπρό σου.
……………………………………………………………….
Σκηνή δέκατη έβδομη ο Ομέρ και οι φίλοι του.
Teen1: Δεν μπορούσαν ούτε καν να μας αναφέρουν. Φοβισμένα ποντίκια. Τα λεφτά των γονιών τους δεν μπορούν να τους σώσουν από την τιμωρία.
Omer: Τους προειδοποιήσαμε για τα καλά, αλλά δεν άκουσαν. Τους είπαμε να μην πλησιάσουν τα κορίτσια από το σχολείο μας αλλά δεν κατάλαβαν, κι έτσι τους μιλήσαμε στη γλώσσα που θα καταλάβαιναν.
Teen1: Περιμένετε να ανταποδώσουν.
Omer: Αν θέλουν να ανταποδώσουν, έχουμε κι εμείς χιλιάδες απαντήσεις γι’ αυτούς.
Can: Υποτίθεται ότι ήταν αδύναμοι αυτοί του διπλανού σχολείου, κοιτάξτε τι έγινε, κοιτάξτε μας. Can’s friend1: Τι θα κάνουμε τώρα; Θα το αφήσουμε να περάσει έτσι;
Can’s friend2: όχι κι έτσι. Είναι η σειρά μας τώρα.
Can: όχι, δεν θα επιτεθούμε τώρα. Ας περιμένουμε λίγο. Αφήστε τους να νομίζουν ότι φοβηθήκαμε.
Can’s friend1: Θα κάνουμε σχέδιο γι’ αυτούς του φτωχούς;
Can: Θα κάνουμε αν πρέπει. Αλλά θα είμαστε εμείς αυτοί που θα έχουν την τελευταία λέξη.
Σκηνή δέκατη όγδοη στο διαμέρισμα στου Εμίρ.
Zulal: Εδώ είναι; Εδώ μένει;
Selim: Ενδιαφέρεσαι για το γαμπρό σου αλλά δεν ξέρεις που μένει. Τα οικογενειακά σας είμαι λίγο παράξενα.
Zulal: Σ’ ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
(Η Ζουλάλ μπαίνει στο διαμέρισμα)
Can: (ενώ σταματάει τον Σελίμ) Για πού το έβαλες;
Selim: Να περάσω για επίσκεψη.
Can: Αποστολή εξετελέσθη.
Selim: Μπορούμε να πάρουμε τσάι και να κουβεντιάσουμε.
Can: Ποια κουβεντούλα και ποιο τσάι; Ας φύγουμε.
Σκηνή δέκατη ένατη στο σπίτι του Γιαβούζ.
Sanem: (Στο τηλέφωνο) Κουράστηκα να περιμένω. Δεν μπόρεσα να πάρω τα χρήματά μου μέχρι τώρα. Δεν καταλαβαίνω γιατί παίρνει τόσο χρόνο. Δεν μπορείς να βρείτε να μιλήσετε με κάποιον άλλο εκτός από την Τζανσού Ινχαλί. Ακούστε, είμαι πραγματικά εκνευρισμένη. Φαίνεται ότι θα λύσω αυτό το πρόβλημα με τον τρόπο μου. (στο Γιαβούζ) Μου έλειψες, ήταν μεγάλη νύχτα.
Yavouz: Η μέρα γίνεται μικρότερη και η νύχτα μεγαλύτερη.
Sanem: Είσαι κουρασμένος;
Yavouz: Ο φρέσκος αέρας είναι υγιεινός.
Sanem: Γιαβούζ, δεν ήθελα να σε απασχολήσω επειδή είσαι κουρασμένος, αλλά υπάρχει κάτι για το οποίο χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Yavouz: Δεν είμαι τόσο κουρασμένος ώστε να μη σε ακούσω.
Sanem: Δεν θέλω να σε ζαλίζω με τα προβλήματά μου. Αυτός είναι και ο λόγος που δεν σου εξήγησα για πάντα, αλλά η αδικία που ζω πήρε τόσο μεγάλες διαστάσεις που δεν μπορώ να τις παλέψω μόνη μου.
Yavouz: Αδικία στη γυναίκα του Γιαβούζ Σαντζακτάρ; Ποιος είναι τόσο γενναίος ώστε να κάνει τέτοιο λάθος;
Sanem: Το θέμα του ξενοδοχείου, ο πόλεμος με τη κόρη του πρώην συζύγου μου που δεν τελειώνει, εννοώ. Εκτός από την πώληση του ξενοδοχείου, δεν μου δίνει τα χρήματα που μου οφείλει και ο δικηγόρος μου συνεχίζει να με καθυστερεί. Είμαι τόσο κουρασμένη, εννοώ, ότι κουράστηκα να ακολουθώ τις νόμιμες οδούς.
Yavouz: Και θέλεις τη συμβουλή μου;
Sanem: Ναι, χρειάζομαι της συμβουλή ενός επιχειρηματία όπως εσύ και χρειάζομαι το κοφτερό σου μυαλό.
Yavouz: Το αποτέλεσμα της υπομονής είναι η ασφάλεια.
Sanem: Δεν καταλαβαίνω.
Yavouz: Πάρε μια ανάσα, αν κουράστηκες να περιμένεις, ξεκουράσου, άλλαξε το δικηγόρο σου και περίμενε μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις.
Sanem: Εννοείς ότι δεν ξέρεις κανέναν άλλο τρόπο; Αυτό είναι;
Yavouz: Ο καθένας ακολουθεί το δικό του διαφορετικό δρόμο Σανέμ. Ο δικός μου δρόμος δεν περιλαμβάνει μια διένεξη με ένα μικρό κορίτσι.
…………………………………………………………………………..
Σκηνή εικοστή στο σπίτι του Κοράυ.
Pinar: Ας βάλουμε αυτό επάνω. Μπράβο. Που είναι το άλλο; Που είναι το κίτρινο; Μπράβο. (στο τηλέφωνο) Γεια.
Koray: Γεια σου Πινάρ. Τι κάνετε;
Pinar: Παίζουμε ακόμα με τα Lego όπως κάναμε και λίγα λεπτά πριν.
Koray: Σε ενοχλώ, σωστά; Μην το πάρεις στραβά, δεν ξέρω αλλά αισθάνομαι καλύτερα όταν τηλεφωνώ.
Pinar: Μην ανησυχείς μπορείς να παίρνεις όσο συχνά θέλεις, θα σε βάλω να μιλήσεις με τον Καν για να ηρεμήσεις
…………………………………………………….
Σκηνή εικοστή πρώτη στο διαμέρισμα του Εμίρ.
Zulal: Προφανώς ο καθένας θέλει να κοιμάται έτσι ότι υποφέρει η ψυχή μου, για να συμβεί ένα θαύμα όταν θα ξυπνήσει. Αν θέλει να φύγει ο πόνος του, εύχεται ότι θα μπορούσε να ξυπνήσει σε μια διαφορετική ζωή, όποτε θέλει. Και εσύ αυτό θέλεις τόσο πολύ, έτσι δεν είναι ; Ξέρεις κάτι. Κι εγώ θέλω μια καινούργια ζωή. (Ο Εμίρ ξύπνησε) Σε ξύπνησα; Μου άρεσε πολύ αυτό που φοράς στο χέρι σου. Τι λέω; Με αναγνώρισες, έτσι; Είμαι η Ζουλάλ, η ομογάλακτη αδελφή της Φεριχά. Έμαθα τι έγινε. Ήθελα να έρθω να δω αν είσαι καλά. Η αστυνομικός μου άνοιξε την πόρτα και με άφησε να περάσω. Με βοήθησε η αστυνομία να βρω το σπίτι σου. Ήθελα να σου φτιάξω μια σούπα αλλά δεν υπάρχει τίποτα στην κουζίνα σου. Ξάπλωσε αν θέλεις και θα σου φέρω νερό και αργότερα αν υπάρχει κανένα παντοπωλείο στη γειτονιά…
Emir: Τι κάνεις εδώ; Μπορείς να φύγεις από το σπίτι μου;
Zulal: Σου είπα ότι ήθελα να σε βοηθήσω. Η αστυνομικός μου άνοιξε την πόρτα. Αυτή με άφησε να περάσω μέσα.
Emir: Φεύγεις από το σπίτι μου;
Zulal: Άκου. Έκανα λάθος που ήρθα στο σπίτι σου ενώ κοιμόσουν, αλλά όταν εκείνη η αστυνομικός έφυγε περίμενα μήπως χρειαστείς κάτι.
Emir: Δεν χρειάζομαι τίποτα, καταλαβαίνεις;
Zulal: Εντάξει, θα φύγω αφού θέλεις να φύγω. Τουλάχιστον είδα ότι είσαι καλά και θα το πω στον μπαμπά Ριζά και στην οικογένειά του για να σταματήσουν να ανησυχούν. Θα του πω ότι είσαι καλά και ότι έφυγες από το νοσοκομείο.
(Η Ζουλάλ φεύγει και έρχεται η Αϊσούν)
Aysun: Γιε μου, δόξα των θεώ είσαι εδώ. Εμίρ, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο αμέσως. Emir: Μητέρα, αρκετά!
Aysun: Γιε μου, το αυτοκίνητο μας περιμένει κάτω. Θα πάμε πρώτα στο νοσοκομείο να ελέγξουν το τραύμα σου και μετά θα πάμε σπίτι μας. Ας σταματήσει αυτή η τρέλα, αρκετά.
Emir: Ξέρεις τι είναι αρκετό; Ότι όλοι προσπαθούν να κάνουν κάτι για μένα.Δεν θέλω. Φροντίδα, καλοσύνη και ανησυχία, δεν τα χρειάζομαι αυτά, δεν καταλαβαίνεις. Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Aysun: Μπορείς να τους διώξεις όλους από τη ζωή σου, αλλά δεν μπορείς να διώξεις εμένα. Είμαι η μητέρα σου, εγώ σε έφερα στον κόσμο.
Emir: Δεν είμαι τίποτα για κανέναν. Αν θέλεις δέξου το, αν θέλεις όχι. Δεν έχω κανέναν. Και τώρα φύγε.
Aysun: Θα φύγω γιε μου, επειδή καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω για σένα. Φεύγω από αυτό το σπίτι για το δικό σου καλό.
(Η Αϊσούν φεύγει και η Ζουλάλ περιμένει στις σκάλες)
Zulal: Θέλετε βοήθεια; Κι εγώ για το γιο σας ήρθα αλλά δεν θέλει να δει κανέναν. Είμαι η ομογάλακτη αδελφή της Φεριχά.
Aysun: Της Φεριχά; Δεν ήταν αρκετά όσα έκανε στο γιο μου όσο ήταν ζωντανή; Πέθανε και ο γιος μου ακόμα δεν μπορεί να την ξεφορτωθεί.
Σκηνή εικοστή δεύτερη στο σπίτι του θυρωρού.
Riza: Δώσε μου το ψωμί Ζουλάλ κόρη μου.
Seher: Άκου, μην το βράσεις πολύ για να μην κολλήσει στον πάτο, ομογάλακτη κόρη.
Riza: Ζουλάλ, είσαι εντάξει κόρη μου;
Zulal: Σκεφτόμουν τα μαθήματά μου, μπαμπά Ριζά
Riza: Εντάξει, τελείωσε το φάγητό σου πρώτα και μετά κάνεις τα μαθήματά σου.
Seher:Ανησύχησα πολύ, αναρωτιέμαι τι να έγινε; Βρήκαν των πρώην γαμπρό μας;
Omer: Καλή όρεξη
Khadija: Ομέρ, που πας Ομέρ γιε μου;
Omer: Στο πάρκο να συναντήσω τους φίλους μου.
Riza: Μην αργήσεις
Seher: Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μπροστά στον Ομέρ πια. Λες και είπα τίποτα κακό. Στο κάτω κάτω ο άνθρωπος είναι ο πρώην γαμπρός μας. Παλιά εμφανιζόταν στις εφημερίδες κι έτσι μαθαίναμε κάτι, τώρα δεν ανήκει πια στην υψηλή κοινωνία κι έτσι δεν μαθαίνουμε νέα. Φυσικά μόνος του πήγε στις φτωχογειτονιές. Ακούγεται ότι είναι αχθοφόρος.
Zulal: Καλή όρεξη. Θα επιστρέψω στα μαθήματά μου.
Riza: Καλή χώνεψη κόρη μου.
…………………………………………………………..
Σκηνή εικοστή Τρίτη: Η Τζαν και ο Σελίμ πίνουν.
Selim: Έλα σοβαρή αδελφή, ας πιούμε όμορφα.
Can: Κοίτα, θα πιω μόνο λίγο. Δεν θα το παρακάνω. Δεν θέλω να πίνω τόσο πολύ.
Selim: Ας κάνουμε ένα διάλειμμα από την καθημερινότητα. Έλα, πεις. Πρώτα ας πιούμε στον ερχομό σου. Θα έπρεπε να σου βάλουμε «συννεφάκι» για να σε κάνουμε να μιλήσεις. Can: Το θέμα του Γιαβούζ Σαντζακτάρ, έτσι; Κι εγώ να ήμουν, θα ήμουν περίεργη, δεν σε κατηγορώ.
Selim: Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη πονεμένη ιστορία. Μυρίζομαι μια πληγωμένη καρδιά ή μια παλιά ιστορία.
Can: Τι είναι αυτά που λες; Πίνεις και βλέπεις Τούρκικες ταινίες, έτσι δεν είναι;
Selim: Σταμάτα τις υπεκφυγές. Όλο αυτό το μίσος μπορεί να οφείλεται μόνο σε μια ανεκπλήρωτη ιστορία αγάπης.
Can: Ή ίσως σε μια ανεκπλήρωτη ζωή.
Selim: Ενδιαφέρον. Για συνέχισε.
Can: Από τότε που ήμουν μικρή, ήθελα πάντα να γίνω αστυνομικός. Έτσι με μεγάλωσε ο πατέρας μου. Να αναζητώ τη δικαιοσύνη, τα δικαιώματα και τη νομιμότητα. Ο μπαμπάς μου τους έδινε μεγάλη σημασία, επειδή πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του μακριά από αυτά. Ο μπαμπάς μου ήταν το πρωτοπαλίκαρο του πατέρα του Γιαβουζ Σαντζακτάρ.
Can: Μετά από αυτό δεν ξέρω τι έγινε, δεν ξέρω τι του συνέβη και τι είδε. Παράτησε τη δουλειά του, χώρισε και πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του με ενοχές. Έλιωνε μπροστά μας. Ήταν άρρωστος. Πολύ άρρωστος, αλλά δεν δέχθηκε τη θεραπεία. Ήταν σαν να ήθελε έναν αργό και επίπονο θάνατο και όχι γρήγορο. Αρρώστησε εξαιτίας των βασάνων της ψυχής του. Δεν μπορούσε να ξεπλύνει από πάνω του τη λάσπη στην οποία τον έριξε ο Σαντζακτάρ. Αποτέλειωσε μόνος του τον εαυτό του.
Selim: Τζαν, κατά τη γνώμη μου είναι λάθος να ασχολείσαι με τον Γιαβούζ Σαντζακτάρ. Εννοώ, όπως λένε, αυτό το θέμα είναι πολύ σοβαρό και ευαίσθητο, για σένα όμως είναι πολύ προσωπικό.
Can: Ο φάκελος Σαντζακτάρ δεν θα κλείσει. Εκείνος ο άντρας θα πληρώσει το τίμημα για τις βρωμοδουλειές που έκανε. Τότε θα κλείσει. Αυτά που είπαμε θα μείνουν εδώ. Αυτή είναι η τελευταία μας κουβέντα γι’ αυτό το θέμα, αλλά αν κάποια μέρα με κάνεις να μετανιώσω γι’ αυτά που σου είπα, θα σε κάνω να μετανιώσεις που τα άκουσες.
Selim: Ξέρεις Τζαν, είναι από τα μεγαλύτερα ταλέντα μου είναι να αλλάζω θέμα με την ταχύτητα του φωτός. Κοίτα, για παράδειγμα, αυτό είναι ένα συνηθισμένο πράγμα. Ουφ, αχ δεν ξέρω τον τίτλο του τραγουδιού.
Can: Θα σου πω κάτι. Σ’ αρέσει στ’ αλήθεια εκείνο το κορίτσι ή απλά παίζεις μαζί της; Δεν έχεις καμία σοβαρότητα. Δεν καταλαβαίνω.
Selim: Έτσι είμαι εγώ. Δεν μπορείς να ξέρεις πότε είμαι σοβαρός και πότε αστειεύομαι. Έτσι επιβιώνω. Δεν θέλω να είμαι τελείως σοβαρός όπως είσαι εσύ.
Can: Οπότε αλλάζεις το ρόλο του αστυνομικού από καλό σε κακό και από σοβαρό σε αστείο;
Selim: Ακριβώς!!
Can: Ο κόσμος είναι μικρός και ο Κάτω Πύργος ακόμα μικρότερος.
Selim: Χαρισματικός άνθρωπος. Πυροβολήθηκε χθες και σήμερα ήρθε για να πιει. Όχι, όχι, σίγουρα είναι χαρισματικός.
………………………………………………
(Στο σπίτι του θυρωρού)
Seher: Τι πρόβλημα έχεις;
Zulal: Τίποτα
Seher: Τότε γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Zulal: Θα σου κάνω μια ερώτηση, αλλά μόνο αν είναι να μιλήσεις σοβαρά να μου εξηγήσεις. Αν πρόκειται να με εκνευρίσεις να μην μου απαντήσεις.
Seher: Κάνεις παζάρια από την αρχή. Εξήγησε ξεκάθαρα ώστε να σου απαντήσω κι εγώ ξεκάθαρα.
Zulal: Η Φεριχά, είχε κάνει κάτι κακό στον Εμίρ;
Seher: Θεέ μου. Αυτό έβλεπες στα όνειρά σου;
Zulal: Ουφ. Δεν αξίζει να σε ρωτάω τίποτα.
Seher: Εντάξει, εντάξει, περίμενε. Γιατί είσαι περίεργη;
Zulal: Είδα τη μητέρα του σήμερα. Ένιωσα ότι υπήρχε μια ένταση. Δεν ανέφερε το όνομα της Φεριχα καθόλου και είπε απλά «η κόρη σας». Δεν ξέρω. Ένιωσα κάτι παράξενο.
Seher: Κοίτα το κορίτσι; Πως και δεν κατάφερες να πας στο πανεπιστήμιο νωρίτερα;
Zulal: Σου είπα δεν αξίζει να σε ρωτάω.
Seher: Εντάξει θα σου εξηγήσω. Και λες ότι ξέρεις τα πάντα; Ξέρεις μόνο όσα σου εξήγησε η κυρία Ζεχρά. Φυσικά δεν θα σου είπε για τα ψέματα της κόρης της.
Zulal: Ψέματα;
Seher: Η Φεριχά είπε πολλά ψέματα στον Εμίρ στο παρελθόν. Ναι, η ψεύτρα πριγκίπισσα για τον ερωτευμένο πρίγκιπα.
…………………………………………………..
(Πίσω στον Σελίμ και τη Τζαν)
Selim: Είναι και βασιλιάς. Πίνει μονοκοπανιά και το τραπέζι είναι τελείως άδειο. Δεν κάνει έτσι η υψηλή κοινωνία.
Can: Είναι μια πράξη αυτοκτονίας.
Selim: Τι;
Can: Λέω ότι είναι σαν να θέλει συνεχώς να πεθάνει. Όχι «σαν να θέλει». Πραγματικά θέλει να πεθάνει.
Selim: Η ιστορία της συνάντησης στην άλλη ζωή;
Can: Το είπα πριν. Είναι απλά κακομαθημένος και τίποτα περισσότερο. Δεν έχει στόχους. Και αν το όνομά του είναι Σαρράφογλου, κι αν έχει τόσα πολλά λεφτά και περιουσία, τι κάνει; Μπλέχτηκε σ’ ένα τσακωμό σήμερα και μετά θέλει να πεθάνει και τα σχετικά. Και τίποτα άλλο. (στο Σελίμ που ήθελε να πληρώσει) Τι κάνεις; Κράτησε τα.
Selim:Εγώ είμαι αυτός που σε κάλεσε, δεν ξέρεις την παράδοση;
Can: Μη με τρελαίνεις. Ποια παράδοση; Θα μοιραστούμε το λογαριασμό. Τι κάνει;
The owner: Πληρώνει το λογαριασμό. Ένας τακτικός πελάτης χωρίς χρήματα. Έρχεται, δεν τρώει τίποτα, απλά πίνει και μετά από αυτό καθαρίζει τα πάντα και φεύγει. Καληνύχτα. Selim: Ένας κατάλληλος θάνατος για την υψηλή κοινωνία, έτσι;
………………………………………..
(στο σπίτι του θυρωρού)
Seher: Ναι γλυκιά μου, η ομογάλακτη αδελφή σου θέρισε θύελλες. Όπως λένε « αυτός που φυτεύει ανέμους, θερίζει καταιγίδες». Αλλά αυτή είναι πραγματική αγάπη. Εννοώ ότι παρόλα εκείνα τα ψέματα, η Φεριχά τον παντρεύτηκε δύο φορές, όχι μία.
Zulal: Το κάστρο χτίστηκε πάνω στα ψέματα. Ώστε η Φεριχά είπε ψέματα στον Εμίρ ότι ήταν πλούσια;
Seher: Αλλά στο τέλος πλούτισε. Παρόλα τα ψέματά της έγινε η Φεριχά Σαρράφογλου. Είχε πολλά χρήματα, αλλά τα χάρηκε; Τι να πει; Ας αναπαυθεί η ψυχή της. Ωραία, άκουγες λες και έλεγα παραμύθι και τώρα έβαλες το κεφάλι στο μαξιλάρι και κοιμάσαι. Καλά.
Zulal: Νυστάζω. Τι να πω; Ό,τι έγινε έγινε και όποιος πέθανε πέθανε . Ότι και να πω είναι ανώφελο.
Seher: Καληνύχτα αγαπητή μου.
Σκηνή δέκατη τέταρτη: Ο Ομέρ και οι φίλοι του.
Teen1: Άνοιξαν ένα μαγαζί. Είναι αστείο που ζεις στο Ετιλέρ αλλά δεν μοιάζεις να ζεις εδώ.
Omer: Μένουμε εδώ, αλλά δεν ζούμε σαν κι αυτούς.
Teen1: Μην το λες. Τουλάχιστον μπορείς και βλέπεις αυτά τα αυτοκίνητα. Ακριβά αυτοκίνητα στη σειρά σαν διαμάντια.
Teen2: Αυτός δεν είναι δρόμος αλλά έκθεση αυτοκινήτου.
Teen1: Δεν μας αφήνουν να ακουμπήσουμε αυτά που είναι στην έκθεση. Ας ακουμπήσουμε αυτά για να μας φέρουν τύχη. Ομέρ, έλα Ομέρ.
Omer: Τι λέτε;
Teen1: Ο αδελφός σου κάποτε έκλεψε ένα σαν αυτό
Omer: Άκουσέ με
Teen2: Ομέρ
Omer: Αυτός ήταν ο αδελφός μου. Εγώ είμαι ο Ομέρ Γιλμάζ, με ακούς; Μπορεί να είμαι ότι θες, αλλά όχι κλέφτης.
Teen1: Το έχασε.
………………………………………………………………………………
Σκηνή εικοστή πέμπτη στο σπίτι του Γιαβούζ
Yavouz: Καλημέρα.
Kamel: Όλα καλά; Βλέπω είσαι πρωινός. Που θα πάμε;
Yavouz: Ασχολήσου με τον εαυτό σου. Το ταξίδι είναι για ένα άτομο.
Kamel: Αδελφέ.
Yavouz: Ναι; Δεν μπόρεσα να τη δω χθες στη δουλειά της, σήμερα σκέφτομαι να την επισκεφτώ στο σπίτι. Πηγαίνω στην Τζαν, Καμίλ.
Kamel: Αδελφέ κι αν της το πει;
Yavouz: Αν της το πει, θα ανάψουμε φωτιά.
Kamel: Αδελφέ, αν η κυρία Σανέμ ρωτήσει για σένα;
Yavouz: Καμίλ, καλή δουλειά.
……………………………………………………………………
Σκηνή εικοστή έκτη στο σπίτι του θυρωρού.
Khadija: Άκουσέ με Σεχέρ. Μη τριγυρνάς πολύ, εντάξει; Μην αφήνεις τον αδελφό μου μόνο του και μη με κάνεις να ανησυχώ.
Seher: Είμαι ενθουσιασμένη που πηγαίνω στο κομμωτήριο μια φορά το μήνα. Αν έχει τόση σημασία για σένα μην πας επάνω. Ο εγγονός σου έχει μια καταπληκτική νταντά. Σε χρειάζεται τόσο πολύ;
Khadija: Επίτηδες με προκαλείς; Πήγαινε και κοίτα τις δουλειές σου.
Seher: Εντάξει
Zulal: Φεύγω μπαμπά Ριζά.
Lara: Καλημέρα
Zulal: Καλημέρα. Εσύ δεν είσαι η κόρη της σχεδιάστριας;
Lara: Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είμαι και εγώ σχεδιάστρια. Δεν είμαι πια μόνο η κόρη της σχεδιάστριας.
Zulal: Ωραία. Σχεδιάζεις ταγιέρ, φορέματα και τέτοια πράγματα;
Lara: Τα σχεδιάζω, τα φτιάχνω και τα πουλάω.
Zulal: Έχεις μαγαζί;
Lara: Συγγνώμη, αλλά ποια είσαι εσύ;
Zulal: Είμαι η ομογάλακτη κόρη του μπαμπά Ριζά. Φυσικά μένω εδώ.
Lara: Ομογάλακτη κόρη;
Zulal: Φυσικά οι κάτοικοι της πόλης δεν ξέρουν πολλά γι’ αυτά τα πράγματα. Ζούσα με το γάλα της μαμάς Ζεχρά. Έτσι το λένε εδώ.
Lara: Ενδιαφέρον
Zulal: Είναι χαριτωμένος. Πως τον λένε;
Lara: Σούγκαρ.
Zulal: Τι ωραίο. Αγαπάω πολύ τα σκυλιά. Έχουμε ένα μαύρο σκυλί στο χωριό.
Lara: Κι εμένα μου αρέσουν αυτοί που αγαπούν τα ζώα. Μπορείς να παίξεις με τον Σούγκαρ όποτε σου λείπει το σκυλί σου.
Zulal: Χαίρομαι γι’ αυτό, αλλά ο καημένος μένει μόνος όταν είσαι στο μαγαζί;
Lara: Όχι, δεν τον αφήνω ποτέ. Έρχεται πάντα μαζί μου στη δουλειαά.
Zulal: Πολύ ωραία. Οπότε θα επισκεφτώ κάποια μέρα το μαγαζί και θα τον δω.
Lara: Εντάξει θα σε περιμένω.
Zulal: Να έχεις μια καλή μέρα.
……………………………………………………………
Σκηνή δέκατη έβδομη στο σπίτι του Κοράυ
Pinar: Η γιαγιά σου είναι τόσο αυστηρή. Θα γκρινιάξει για την ακαταστασία. Οο. Τι είναι αυτό μικρό αγόρι; Συμφωνήσαμε να μην παίζεις με τα πράγματα του μπαμπά. Που να το βάλω; Κοίτα πόσο ευτυχισμένος φαίνεται αυτός ο άντρας στο πλευρό της. Πόσο όμορφη είναι η μητέρα σου. Δεν μοιάζει καθόλου με τη γιαγιά σου. Khadija: Χουσείν, η νταντά σου δεν σου λέει παραμύθια μικρέ μου; Έλα σε μένα, έλα κάθησε εδώ και η γιαγιά σου θα σου πει ένα παραμύθι. Και εσύ τι κάνεις για όλη αυτή την ακαταστασία; Πήγαινε τέλειωσε τη δουλειά σου και εγώ θα πω ένα παραμύθι στο Χουσεϊν. …
Pinar: (στο τηλέφωνο) Γεια, ένα λεπτό. Καν έλα να μιλήσεις στον μπαμπά σου, τρέξε. ……………………………………………………….
Σκηνή εικοστή όγδοη στο σπίτι της Τζαν
Can: Έχω πονοκέφαλο. (στο τηλέφωνο) Γειά, καλά μαμά, πως είσαι; Πήρες τα λεφτά που σου έστειλα; Όχι, βασικά δεν έστειλα και τόσα πολλά. Όχι, κρατάω και για μένα, εντάξει μαμά, μην ανησυχείς. Περίμενε ένα λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα. Θα σε πάρω αργότερα μαμά.
Yavouz: Πως είναι η μητέρα σου; Ήθελα να στείλω τα σέβη και τα χαιρετίσματά μου, αλλά δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
Can: Ξέχνα το
Yavouz: Δεν είναι έθιμο να προσκαλούμε τους επισκέπτες να περάσουν μέσα;
Can: Δεν μου αρέσουν οι απρόσκλητοι επισκέπτες. Φύγε από εδώ.
Yavouz: Ήρθα να σε συγχαρώ που είσαι καλά. Λυπήθηκα όταν έμαθα για τη συμπλοκή. Ήρθα τέτοια ώρα για να σε προλάβω πριν φύγεις για τη δουλειά.
Can: Τι είπα μόλις τώρα; Φύγε από εδώ. What did I say just now? Get out from here
Yavouz: Πρόσεξε με ποιους έρχεσαι κοντά και ποιους διώχνεις μακριά.
Can: Γιατί πράγμα μιλάς;
Yavouz: Ο Σαρράφογλου δεν φέρνει τίποτα καλό σε όποιον τον πλησιάζει. Μην το ξεχάσεις αυτό. .
Can: Ο Σαρράφογλου;
…………………………………………………………………………….
Στο σπίτι του Γιαβούζ
Kamel: (στο φύλακα) Πρόσεχε που κοιτάς ή θα σου σπάσω το κεφάλι.
Sanem: Ο Γιαβούζ βγήκε;
Kamel: Μάλιστα κυρία.
Sanem: Το τηλέφωνό του είναι κλειστό. Πιστεύω ότι θα τον βρω στο γραφείο.
Kamel: Δεν είναι στο γραφείο κυρία.
Sanem: Τότε που είναι;
Kamel: Δεν ξέρω.
Sanem: Ξαφνιάζομαι που δεν σε πήρε μαζί του. Ετοίμασε το αυτοκίνητο, θα πάρω το πρωινό μου έξω.
………………………………………………………………….
Σκηνή εικοστή ένατη στο αστυνομικό τμήμα.
Can: Φυσικά ο Γιαβούζ Σαντζακτάρ φυλακίστηκε. Καταδικάστηκε για την ένοπλη επίθεση εναντίον του επιχειρηματία Εμίρ Σαρράφογλου. Τώρα καταλαβαίνω. Ο Εμίρ Σαρράφογλου είναι η αιτία για τρία χρόνια που πέρασε στη φυλακή ο Γιαβούζ. ……………………………………………………………………
Σκηνή τριακοστή την περιοχή του Εμίρ.
Labor1: Τι ήρωας!!!
Labor2: Ο Θεός να τον ευλογεί.
Labor3: αυτό δεν είναι σωστό για σένα και την πληγή σου. Πήγαινε και ξεκουράσου λίγες μέρες τουλάχιστον.
Labor1: Μπήκε μες τη συμπλοκή χωρίς δεύτερη σκέψη.
Labor2: Δεν λυπάται τον εαυτό του.
Labor1: Μη μιλάτε για τον άνθρωπο. Ούτε και οι σφαίρες δεν τον πειράζουν.
Labor3: Ο Θεός να τον ευλογεί.
………………………………………………………
Σκηνή τριακοστή Τρίτη: Σανέμ
Lawyer: Στ’ αλήθεια δεν καταλαβαίνω γιατί θεωρείς πρόβλημα το θέμα του μικρού σου μεριδίου στο ξενοδοχείο ενώ είσαι υπό την προστασία κάποιου σαν τον Γιαβούζ Σαντζακτάρ.
Sanem: Η προστασία του Γιαβούζ είναι ισχυρή και με καθησυχάζει, αλλά προφανώς δεν είναι επαρκής κατά τη γνώμη μου.
Lawyer: Τι θέλεις να πεις; Υπάρχει η πιθανότητα να χωρίσετε;
Sanem: Πάντα σκέφτομαι όλα τα ενδεχόμενα Χούλια. Η ζωή με δίδαξε να μην εμπιστεύομαι ποτέ την αγάπη ενός άνδρα.
Lawyer: Είναι αλήθεια ότι πέρασες τόσα πολλά.
Δημοσίευση σχολίου