Emir'in Yolu - Επεισόδιο 3

EMIR’ IN YOLU
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 3ου ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
(απόδοση στα ελληνικά της αντίστοιχης περίληψης από τη σελίδα http://sinematelevizyonlifestyle.com/)

To επεισόδιο μπορείτε να το δείτε εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=OfCew6UYzgo

«Γιατί δεν με ξύπνησες; Ο θαλασσινός αέρας σε ξυπνάει. Βασικά θα έπρεπε να πανικοβληθώ τώρα. Αν η νταντά μου πάει να με ξυπνήσει και δει ότι δεν είμαι εκεί θα φρικάρει. Ειδικά αν ο αδελφός μου έχει γυρίσει σπίτι. Στην πραγματικότητα τίποτα δεν με ενδιαφέρει μετά τη χθεσινή νύχτα. Εσύ, εμείς, μόνο αυτό με ενδιαφέρει πια. Πάλι δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια. Προσπάθησα να στο πω ότι θα ήσουν ο πρώτος μου, αλλά δεν μετανιώνω γι’ αυτό που ζήσαμε. Είμαι πολύ ευτυχισμένη Εμρέ. Έζησα το κάθε δευτερόλεπτο από τη χθεσινή νύχτα επειδή το ήθελα. Πραγματικά το ήθελα. Είμαι πολύ ευτυχισμένη Εμρέ. Δεν το μετανιώνω και δεν θα το μετανιώσω ποτέ.» «Μην είσαι τόσο σίγουρη όταν μιλάς» «Τι είπες;» «Επειδή θα το μετανιώσεις» «Δεν ξέρω τι σου περνάει από το μυαλό, αλλά δεν το μετάνιωσα και δεν θα το μετανιώσω Εμρέ» «Εμίρ, το όνομά μου είναι Εμίρ» «Εμίρ;» «Το παιχνίδι τελειώνει εδώ. Τώρα πήγαινε και πες στον αδελφό σου ότι ο Σαρραφογλου έκλεισε το λογαριασμό. Θα καταλάβει.» «Γιατί, γιατί;;» «Πήγαινε και ρώτα τον αδελφό σου το γιατί. Θα σου εξηγήσει» «Όλα, όλα όσα ζήσαμε…» « όλα ήταν ένα ψέμα Γκιουνές Σαντζακτάρ. Όσα ζήσαμε ήταν εξαιτίας του αδελφού σου, ήσουν ένα παιχνίδι για μένα, ένα παιχνίδι αρκετά διασκεδαστικό» «Δεν σε πιστεύω» «Όταν σε κορόιδευα με πίστευες. Τώρα που σου λέω την αλήθεια, δεν με πιστεύεις. Εντάξει, δικό σου θέμα. Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. Μπορείς να φύγεις τώρα. Το παιχνίδι τέλειωσε».
Η νταντά πηγαίνει να πει στη Γκιουνές να ξυπνήσει, ο αδελφός της θα έρθει σύντομα στο σπίτι και θα περιμένει να του φτιάξει το πρωινό που του υποσχέθηκα. Μετά συνειδητοποιεί ότι η Γκιουνές δεν είναι στο κρεβάτι. Ο Γιαβούζ επιστρέφει στο σπίτι σε καλή διάθεση ανυπομονώντας για το πρωινό που του υποσχέθηκε. Λέει ότι πριγκίπισσα πρέπει να είναι ακόμα στη κουζίνα και να της δώσουν λίγο χρόνο ακόμα. «θα πάω να αλλάξω και περιμένω να είναι έτοιμο το τραπέζι όταν γυρίσω».
Η νταντά λέει στο Γιαβούζ ότι η Γκιουνές δεν αισθανόταν καλά και είναι στο μπάνιο. Ρωτάει αν κάλεσαν γιατρό. Το λέει ότι δεν είναι τόσο άσχημα και ότι επειδή είναι στο μπάνιο δεν μπορεί να τους ακούσει. Της λέει ότι αν το ήξερε θα ερχόταν νωρίτερα στο σπίτι. Του λέει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Ο Γιαβούζ θέλει να την πάει στο νοσοκομείο όταν βγει από το μπάνιο. Η Γκιουνές ψάχνει για τον Εμίρ Σαρράφογλου στο ίντερνετ και διαβάζει τα πάντα γι’ αυτόν, ακόμα και το άρθρο για την αυτοκτονία του Ουνάλ στο κλαμπ του Γιαβούζ και για το ότι ο Γιαβούζ μπήκε τρία χρόνια στη φυλακή εξαιτίας του Εμίρ.
«Το παιχνίδι τέλειωσε. Περιμένω το Γιαβούζ.» «Τότε γιατί δεν ακούγεσαι σαν νικητής, αλλά ακούγεσαι σαν να υποφέρεις. Συνέβη κάτι που δεν περίμενες;» «ναι, υπάρχει κάτι που δεν το περίμενα, αλλά τώρα πια δεν έχει σημασία. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω και έχω να σκεφτώ τίποτα άλλο. Περιμένω το Γιαβούζ. Θα δει σε τι εξευτελιστική κατάσταση είναι. Όπως πήγα εγώ σ’ αυτόν, τώρα θα έρθει αυτός σε μένα».
«Σου είπα να φύγεις. Φύγε.» «Φεύγεις νυχτιάτικα, έρχεσαι σπίτι καταρρακωμένη. Κοίτα πως είσαι. Προσπαθείς να με πεθάνεις;» «Δεν έχω να σου πω τίποτα. Άσε με μόνη μου. Φύγε» «Μπορεί να μην έχεις να μου πεις τίποτα, αλλά μπορώ να καταλάβω. Οι σκισμένες φωτογραφίες. Πήγες σ’ αυτόν και τώρα επιστρέφεις καταρρακωμένη. Τι έκανε; Έκανε κάτι φοβερό. Πες μου τι έκανε.» «Μου πλήγωσε την καρδιά» Ο Γιαβούζ πανικοβάλλεται πιστεύοντας ότι η Γκιουνές έχει κάτι. Η νταντά του λέει να μην ανησυχεί και ότι μόλις της έλεγε ότι κάνουν φασαρία για το τίποτα. Η νταντά λέει ότι έχει λίγο πυρετό και ότι δεν έπρεπε να κάνει καυτό μπάνιο και ότι για το λόγο αυτό τα μάτια της είναι κόκκινα. Ο Γιαβούζ επιμένει να μάθει να συμβαίνει κάτι σοβαρό. Η νταντά λέει να την αφήσουν μόνη να ξεκουραστεί και θα είναι μια χαρά. Ο Γιαβούζ επανειλημμένα ρωτάει τι συμβαίνει με τη Γκιουνές και η νταντά λέει ότι απλά είναι αδιάθετη.
Ο Γιαβούζ τηλεφωνεί στη Σανέμ και της λέει να πάρει τη Γκιουνές και να κανονίσουν να κάνουν κάτι μαζί. Όταν η Σανέμ ρωτάει τι συμβαίνει, της λέει ότι δεν ξέρει, κάτι συμβαίνει και αυτή πρέπει να μάθει τι είναι και να του το πει.
ΑΝΑΔΡΟΜΗ: «Ήρθα να δω τη Λάρα» «Σε είδα. Ήσουν στο Νισάντασι» «Τέλος πάντων. Πρέπει να φύγω» «Χαντέ».
« Σου έφτιαξα καφέ. Ξέρω ότι δεν κοιμήθηκες καθόλου. Είσαι καλά;» «Καλά είμαι. Ευχαριστώ» «Θέλεις να μιλήσεις;» «Δεν έχω να πω κάτι. Η κλασική Χαντέ. Εμφανίζεται όπως εξαφανίζεται. Αυτές είναι οι κλασικές κινήσεις της Χαντέ. Δεν υπάρχει τίποτα να πω. Πρέπει να βγω έξω»
« Καλώς ήρθες Γιαβούζ Σαντζακτάρ» «Η Χαντέ. Η Χαντέ επέστρεψε».
Η Λάρα λέει στη Χαντέ ότι αν την έβλεπε  στο δρόμο μ’ αυτό το χρώμα μαλλιών, δεν θα την αναγνώριζε. Δεν το πιστεύει ότι γύρισε. «Γιατί δεν μου το είπες;» «Σε αναζήτησα». « Δεν φαντάστηκα ότι θα μετακόμιζες. Μακάρι να είχαμε επικοινωνήσει.» «Από τότε που έφυγε η μητέρα μου, μετακόμισα στη Τζανσού και νοίκιασα το διαμέρισμα στον Κοράυ. Φυσικά σε αναστάτωσε που είδες τον Κοράυ» «Έχω τελειώσει μαζί του. Κάποτε θα συναντιόμασταν, αλλά αυτό το θέμα με το διαμέρισμα με αναστάτωσε λίγο» «Γιατί;΄» «Το γραφείο μου είναι ένα τετράγωνο πίσω από την πολυκατοικία» «Να το πω ατυχή σύμπτωση ή να το πω πεπρωμένο; Χαντέ τι ένιωσες όταν είδες τον Κοράυ;» « Τίποτα, ενώ νόμιζα ότι θα δω εσένα, είδα τον Κοράυ. Φυσικά εξεπλάγην λίγο. Τέλος πάντων, τώρα γύρισα, θα καλύψουμε τα κενά. Λάρα είμαι καλά. Η ζωή συνεχίζεται» «Χαντέ, αυτό το δαχτυλίδι;»
« Η Χαντέ στεκόταν μπροστά μου και εγώ τι έκανα; Τίποτα. Ένα μεγάλο τίποτα. Απλώς στεκόμουν και την κοίταζα. Δεν ήξερε ότι η Λάρα μετακόμισε και δεν περίμενε να με δει εκεί» «Θα ήταν δύσκολο και για τους δυο σας» «Αυτή που είδα στο Νισάντασι ήταν αυτή. Έβαψε τα μαλλιά της. Έχει αλλάξει. Είναι σαν να έχουν περάσει χρόνια κι όχι μήνες, αλλά για ένα λεπτό, ίσως για ένα δευτερόλεπτο, κοιταχτήκαμε στα μάτια και τότε ήταν σαν να μην είχε αλλάξει τίποτα» «Είσαι καλά;» «Είναι εδώ για διακοπές, για δουλειές ή γύρισε μόνιμα. Κι αν γύρισε μόνιμα;» «Ποια η διαφορά;» «Με ρώτησες το ίδιο πράγμα, όταν σου είπα ότι νόμιζα ότι την είδα. Τότε ήταν πιο εύκολο να σου πω ότι δεν κάνει καμία διαφορά, αλλά τώρα…» «Τώρα τι;» «Την είδα Εμίρ. Καταλαβαίνεις; Είδα τη Χαντέ. Κοίταξα το πρόσωπό της, είδα τα μάτια της. Τώρα όλα ξαναγυρνάνε στην αρχή. Γιατί κοιτάζεις το ρολόι σου; Περιμένεις κάποιον;» «Περιμένω το Γιαβούζ Σαντζακτάρ».
Ο Γιαβούζ ρωτάει τη Σανέμ αν μίλησε με τη Γκιουνέα. Του λέει ότι δεν απαντάει. Της λέει ότι μπορεί να κοιμάται. Μπαίνει η Γκιουνές. Της λέει ότι θα την ξαναπάρει αργότερα. «Θέλεις να πάμε στο γιατρό;» «Θέλω να μιλήσουμε».
«Προφανώς ο Γιαβούζ δεν έχει το κουράγιο να με αντιμετωπίσει αφού μίλησε με την αδελφή του» «Τι έκανες σ’ εκείνο το κορίτσι για να πάρεις την εκδίκησή σου; Ούτε καν μπορείς να μου πεις ανοιχτά τι έκανες και κάθεσαι εδώ και κοιτάζεις το ρολόι σου. Ο Γιαβούζ Σαντζακτάρ θα έρθει και θα σε αρπάξει από το λαιμό. Μπορεί και να σε αποτελειώσει κιόλας χωρίς να χρειαστεί να σε κοιτάξει. Αυτό ήθελες; Πήρες την εκδίκησή σου;» «Θα έρθει. Θα δει το πρόσωπό μου και εγώ το δικό του. Όταν θα κοιτάζεται  στον καθρέφτη και θα βλέπει την ίδια απελπισία στο πρόσωπό του, τότε θα έχω πάρει την εκδίκησή μου».
« Με κάνεις να ανησυχώ. Πρώτα απάντησε στις ερωτήσεις μου και μετά μπορούμε να συζητήσουμε ότι θέλεις» «Θα με ρωτήσεις τι συμβαίνει και εγώ θα σου πω ότι είμαι καλά. Δεν έχω να εξηγήσω τίποτα, αλλά έχω μερικές ερωτήσεις» «Εντάξει. Ρώτα λοιπόν» « Γιατί αποφάσισες να κλείσεις το κλαμπ αμέσως μόλις το άνοιξες;» «Είσαι περίεργη γι’ αυτό; Από πού προέκυψε αυτό; Ή είσαι περίεργη για τη νυχτερινή ζωή;» «Τη νύχτα των εγκαινίων τι έγινε;» «Σου είπε κάποιος κάτι; Η Σανέμ;» «Από το ίντερνετ» «Γιατί κοίταξες ; για ποιο λόγο;» « Εκείνο το βράδυ, κάποιος αυτοκτόνησε. Ποιος ήταν εκείνος ο άντρας;» «Γκιουνές αυτό το δυσάρεστο περιστατικό δεν έχει καμία σχέση με σένα» «Ο άντρας που πέθανε. Το όνομά του ήταν Ουνάλ Σαρράφογλου. Δεν το αναγνωρίζεις;» «Για σένα δεν σημαίνει τίποτα. Γιατί κάνεις αυτές τις ερωτήσεις;» «Τι έκανες σ’ εκείνον τον άντρα; Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;» «Δεν του έκανα τίποτα. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.» «Δεν έκανες τίποτα. Σε πιστεύω.»
Η Χαντέ τηλεφωνεί στον Εμίρ…..
Η Γκιουνές ετοιμάζεται να φύγει και λέει στη νταντά ότι θα συναντήσει τη Σανέμ για πρωινό. Η νταντά δεν είναι ευχαριστημένη και της λέει ότι η Σανέμ είναι πολύ μεγάλη για να την έχει φίλη και η Γκιουνές της απαντάει ότι πριν γνωρίσει τη Σανέμ αυτή ήταν η μοναδική της φίλη και ότι δεν γνωρίζει κανέναν άλλο στη Κωνσταντινούπολη.
Η Τζαν μιλάει στη μητέρα της και η μητέρα της την ενημερώνει ότι μίλησε με το Γιαβούζ. Η Τζαν τη ρωτάει γιατί του μίλησε και γιατί δεν  του έκλεισε απλά το τηλέφωνο.
Η Χαντέ λέει στον Εμίρ ότι γύρισε. Ότι της φαίνεται λες και έχουν περάσει χρόνια κι όχι μήνες. «Δεν μπόρεσα να είμαι μαζί σου στις πιο δύσκολες στιγμές σου. Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω να μοιραστείς τον πόνο για τις δυο απώλειες που είχες. Λυπάμαι, προσπάθησα να σε πάρω πολλές φορές αλλά δεν μπορούσα να σε βρω. Μετά όταν τηλεφώνησα στον πατέρα σου…» «Ας μη μιλήσουμε γι’ αυτό» «Είσαι πολύ σημαντικός για μένα. Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. Μακάρι να μπορούσα να σου συμπαρασταθώ περισσότερο» «Για μένα δεν θα είχε καμία διαφορά. Όμως για σένα μπορεί να είχε. Ξέρω ότι είδες τον Κοράυ, του μίλησα» «δεν θέλω να μιλήσω για τον Κοράυ» «Μη μιλάς τότε, αλλά άκουσε εμένα. Μην το σκάτε ο ένας από τον άλλο. Ναι στο παρελθόν έγιναν κάποια πράγματα. Δεν μπορείτε να τα αλλάξετε, όμως ο Κοράυ τώρα είναι ελεύθερος» «Όμως εγώ δεν είμαι ελεύθερη πια. Παντρεύομαι. Αρραβωνιάστηκα».
Η Γκιουλσούμ λέει στην Πινάρ ότι δεν ξέρει να σιδερώνει και η Πινάρ της υπενθυμίζει ότι δεν είναι υπηρέτρια αλλά η νταντά του Καν. Η Γκιουλσουμ λέει στην Πινάρ ότι πρέπει να το θυμάται αυτό γιατί συμπεριφέρεται σαν μέλος της οικογενείας. Η Πινάρ λέει ότι αισθάνεται σαν μεγάλη αδελφή του Καν. Τότε η Γκιουλσούμ τη ρωτάει αυτό τι σημαίνει για τη σχέση της με τον Κοράυ. Η Γκιουλσούμ συνεχίζει να ρωτάει τι συμβαίνει στον Κοράυ. Η Πινάρ της λέει ότι δεν την αφορά , οπότε δεν έχει να πει κάτι. Η Γκιουλσούμ μετά πηγαίνει στο σαλόνι και ρωτάει τον Κοράυ τι συμβαίνει και ότι δεν συμφωνεί να ζει στο ίδιο σπίτι με τη Πινπάρ. Του λέει ότι δεν ξαφνιάζεται με τίποτα από αυτά. Ο Κοράυ της λέει να πάει να πει τις ανοησίες της κάπου αλλού, ότι δεν θέλει να τα βάλει μαζί της. Του λέει ότι η Πινάρ είναι σαν τη Χαντέ. Ότι η Χαντέ του έκανε κακό και ότι και η Πινάρ του κάνει κακό.
Η Χαντέ λέει στον Εμίρ για το Μερτ. Ότι θα έρθει σύντομα στην Τουρκία για να γνωριστούν οι οικογένειές τους και ότι θα παντρευτούν. Σκοπεύει να τον συστήσει και στον Εμίρ και ότι θα δουλεύουν μαζί. Θα ανοίξουν δική τους επιχείρηση. Ρωτάει τον Εμίρ αν θα τη συγχαρεί. Της λέει φυσικά και ότι αν αυτό είναι που θέλει γιατί να μη τη συγχαρεί. Του λέει ότι είναι ευτυχισμένη και ήρεμη. Ότι αυτός την ηρέμησε και της έμαθε πώς να αποδέχεται και να μην παλεύει για όλα στη ζωή. Συνεχίζει λέγοντας ότι πάλεψε γι’ αυτόν και έχασε, ότι μετά πάλεψε για τον Κοράυ και έχασε όχι μόνο από τη Γκιουλσούμ αλλά έχασε και τον εαυτό της. Λέει ότι είναι ευτυχισμένη και θα δείξει σε όλους πόσο πραγματικά ευτυχισμένη είναι. Του λέει ότι νοίκιασε ένα γραφείο και ότι δεν ήξερε ότι και αυτός και ο Κοράυ ήταν στην πολυκατοικία και ότι το γραφείο της είναι ένα τετράγωνο μακριά και θα γίνουν γείτονες. Ο Εμίρ της απαντά ότι αφού έχει πάρει την απόφασή της σχετικά με τη σχέση της με τον Κοράυ, τότε δεν θα είναι πρόβλημα που θα γίνουν γείτονες.
Η Σανέμ υπόσχεται στο Γιαβούζ να του πει ότι της πει η Γκιουνές και του λέει ότι γι’ αυτό το λόγο τη συναντάει. Όταν εμφανίζεται η Γκιουνλές η Σανέμ τη ρωτάει τι συμβαίνει και μήπως δεν πήγε καλά η βραδιά. Η Γκιουνές της λέει ότι τέλειωσε, ότι όλα τέλειωσαν.
Ο Εμίρ δέχεται ένα τηλεφώνημα και αυτός που του τηλεφωνεί του λέει ότι η Γκιουνές έχει συναντηθεί με τη Σανέμ. Τις αποκαλεί το τέλειο δίδυμο και ρωτάει που βρίσκονται.
«Έκανα λάθος γι’ αυτόν. Δεν είναι αυτός που νόμιζα πως είναι» «Όμως φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένη. Αν μιλήσεις γι’ αυτό θα αισθανθείς καλύτερα» «Δεν έχω να πω τίποτα. Τελείωσε.» «Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να το βγάλεις από το μυαλό σου» «Μπορείς. Για παράδειγμα ας μιλήσουμε για τον αδελφό μου. Πόσο καιρό τον ξέρεις;» «Πάνω από τρία χρόνια». «Και είσαι η αγαπημένη του» «Είναι φανερό ότι δεν ξέρεις τον αδελφό σου. Είμαι η αγαπημένη του. Λοιπόν ας πούμε ότι αγαπάω τον αδελφό σου, αλλά για δεν μπορείς να μας πεις και ζευγάρι. Είμαι δίπλα στον άντρα που αγαπάω, αλλά δεν είμαι στη ζωή του» «Εντάξει. Πόσο καλά τον ξέρεις;» «Ενδιαφέρουσα ερώτηση» «Είσαι μαζί του τρία χρόνια. Τι πέρασε; Ποιοι υπήρχαν στη ζωή του; Τα ξέρεις αυτά.» «Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που προσπαθείς να με ρωτήσεις;» «Το βράδυ στα εγκαίνια του κλαμπ, ήσουν εκεί;» «Ναι» «Ξέρω τι έγινε εκείνο το βράδυ. Ο αδελφός μου προσπάθησε να μου το κρύψει,  αλλά τίποτα δεν μένει κρυφό για πάντα. Ξέρω.» «Ήταν μια εξαιρετικά άτυχη βραδιά» «Εκείνος ο άντρας. Ο άντρας που αυτοκτόνησε. Τον ήξερες;» « Δεν καταλαβαίνω γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για εκείνη την τρομερή βραδιά» «Επειδή είμαι περίεργη για τη ζωή του αδελφού μου. Είμαι περίεργη για το τι έγινε όσο έλειπα» «Με φέρνει σε δύσκολη θέση το να θυμάμαι εκείνη τη νύχτα» «Συγγνώμη δεν είχα σκοπό να σε κάνω να θυμηθείς δυσάρεστα πράγματα». «Φεύγεις;» «Ναι. Είμαι κουρασμένη».
«Δεν εκπλήσσομαι. Ξέρεις πολύ καλά με ποιο να κάνεις παρέα». «Μιλάς για τη Γκκιουνές. Αυτό σημαίνει ότι εσύ είσαι εκείνος ο άντρας». «Ώστε εσύ ήσουν εκείνος ο άντρας που την έκανε να πετάξει στα ουράνια και μετά της κατέστρεψε τα όνειρα. Εσύ ήσουν» «Έλα. Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα. Ξέρω ότι σου είπε τα πάντα ή ότι της έμαθες μερικά κόλπα.» «Τα έχεις χαμένα.». «Ας δούμε τι θα γίνει όταν μάθουν κι οι άλλοι τι έγινε και ποιος θα είναι αυτός που θα τρελαθεί» «Δεν μου είπε τίποτα. Ξέρω μόνο ότι ήταν πολύ αναστατωμένη» «Αφού είσαι πιστή στους φίλους σου..» «Κοίτα. Ότι κι αν της έκανες, αν το μάθει ο Γιαβούζ θα σε σκοτώσει» «Πες του να μην με κάνει να περιμένω πολύ».
Ο Γιαβούζ ρωτάει τη Σανέμ τι της είπε η Γκιουνές. Η Σανέμ λέει ότι δεν της είπε τίποτα το ιδιαίτερο και ότι απλώς αισθάνεται να πνίγεται από τη μοναξιά.
Λένε στη Χαντέ ότι ο Εμίρ δεν είναι εκεί. Μετά αυτή βλέπει τον Κοράυ που της λέει ότι είναι συνέταιροι με τον Εμίρ. Του λέει ότι ο Εμίρ δεν της το ανέφερε και αν μπορεί να πει στον Εμίρ ότι πέρασε. Ο Κοράυ τη ρωτάει αν υπάρχει κάτι άλλο να πουν, αν θέλει να ρωτήσει ή να πει κάτι ή αν είναι περίεργη για κάτι, για οτιδήποτε. Του λέει ότι έχει να του δείξει κάτι και ότι όταν το δει θα καταλάβει ότι δεν έχουν να πουν κάτι. Του δείχνει το δαχτυλίδι και του λέει ότι πρόκειται να παντρευτεί και ότι ο Μερτ θα έρθει σε λίγες μέρες. Τη ρωτάει αν είναι ευτυχισμένη και του λέει ότι είναι πολύ ευτυχισμένη και μετά φεύγει.
Η Πινάρ έφτιαξε ζεστή σοκολάτα όπως φτιάχνει και για τον Καν και του λέει ότι δεν θέλει να ξεπεράσει τα όρια, ωστόσο… Της απαντάει ότι έτσι είναι η κατάσταση. Του λέει ότι έχει απομακρυνθεί και ότι ξέρει ότι με την επιστροφή της Χαντέ είναι λες και έσκασε μια βόμβα στη ζωή του. Καταλαβαίνει ότι δεν μπορεί να βάλει σε τάξη τις σκέψεις του «όχι δεν είναι αυτό» «Πρέπει να είναι δύσκολο να βάλεις τα αισθήματά σου σε τάξη» Του λέει ότι δεν ξέρει και πολλά σχετικά με την αγάπη. Της λέει ότι η Χαντέ αρραβωνιάστηκε ή παίζει κάποιο παιχνίδι και ότι ναι μια βόμβα έσκασε στο μυαλό και στη καρδιά του, αλλά ότι είναι συνηθισμένος στις ζημιές που αυτές οι βόμβες αφήνουν πίσω τους και ότι δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο.
«Έκανες τη Γκιουνές να πέσει, αλλά δεν ξέρεις ότι η Γκιουνές είναι φτιαγμένη για να πέφτει και μετά να σηκώνεται πάλι (Γκιουνές στα τούρκικα σημαίνει ήλιος)» « Η εκδίκηση είναι γλυκιά, αλλά μόνο όταν το λέει αυτός που υποφέρει. Ακόμα δεν είχες νέα από το Γιαβούζ. Είσαι σιωπηλός εξαιτίας αυτού, ή είσαι σιωπηλός εξαιτίας της συνείδησής σου;» «Τίποτα από τα δύο. Στο τέλος θα το μάθει και θα έρθει να με αντιμετωπίσει» «Πως το ξέρεις αυτό;» «Επειδή και η Γκιουνές θα θελήσει εκδίκηση και δεν είναι τόσο δυνατή ώστε να τα καταφέρει μόνη της» «Δύναμη. Μερικές φορές η μεγαλύτερη δύναμη είναι η αθωότητα».
ΑΝΑΔΡΟΜΗ: Η Γκιουνές θα πάει για ιππασία και η νταντά ακόμα προσπαθεί να μάθει τι έγινε. Η Γκιουνές της λέει ότι είναι καλά και ότι το αντιμετωπίζει και ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
«Μπορούμε να μιλήσουμε; Που είναι ο αδελφός σου; Γιατί δεν ήρθε ακόμα σε μένα;» «ώστε περιμένεις τον αδελφό μου» «με ανυπομονησία» «τότε συνέχισε να περιμένεις, επειδή δεν θα πετύχεις αυτό που θέλεις. Θέλεις εκδίκηση. Βρες άλλο τρόπο. Δεν θα μπορέσεις να με χρησιμοποιήσεις άλλο.» «δεν του είπες τίποτα» «Τι έγινε; Απογοητεύτηκες. Ναι, δεν έτρεξα στην αγκαλιά του αδελφού μου, όπως ήθελες. Δεν του είπα ότι με χρησιμοποίησες. Αυτή δεν ήταν δική σου νίκη, ήταν δική μου ηλιθιότητα και δεν έχω σκοπώ να συμπεριφερθώ βλακωδώς ξανά και να σου προσφέρω τη νίκη. Πήγαινε και πάρε εκδίκηση χωρίς εμένα. Και μέχρι να πας μόνος σου και να εξηγήσεις το παιχνίδι της εκδίκησης στον αδελφό μου κανένας δεν πρόκειται να μάθει τίποτα γι’ αυτό. Αν φυσικά αυτό σου αρκεί.
ΦΩΝΗ: Μερικές φορές η μεγαλύτερη δύναμη είναι η αθωότητα.
ΜΗΝΥΜΑ: Εμίρ αν έχεις χρόνο σήμερα, μπορούμε να συναντηθούμε;
«Τι σύμπτωση» «Πάει αρκετός καιρός που δεν σας έχω δει τριγύρω» «Ήθελα πολύ να επικοινωνήσω μαζί σας μετά την κηδεία, αλλά δεν το έκανα. Δεν ήξερα πως θα αντιδράσετε» «Αντιδρώ τώρα όπως θα αντιδρούσα και τότε» «Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο στενοχωρημένη είμαι για τον Ουνάλ. Και φυσικά και για τον Εμίρ.  Εννοώ το ένα πίσω από το άλλο. Ποιος ξέρει σε τι κατάσταση βρίσκεται. Είμαι σίγουρη ότι κι εσείς ανησυχείτε. Ελπίζω να μην είναι μόνος» « Τι επιδιώκεις;» «Απλά ανησυχώ για το γιο ενός φίλου που πέθανε» «Ο Ουνάλ δεν ήταν φίλος σου. Απλά είχατε έναν επικερδή τρόπο να χρησιμοποιείτε ο ένας τον άλλο. Και όσον αφορά το γιο μου τον Εμίρ δεν υπάρχει κανένας λόγος να ανησυχείς. Αν φυσικά δεν έχεις κάποιο σχέδιο στο μυαλό σου. Εσύ δεν λες καλημέρα σε κανέναν αν δεν έχεις κάποιο απώτερο κίνητρο. Σε ξέρω πολύ καλά. Και τώρα προσπαθείς να το παίξεις φιλική μαζί μου και είμαι σίγουρη ότι κρύβεται κάποιο σχέδιο πίσω από αυτό επίσης. Αλλά η συμβουλή μου είναι να μείνεις μακριά από μας.» «Τι μπορώ να κάνω κυρία Αϊσούν. Η ζωή με κάποιο τρόπο να φέρνει κοντά».
«Φαίνεται ότι δεν μπορείς να μείνεις μακριά από τους πύργους. Εννοώ από τη θέα του πύργου της πριγκίπισσας. Τα σκουλαρίκια;» «Άσ’ τα αυτά» «πως είσαι; Πως πάει; Πως πάνε οι ετοιμασίες για τα εγκαίνια του κλαμπ;» «Καλά. Λίγο έμεινε. Δεν πολυασχολήθηκα τελευταία, αλλά θα ανοίξει σύντομα» «για να μην ασχοληθείς σημαίνει ότι ήσουν πολύ απασχολημένος» «Λιγάκι» «Θα σου μιλήσω για λίγο σχετικά με κάτι πολύ προσωπικό. Το κορίτσι με το οποίο σε είδα μαζί, μπορεί να είναι κάποια από τις γυναίκες του Γιαβούζ. Μπορεί να τη χρησιμοποιεί για να σε έχει στο χέρι» «Αυτή δεν είναι ερωμένη του Γιαβούζ. Είναι η αδελφή του» «Τι; Είστε μαζί με την αδελφή του Γιαβούζ;» «Ήμουν, αλλά όχι πια». «Γιατι; Κάτι κρύβεις» «Τζαν, ότι κι αν συνέβη μεταξύ της Γκιουνές και εμένα δεν σε αφορά» «Μπορεί να σου κάνει κακό» «Ξέρω τι κάνω» «Είσαι μαζί με την αδελφή του Γιαβούζ. Μετά τη χωρίζεις. Έχεις τάσεις αυτοκτονίας;» «θα περιμένουμε και θα δούμε» .
Η Χαντέ και η Γκιουνές γνωρίζονται από την Ελβετία. Η Χαντέ ρωτάει τη Γκιουνές αν δουλεύει και αυτή της λέει πως όχι. Μετά τη ρωτάει αν έχει επιχείρηση η οικογένειά της. Η Γκιουνές της λέει ότι έχει μόνο ένα μήνα που γύρισε και ότι ακόμα είναι μπερδεμένη και προσπαθεί να εγκλιματιστεί. Η Χαντέ προσφέρει δουλειά στη Γκιουνές. Η Γκιουνές εξηγεί ότι η Χαντέ της προσέφερε δουλειά και ότι αυτή δέχθηκε. Ο Γιαβούζ της λέει να ευχαριστήσει τη Χαντέ και ότι αν θέλει στ’ αλήθεια να δουλέψει, μπορούν να της ανοίξουν μια επιχείρηση και να κάνει ότι θέλει αλλά ότι δεν πρόκειται να δουλέψει για κανέναν. Του απαντά ότι αν της ανοίξει μια επιχείρηση τότε θα δουλεύει γι’ αυτόν και ότι δεν το θέλει ούτε αυτό. Η νταντά λέει στο Γιαβούζ ότι δεν είναι κακό αυτό που θέλει να κάνει η Γκιουνές. Αυτός ανησυχεί ότι η Γκιουνές προχωράει πολύ γρήγορα.
Ο Γιαβούζ έχει έναν καινούργιο συνεργάτη, τον Ενγκίν, ο οποίος έρχεται στη Κωνσταντινούπολη, με το στόλο του. Ο Γιαβούζ λέει στον Καμίρ ότι υπάρχουν δύο άνθρωποι που εμπιστεύεται: ο ένας είναι ο Καμίλ και ο άλλος ο Ενγκίν. Ο Ενγκίν ήταν στη Ρωσία και επιστρέφει σύντομα.
«Έχει κάποιο σκοπό, αλλά ποιος είναι ο σκοπός της;» «τι σε νοιάζει για το δικό της σκοπό. Δεν κατάφερες να ολοκληρώσεις το δικό σου σκοπό» «Δεν μπορεί να μείνει έτσι. Είναι χαζό.» «παράτα τα. Κοίτα το κλαμπ θα ανοίξει και έχουμε πάρει το δρόμο μας. Όλο αυτό το θέμα με την εκδίκηση. Όλες αυτές οι ανόητες ιστορίες ανήκουν πια στο παρελθόν. Σε παρακαλώ έλα στα συγκαλά σου. Έπαιξες ένα παιχνίδι και ήταν ανώφελο. Ότι κι αν έκανες δεν έτρεξε στον αδελφό της και είμαι πραγματικά περίεργος τι της έκανες για να εκδικηθείς. Πίστεψέ με είμαι πολύ περίεργος» .
«Χθες βράδυ σου επιτέθηκα, αλλά ο λόγος δεν ήταν μόνο αυτό το παιχνίδι της εκδίκησης.» «Ξέρω ότι δεν έχεις ξεπεράσει το γεγονός ότι η Χαντέ επέστρεψε» «Η επιστροφή της, ο αρραβώνας της. Ξέχασέ τα αυτά. Δεν θα συναντηθούμε ξανά. Θα σε βλέπει έξω ή θα έρχεται στο κλαμπ με τον αρραβωνιαστικό της φυσικά» «Η Χαντέ ανοίγει ένα γραφείο στη γωνία δίπλα στην καφετέρια» «Ένα γραφείο κάτω από τη μύτη μου. Τι προσπαθεί να κάνει;»
« Μου είπες ψέματα» «Τι;» «Αυτό το δαχτυλίδι. Είναι ένα ψέμα. Μου λες ψέματα ότι αρραβωνιάστηκε. Δεν υπάρχει αρραβώνας. Το είπες για να μη σε ενοχλήσω. Άλλο ένα παιχνίδι.» « Λες ανοησίες» «Ανοίγεις ένα γραφείο κάτω από τη μύτη μου και μετά λες, ξέχασα είμαι αρραβωνιασμένη» «όταν νοίκιασα αυτό το μέρος δεν ήξερα που μένεις. Κοίτα. Υπάρχει κάποιος στη ζωή μου. Είμαι ευτυχισμένη. Είμαι αρραβωνιασμένη και θα παντρευτώ σύντομα και δεν χρειάζεται να σου αποδείξω τίποτα» «Πάντα μου ήταν πολύ δύσκολο να σε πιστέψω κι όταν δεν σε πίστεψα, αυτό με κατέστρεψε. Αλλά όλα αυτά τα χρόνια πίστεψα όλα σου τα παιχνίδια. Το μόνο που θέλω τώρα είναι να μη σε πιστέψω».
Η Σανέμ προσπαθεί να πάρει πληροφορίες από την υπηρέτρια. Της λέει ότι δεν κάνει καλή δουλειά και δεν τις φέρνει τις πληροφορίες που θέλει. Μετά η υπηρέτρια της λέει ότι η Γκιουνές θα αρχίσει να δουλεύει. Η Σανέμ απαντά ότι προσπαθεί να συνέλθει. Ο Γιαβούζ απολογείται που ήταν σκληρός στη Σανέμ τις προηγούμενες εβδομάδες. Του λέει ότι καταλαβαίνει σε τι κατάσταση βρίσκεται και ότι το μόνο που περιμένει είναι να την προσέχει λίγο.
«Γιατί περιμένεις έξω με τέτοιο καιρό. Μπες μέσα» «Μόλις ήρθα» «θα γίνει πολύ ωραίο. Έγινε τίποτα;» «Ναι, κάτι έγινε. Είναι πολύ ωραία εδώ.» «Σ’ ευχαριστώ. Όπως σου είπα δεν πέρασα και πολύ χρόνο εδώ» «Ναι αυτό είναι αλήθεια. Επειδή ασχολήθηκες περισσότερο με την προσωπική σου ζωή» «Ώστε σου αρέσει» «Μου αρέσει, αλλά δεν είναι του τύπου μου τέτοια μέρη» «Ακόμα δεν βρήκες δουλειά» «Όχι, δεν βρήκα. Είναι δύσκολο, αλλά το αισθάνομαι ότι θα βρω» «Α, το αισθάνεσαι».
Η Γκιουνές πηγαίνει να μιλήσει στη Χαντέ , σχετικά με την πρόταση για δουλειά. Θέλει να μάθει αν σοβαρολογούσε. Η Χαντέ απαντά : “ ξέρω τις σπουδές σου και τη σχολή που τελείωσες. Πες μου ένα λόγο για να μη σοβαρολογώ» Η Γκιουνές απαντά «Επειδή δεν έχω εμπειρία. Δεν έχω δουλέψει ποτέ» Η Χαντέ λέει ότι και η ίδια είναι άπειρη όσον αφορά αυτή την καινούργια επιχείρηση, αλλά βασίζεται στον Μερτ. Η Γκιουνές τη ρωτάει αν ο Μερτ είναι ο αρραβωνιαστικός της και η Χαντέ απαντάει πως ναι και ότι θα επιστρέψει σύντομα από την Ευρώπη και ότι θέλει να είναι όλα έτοιμα πριν έρθει. Η Γκκιουνές της λέει ότι είναι έτοιμη και ότι μπορεί να στηρίζεται πάνω της.
«Αυτό το μέρος είναι για μένα κάτι περισσότερο από ένα συνηθισμένο μαγαζί. Και ο συνέταιρός μου είναι σαν αδελφός μου. Και διαλέξαμε τα άτομα με τα οποία θα δουλέψουμε πολύ προσεκτικά. Κοίτα στη νυχτερινή ζωή η ασφάλεια είναι εξίσου σημαντική με τη διασκέδαση και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο που θα μπορούσα να εμπιστευτώ σχετικά με την ασφάλεια του κλαμπ εκτός από σένα» «Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Εννοώ ότι δεν μπορώ να δεχτώ αυτή την πρόταση» «Γιατί;» «Είμαι αστυνομικός σε διαθεσιμότητα. Αυτό δεν είναι καλό βιογραφικό για να είμαι υπεύθυνη ασφαλείας σε ένα μέρος σαν κι αυτό. Ειδικά σε ένα νυχτερινό μαγαζί» «εννοείς ότι το πρόβλημα είναι ότι αυτό το μέρος είναι νυχτερινό μαγαζί» «ναι, και είναι και πολύ θορυβώδες. Δεν το αντέχω» «Από σένα εξαρτάται, αλλά αν αλλάξεις γνώμη η πόρτα θα είναι πάντα ανοιχτή» «Ευχαριστώ. Έχω μερικές συνεντεύξεις». «Καλή τύχη, όμως ακόμα κι αν δεν είναι του τύπου σου το μέρος, σε περιμένω απόψε. Μη το ξεχάσεις» «Δεν το ξεχνάω αλλά δεν θέλω να υποσχεθώ».
Η Χαντέ καλεί τον Εμίρ να πάει στο γραφείο της και να περιμένει εκεί μέχρι την ώρα των εγκαινίων. Αυτός συμφωνεί αν του υποσχεθεί ότι θα πάει στα εγκαίνια ακόμα και για 5 λεπτά. Υπόσχεται να πάει. Λέει στη Γκιουνές ότι θα περάσει ένας φίλος της.
Η Πινάρ τον ρωτάει γιατί γύρισε τόσο νωρίς. Της λέει ότι δεν πήγε στο κλαμπ και απλά τριγυρνούσε. Μετά ρωτάει που είναι ο Καν και αυτή του λέει ότι κοιμάται. Της λέει να σταματήσει αυτό που κάνει γιατί θέλει να μιλήσουν. «τι συνέβη;» «θα μιλούσαμε για κάτι» « το ξέχασα, ήταν κάτι σημαντικό;» «δεν ξέρω αλλά νομίζω ότι ήταν σημαντικό» «κοίτα, αφού και οι δυο φαίνεται ότι δεν το θυμόμαστε, δεν θα ήταν τίποτα σημαντικό. Θα τελειώσω το συμμάζεμα».
«Δουλεύεις πολύ γρήγορα» «Προσπαθώ» «Πολύ γρήγορα και πολύ αποτελεσματικά. Αυτό είναι πολύ οικείο» «Οικείο;» «Που έχεις βάλει στο μυαλό σου να δουλεύεις χωρίς διακοπή. Είναι πολύ οικείο. Πέρασα τα τελευταία χρόνια της ζωής μου έτσι. Είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεφεύγεις. Να αφοσιώνεσαι στη δουλειά. Αλλά πρόσεχε, γιατί γίνεται συνήθεια» «δεν νομίζω ότι είναι κακή συνήθεια» «είναι ο πόνος της αγάπης» «Ο πόνος της καρδιάς. Τα γκρεμισμένα όνειρα. Σου είναι και αυτά οικεία, αλλά το ξεπέρασες» «Άσχετο. Θα παραγγείλω φαγητό. Θα πάρω σαλάτα.» «Εντάξει, επιστρέφω» «Μόλις θα παράγγελνα φαγητό. Τι θα ήθελες;» «Σήμερα ήθελα να δω το γραφείο. Μπορούμε να φάμε μια άλλη μέρα» «Όπως βλέπεις όλα είναι τόσο καινούργια. Δεν είχα το χρόνο να τα οργανώσω ακόμα. Είμαστε δύο. Άφησέ με να σε συστήσω στη συνάδελφό μου. Περίμενε. Υπάρχει ένα δέμα. Αυτά είναι λάθος.» «Πρέπει να φύγω» «Μα μόλις ήρθες» «Είναι σημαντικό τηλεφώνημα» «Θα τα πάρετε αυτά ή θα τηλεφωνήσω στην εταιρία;» «Δεν ήρθε ο φίλος σου» «Ήρθε αλλά έπρεπε να φύγει.» Το δέμα ήταν λάθος και τακτοποιηθεί το θέμα.
Η Γκιουλσούμ θέλει ένα πιο προκλητικό φόρεμα. Η Λάρα τη ρωτάει αν θέλει κάτι πιο ανοιχτό. Η Γκιουλσούμ λέει ότι θέλει κάτι που να φωνάζει ότι έφτασε. Όταν η Λάρα τη ρωτάει που θα φορέσει το φόρεμα, της λέει να βρει το φόρεμα και αυτή θα βρει κάπου να το φορέσει.
Η Γκιουνές μιλάει για τη δουλειά και η Χαντέ της λέει ότι φτάνει. Τότε η Γκιουνές της λέει ότι πρέπει να το γιορτάσουν με φαγητό. Η Χαντέ της λέει ότι θα το γιορτάσουν και της λέει ότι ο φίλος της ανοίγει ένα κλαμπ το βράδυ και ότι θα πάνε εκεί και θα το γιορτάσουν εκεί, αλλά πρώτα πρέπει να προετοιμαστούν.
Η Γκιουλσούμ λέει στη Λάρα ότι το φόρεμα είναι πολύ μακρύ. Η Λάρα της λέει ότι μπορούν να το μεταποιήσουν σε μια ώρα. Η Γκιουλσούμ απαντάει ότι δεν έχει τόσο χρόνο. Η Λάρα λέει ότι καταλαβαίνει ότι είναι κάτι ιδιαίτερο και τη ρωτάει αν υπάρχει κάτι καινούργιο στη ζωή της. Η Γκιουλσούμ απαντά ότι είναι κάτι όχι και τόσο καινούργιο. Και η Λάρα ρωτάει αν είναι ο Κοράυ.
Η Χαντέ λέει στη Γκιουνές ότι αυτή η μπουτίκ ανήκει σε μια πολύ καλή της φίλη και ότι θα τη λατρέψει. «Όμως Χαντέ» «Εσύ;» «Γεια σου Γκιουλσούμ» «τι κάνεις εδώ;» «Ήρθα να ψωνίσω, όπως κι εσύ» «Άλλαξες τα μαλλιά σου, αλλά αυτό το βρώμικο ύφος και μυαλό που έχεις δεν θα αλλάξει ποτέ. Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Κι εσύ κι εκείνη η βρωμερή γυναίκα στο σπίτι κυνηγάτε τον Κοράυ. Και οι δυο σας. Πρώτα ήταν μία, τώρα είναι δύο. Κοίτα, δεν είμαι η παλιά Γκιουλσμούμ. Δεν έχω σκοπό να τον αφήσω σε καμία από τις δυο σας. Με άκουσες; Ποτέ.» «Γκιουλσούμ το φόρεμα» «Χαντέ, είσαι καλά;» «δεν είναι τίποτα που το παίρνω στα σοβαρά» «Ναι, σωστά» «Ας κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε» Συστήνει τη Λάρα στη Γκιουνές. «πρέπει να δοκιμάσεις αυτό» «Δεν δοκίμασες τίποτα» «κορίτσια δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορέσω να βγω έξω το βράδυ» «δεν θα δεχθώ καμία άρνηση. Αυτό είναι για να γιορτάσουμε που ξαναβρεθήκαμε. Συν το ότι είναι εγκαίνια στα οποία θα παραβρεθούν πολύ σημαντικά πρόσωπα και δεν σκοπεύω να λείπω» «εντάξει, αλλά αν θελήσεις να μείνεις μέχρι αργά, εγώ θα φύγω» «έλα δοκίμασε αυτό».
Ο Γιαβούζ είναι ανυπόμονος και εκνευρισμένος που η Γκιουνές ξεκίνησεν α δουλεύει και ήδη άρχισε να βγαίνει έξω τα βράδια. Η νταντά προσπαθεί να του υπενθυμίσει ότι δεν είναι πια παιδί και ότι δεν είναι ασυνήθιστο να βγει έξω το βράδυ για κάποια λογική ώρα. Της λέει μόνο μια φορά στα 40 χρόνια (τούρκικη παροιμία).
Ο Καμίλ λέει στο Γιαβούζ ότι και η Τζαν βγαίνει έξω. Λέει στον Καμίλ να την ακολουθήσει.
«είσαι πολύ όμορφη» «Γιε μου. Είμαι περήφανη για σένα» «είναι νωρίς ακόμα» «Ξέρω τι σκέφτεσαι. Σκέφτεσαι τον πατέρα σου. Αυτή τη στιγμή σε παρακολουθεί από ψηλά και είναι περήφανος για σένα.» «τι θέλεις να πιεις;» «είναι κάποιοι φίλοι μου εδώ και σκοπεύω να διασκεδάσω. Θα κάνω την οικοδέσποινα. Κάνε και εσύ το ίδιο με τους καλεσμένους σου» «θα μιλήσουμε αργότερα» «Καλή διασκέδαση»
«ισως έπρεπε να τηλεφωνήσω» «Ας κοιτάξουμε στο μπαρ» «Έχω να κάνω κάτι και θα γυρίσω» «εντάξει» «Εμίρ»
(Μετάφραση: Μάρθα)
(Original source: http://sinematelevizyonlifestyle.com/)

Emir'in Yolu - Επεισόδιο 2

EMIR’ IN YOLU
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 2ου ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ

(απόδοση στα ελληνικά της αντίστοιχης περίληψης από τη σελίδα http://sinematelevizyonlifestyle.com/)

ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ: http://www.turkweb.tv/Izle/56913/emir-in-yolu-1-sezon-2-bolum

«Νταντά είμαι ερωτευμένη»… «Παίζω ένα πολύ μεγάλο παιχνίδι.».
Η Γκιουνές εξηγεί στη νταντά ότι ερωτεύτηκε, η νταντά τη ρωτάει πως έγινε αυτό και η Γκιουνές της απαντά ότι βγαίνει από την καρδιά της. …..
Κοράυ και Εμίρ: « Τώρα αυτό το κορίτσι είναι η αδελφή του Γιαβούζ Σαντζακτάρ και παίζεις ένα παιχνίδι χρησιμοποιώντας την. Τι λες; Συνειδητοποιείς τι λές;» «Δεν ζήτησα τη γνώμη σου ή τη συμβουλή σου» «Θα παίξεις ένα παιχνίδι με την αδελφή του Γιαβούζ για να εκδικηθείς για τον πατέρα σου, και εγώ θα σε ακούσω και θα σου χτυπήσω τη πλάτη επειδή δεν χρειάζεσαι τη συμβουλή μου» «Ξέρω τι κάνω» «Ξέρεις τι θα συμβεί στο τέλος; Το κορίτσι θα σε ερωτευτεί και τότε;» «Θα περιμένουμε και θα δούμε» «Θα περιμένουμε και θα δούμε. Κάνεις λάθος» «Ναι, ίσως κάνω λάθος, αλλά κάνω ένα σωστό λάθος» «Ελπίζω να μη το μετανιώσεις αδελφέ μου. Ελπίζω να μη το μετανιώσεις αυτό».
Η Γκιουνές λέει στη νταντά της το πόσο συνεπαρμένη είναι, ρωτώντας αν αυτό μπορεί να είναι σύμπτωση, ότι συναντήθηκαν την πρώτη μέρα που έκανε εξόρμηση στην πόλη, ότι αυτό πρέπει να είναι αληθινό. Η νταντά προσπαθεί να την πείσει ότι όλος αυτός ο ενθουσιασμός θα περάσει με τον καιρό, ότι δεν είναι τόσο εύκολο να ερωτευτείς, ότι όλα τα νεαρά κορίτσια αισθάνονται τέτοια συναισθήματα και ότι το μεγαλοποιεί. Η Γκιουνές δεν συμφωνεί. Η αγάπη δεν μεγαλοποιείται.
ΜΗΝΥΜΑ: Εμίρ : Πόσες ώρες είναι μέχρι αύριο; Γκιουνές: Μόνο όταν είμαι μαζί σου ο χρόνος περνάει γρήγορα.
 Η Γκιουνές λέει στη νταντά ότι το ύφος στο πρόσωπό της είναι σαν να της μίλησε για θάνατο. «Αυτό είναι αγάπη και είμαι ζωντανή. Τώρα ξέρω πως είναι». Της ζητάει να είναι χαρούμενη γι’ αυτή. Η νταντά απαντάει: «Είσαι τόσο αθώα. Δεν ξέρεις τους ανθρώπους και ειδικά τους άντρες» Η συζήτηση συνεχίζεται με το ίδιο θέμα. Όταν η Γκιουνές της λέει ότι θα συναντηθούν ξανά, η νταντά λέει ότι δεν είναι δυνατό, ότι είναι γυναίκα και πρέπει να κάνει τη δύσκολη και ότι πρέπει να μάθει περισσότερα γι’ αυτόν. Αρνείται να ακούσει και λέει ότι θα ακούει μόνο την καρδιά της…..
Η Γκιουνές ετοιμάζεται. Η νταντά προσπαθεί να καταλάβει πως η Γκιουνές την έπεισε να συμφωνήσει με το σχέδιό της. Η Γκιουνές είναι επίσης ενθουσιασμένη που για πρώτη φορά θα έχει το πορτοφόλι της. Ο Γιαβούζ ρωτάει που θα πάνε και η νταντά λέει θα δούμε.

Η Γκιουνές είναι ενθουσιασμένη που μπορεί να πάει όπου θέλει χωρίς οδηγό και σωματοφύλακες. Ο Γιαβούζ της λέει ότι εφόσον το δίπλωμά οδήγησης που έχει από την Ελβετία ισχύει και στην Τουρκία, αλλά δεν ξέρει τους δρόμους στην Τουρκία και μπορεί να χαθεί, καλύτερα να πάει και η νταντά μαζί της. Τον ικετεύει να την αφήσει να πάει μόνη της,. Του λέει ότι αν χαθεί θα ρωτήσει για το δρόμο. Ότι είναι ο μοναδικός τρόπος να μάθει τους δρόμους. Αυτό συμφωνεί αρκεί να έχει το τηλέφωνό της ανοιχτό. Υπόσχεται ότι θα επιστρέψει πριν σκοτεινιάσει. Η νταντά τη συμβουλεύει. Της λέει να εκτιμήσει όσα κάνει ο Γιαβούζ για να της δείξει ότι την εμπιστεύεται και της ζητάει να της υποσχεθεί ότι δεν κάνει τίποτα που θα τον εκνευρίσει. Αυτή συμφωνεί.
Ο πατέρας της Ζουλάλ είχε ένα ατύχημα και αυτή πρέπει να επιστρέψει στο χωριό.
Η Γκιουλσούμ πηγαίνει να πάρει τον Καν, λέγοντάς του ότι φεύγουν. Όταν η Πινάρ ρωτάει που πάνε, η Γκιουλσούμ τη ρωτάει με τι δικαίωμα τη ρωτάει, ότι θα πάει έξω με το γιο της και αν η Πινάρ θέλει καμιά ιδέα για το τι να κάνει όσο δεν θα είναι εκεί ο Καν, μπορεί να καθαρίσει το σπίτι.
«Κοίτα. Δεν υπάρχει πια νταντά ή οδηγός» «Ναι, τώρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ» «Γι θα κάνουμε;» «Δεν ξέρω. Τι θα ήθελες να κάνεις σήμερα;» «Στην πραγματικότητα δεν ξέρω. Εσύ; Εξάλλου δεν ξέρω την Κωνσταντινούπολη. Γιατί δεν μου τη δείχνεις;» «Εντάξει και ελπίζω ότι θα σου αρέσει να μας γνωρίσεις».
Ο Σελίμ λέει στη Τζάν ότι αν δεν τηλεφωνήσει αυτή στον κύριο Υψηλή Κοινωνία, θα τηλεφωνήσει ο ίδιος. Του λέει να μην την κάνει να μετανιώσει που του μίλησε και  τον ρωτάει τι θα έπρεπε να του πει αν τον πάρει τηλέφωνο. Κουβεντιάζουν σχετικά με τους άντρες και τις γυναίκες και το ποιος πρέπει να κάνει το πρώτο βήμα. Ο Σελίμ λέει ότι κάποιος ξεπέρασε τη θλίψη του. Ρωτάει τη Τζαν αν είναι καλά.Αυτή του λέει ότι είναι καλά, γιατί να μην είναι. Μόλις είδε τον Εμίρ με ένα κορίτσι.
Η Γκιουνές εκπλήσεται του βλέπει τα ζητιανάκια στο δρόμο που της ζητάνε να αγοράσει τσίχλες. Ένα άλλο προσπαθεί να πουλήσει ένα πακέτο χαρτομάντηλα. Ρωτάει: «Δεν θα έπρεπε να είναι στο σχολείο;» «Δεν είναι όλα τα παιδιά τυχερά» «Υπάρχει μια παροιμία. Περίμενε, περίμενε» «Σήμερα είμαστε έξω και τριγυρνάμε».» Αφού είσαι σίγουρος  ότι δεν σας ακολουθούν, δεν υπάρχει πρόβλημα». «Το μόνο μου πρόβλημα είναι ότι είμαι μ’ αυτή την κακομαθημένη πριγκίπισσα. Θα σου τηλεφωνήσω πάλι» «Τι ήταν αυτό;» «Θυμάσαι; Σου είπα ότι υπάρχει μια παροιμία. Ναι μερικά παιδιά δεν έχουν γεννηθεί τυχερά, αλλά αν θέλουν μπορούν να φτιάξουν μόνα τους τη τύχη τους.»
Ο Κοράυ γυρίζει σπίτι νωρίς για έκπληξη, ρωτάει που είναι ο Καν. Η Πινάρ του λέει ότι είναι έξω με τη μαμά του και ότι αυτή πέρασε την ώρα της βλέποντας τον Πήτερ Παν. Ο Κοράυ της λέει ότι αυτή είναι η αγαπημένη του ιστορία και αυτή του απαντάει: «Ώστε είσαι από τα παιδιά που δεν μεγαλώνουν». Μετά συζητούν για την ιστορία του Πήτερ Παν και συγκρίνουν τους χαρακτήρες με τους ίδιους.
Η Λάρα αποφάσισε να φέρει την αδελφή της τη Ζεϋνέπ να ζήσει μαζί τους. Είναι μόνη της και δεν έχει άλλη οικογένεια. Η Τζανσού συμφωνεί με αυτό.
Η Γκιουλσούμ ρωτάει τον Καν αν θέλει να τα ξαναβρούν οι γονείς του και να ζουν μαζί και ο Καν απαντά πως ναι. Του ζητάει τη βοήθειά του λέγοντάς του ότι όσο η Πινάρ είναι στο σπίτι δεν μπορεί να επιστρέψει επειδή η Πινάρ είναι κακός άνθρωπος και του υπενθυμίζει την ιστορία που του είχε πει σχετικά με την κακιά μάγισσα  Χαντέ. Λοιπόν τώρα η κακιά μάγισσα είναι η Πινάρ. Της λέει ότι κατάλαβε.
«Πρώτα περιήγηση στην παλιά Κωνσταντινούπολη και τώρα βόλτα με το σκάφος» «Δεν μπορείς να πεις ότι  έχεις δει την Κωνσταντινούπολη, αν δεν την έχεις δει από το Βόσπορο». « Όταν ήμουν μικρότερη, συνηθίζαμε να ξανοιγόμαστε με ένα σκάφος σαν κι αυτό. Φοβόμουν πάντα. Όταν κοιτούσα μακριά φαινόταν λες και η θάλασσα ενωνόταν με τον ουρανό και στο τέλος θα μας κατάπινε όλους. Μετά αγκάλιαζα τον αδελφό μου που με καθησύχαζε και μου έλεγε να μην ανησυχώ, ότι ήταν δίπλα μου και ότι τίποτα δεν μπορούσε να μου συμβεί. Ήταν και η νταντά μου που μου έλεγε την ιστορία του κάστρου. Όταν ήμουν μικρή πάντα πίστευα ότι πράγματι υπήρχε μια πριγκίπισσα που ζούσε εκεί και έλεγα στον αδελφό μου ότι ήθελα κι εγώ να ζήσω εκεί.» «Η σχέση σου με τον αδελφό σου φαίνεται ότι είναι πολύ καλή. Όλες σου οι αναμνήσεις τον περιλαμβάνουν» «Φυσικά και είναι καλή. Ήμουν πολύ μικρή όταν πέθανε η μητέρα μου και ο πατέρας μου συνέχεια δούλευε και το τέλος τον χάσαμε κι αυτόν. Έτσι έχω μόνο τον αδελφό μου και τη νταντά μου. Αυτοί είναι η ζωή μου» «Ενώ είσαι τόσο κοντά με τον αδελφό σου, θα πρέπει να ήταν δύσκολο να τον αποχωριστείς» «Φυσικά και ήταν, αλλά έτσι το ήθελε. Ο αδελφός μου είναι διαφορετικός. Εννοώ ότι είναι διαφορετικός από αυτό που προσπαθεί να δείξει προς τα έξω. Προσπαθεί να φαίνεται σκληρός, κατηγορήθηκε άδικα, πέρασε πολλές δυσκολίες και όλες αυτές οι δυσκολίες τον έκαναν σκληρό» «Κατηγορήθηκε άδικα ε; Είσαι πολύ αφοσιωμένη στον αδελφό σου, παρόλο που σε έχει τόσο περιορισμένη». «Φυσικά και του είμαι αφοσιωμένη. Δεν έχουμε κανέναν άλλο, παρά ο ένας τον άλλο. Μόνο αυτόν και τη νταντά μου. Γι’ αυτό μ’ έχει τόσο περιορισμένη, αλλά μαθαίνει. Κοίτα, σήμερα δεν υπάρχει ούτε οδηγός ούτε νταντά» «Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εμάς».
Η Λάρα δείχνει στη Ζεϋνέπ το δωμάτιό της. Η Ζεϋνέπ δεν εντυπωσιάζεται και λέει στη Λάρα ότι πρέπει να αγοράσει μερικά έπιπλά και ότι παρόλο που το παλιό της σπίτι δεν ήταν σε καλό σημείο της πόλης, το υπνοδωμάτιό της ήταν αυτό που αρμόζει σε μια νεαρή κοπέλα χάρη στον πατέρα της.  Η Λάρα της απαντάει τότε ότι έπρεπε να μεταφέρει τα έπιπλά της εκει. Η Ζεϋνέπ γίνεται αυθάδης και λέει στη Λάρα: « Όπως είπες ήταν παλιά και μη μου πεις ότι η επιτυχημένη Λάρα δεν μπορεί να αγοράσει νέα έπιπλά για την καινούργια της αδελφή». Η Λάρα της λέει ότι έχει να ασχοληθεί με σημαντικότερα θέματα, όπως να τη γράψει στο σχολείο, πράγμα το οποίο θα κάνει το πρωί. Μετά μπορούν να πάνε να δούνε για έπιπλα. Όταν βγαίνει η Λάρα από το δωμάτια η Ζεϋνέπ λέει: «Τελικά τα κατάφερα. Είμαι εδώ
Η Γκιουνές μιλάει για μια γυναίκα που αγόρασε μια ιδιοκτησία μέσω ίντερνετ και η γυναίκα εξεπλάγη όταν της το εξήγησε. Μετά μιμείται τη γυναίκα να λέει την ιστορία. Λέει στον Εμίρ ότι δεν είναι μαθημένη σε τόσο γρήγορους ρυθμούς. Ο Εμίρ απαντάει: «Γρήγορους ρυθμούς;» «Μόλις γνωριστήκαμε και όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα» «Πολύ γρήγορα; Τι έγινε πολύ γρήγορα; Γιατί κοιτάζεις του άλλου κι όχι εμένα;» «Επειδή όταν σε κοιτάζω γίνομαι έτσι» «Πως;» «Όπως δεν ήμουν ποτέ πριν» «Τότε δεν διαφέρουμε. Δεν διαφέρουμε καθόλου. Πίστεψέ με ποτέ δεν ήμουν έτσι όταν ήμουν με κάποια άλλη γυναίκα». «Ποιος είσαι λοιπόν; Στην πραγματικότητα ξέρω ποιος είσαι. Όπως στις ταινίες. Ένας άντρας με υπερβολική αυτοπεποίθηση. Δεν έχεις έπαρση αλλά ξέρεις τον εαυτό σου. Συμπεριφέρεσαι σαν να λες: ας δούμε ποιο κορίτσι μπορεί να μου αντισταθεί. Όμως δεν υπάρχει πονηριά και δεν φέρεσαι σαν κακομαθημένος. Έχεις μια ευγένεια. Πραγματικά κάνεις τον άλλο να αισθάνεται ασφαλής» «Πίστεψέ με, αφότου σε είδα ό,τι αισθάνεσαι, το αισθάνομαι κι εγώ» «Σε εμπιστεύομαι με όλη μου την καρδιά».
Ο Εμίρ λέει στον Κοράυ να περάσει μέσα, αλλά αυτός λέει ότι δεν μπορεί επειδή θέλει να δει τον Καν πριν κοιμηθεί, όμως θέλει να μάθει πόσο μακριά σκοπεύει ο Εμίρ να τραβήξει αυτό το ανόητο παιχνίδι και για πόσο καιρό θα επηρεάζει τα σχέδιά τους για τη δουλειά. Είναι περίεργος «Μην ανησυχείς» «Καλά, τότε δεν πρόκειται να μου εξηγήσεις τίποτα. Ας είναι» «Το παιχνίδι μου και η αδιαφορία μου για τη δουλειά δεν θα πάρουν τόσο πολύ όσο νομίζεις». ….
Ο Καν θέλει να κοιμηθεί με τον πατέρα του. ….
Ο Ομέρ συστήνεται στη Ζεϋνέπ που λέει καλησπέρα και μπαίνει μέσα και λέει ότι είναι ο γιος του θυρωρού.
«Κοιμήθηκε αμέσως» «Τι παραμύθι του είπες;» «Έκλαιγες;» «Στενοχωρήθηκα λίγο, αλλά τώρα είμαι καλά» «Το ξέρεις ότι ο Καν σ’ αγαπάει πραγματικά, έτσι;» «Φυσικά και το ξέρω. Είναι παιδί. Ίσως χωρίς να το καταλάβω να έκανα κάτι που τον πείραξε. Θα το χειριστούμε μόνοι μας. Μην ανακατευτείς.» «Δεν έχω αμφιβολία.» «Γιατί το είπες αυτό;» «Με την υπομονή σου, τη συμπόνια σου και το πείσμα σου δεν υπάρχει κανείς που να μένει ανεπηρέαστος.» «Δεν υπάρχει κανείς άλλος που μπορεί να επηρεάσει τα παιδιά καλύτερα από εμένα. Είναι αλήθεια» «Μόνο τα παιδιά; Και έναν άντρα που ακόμα αισθάνεται ότι υπάρχει ένα παιδί μέσα του, όπως και ο Πήτερ Παν; Θα πάω επάνω να δω τον Εμίρ.».
Η νταντά πηγαίνει έξω και τη ρωτάει αν κρυώνει και την τυλίγει με μια κουβέρτα. Μετά της λέει ότι είναι παγωμένη και τη ρωτάει αν έχει πυρετό. «Όχι δεν έχω. Είναι αυτό που σου είπα. Όταν τον σκέφτομαι ή είμαι μαζί του αυτό συμβαίνει. Είμαι παγωμένη αλλά υπάρχει μια ζεστασιά μέσα μου».
«Όλες οι άδειες είναι έτοιμες για να ανοίξουμε, αλλά δεν έχει αποφασιστεί ακόμα το πότε θα είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε» «Νομίζω ότι προχωράμε καλά» «Όλα είναι εντάξει. Μπορώ να σου φέρω τα απαραίτητα έγγραφα που χρειάζονται την υπογραφή σου, αλλά δεν μπορώ να σου φέρω τους ανθρώπους που πρέπει να συναντήσεις και τους μελλοντικούς εργαζόμενους εδώ» «Μην ανησυχείς. Δεν θα πάρει πολύ περισσότερο» «Τι δεν θα πάρει περισσότερο;» «Η εκδίκηση».
«Αυτή είναι η αγάπη της ζωής μου και σκοπεύω να τη ζήσω στο έπακρο. Είμαι πολύ χαρούμενη. Γιατί δεν θέλεις να συμμετέχεις στη χαρά μου; Είσαι ο μόνος άνθρωπος που έχω στη ζωή μου που μπορώ να μιλήσω και να μοιραστώ τα μυστικά μου. Γιατί να μη μοιραστούμε και την ευτυχία μου». Η νταντά ανησυχεί πολύ γι’ αυτή επειδή δεν ξέρει τίποτα για τη ζωή. Η Γκιουνές συνεχίζει να λέει ότι είναι ερωτευτμένη. Μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα στη ζωή, αλλά αν φας μια γροθιά λόγω της αγάπης, είναι κάτι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
«Καταλαβαίνω ότι θέλεις να εκδικηθείς, όμως τι γίνεται αν το κορίτσι δεν ξέρει τίποτα. Τι θα γίνει στο τέλος;» «Ξέρει τα πάντα. Πως μπορείς να μην ξέρει. Είναι μία από αυτούς. Ξέρεις τι μου είπε; Ότι ο αδελφός της κατηγορήθηκε άδικα πολλές φορές. Αυτό είπε. Δεν είναι κανένα αθώο πλάσμα» «Άσχετα με αυτό, είναι σωστό να πληρώσει το τίμημα γι’ αυτά που έκανε ο αδελφός της;» «Όταν ο πατέρας μου μπλέχτηκε με τον Γιαβούζ και μετά έβαλε το όπλο στο κεφάλι του, για τι πλήρωνε; Αυτά που πέρασα εγώ από αυτόν τον άνθρωπο, θα τα περάσει κι αυτός. Ούτε λιγότερα ούτε περισσότερα.» «Τι πρόκειται να γίνει στο τέλος του παιχνιδιού;» «Η μικρή αδελφή του Γιαβούζ Σαντζακτάρ θα καταλάβει πως είναι να  σε υποβαθμίζουν. Μια πληγωμένη καρδιά. Μια πληγωμένη τιμή. Όταν θα τρέξει στην προστατευτική αγκαλιά του αδελφού της, τότε θα δούμε το τέλος του παιχνιδιού».
Ο Γιαβούζ ρωτάει τη Γκιουνές γιατί δεν τρώει. Αυτή του λέει ότι προσέχει το βάρος της. Τη ρωτάει τι σχέδια έχει για την ημέρα και μετά προσθέτει ότι αφού δεν έχει κανένα σχέδιο εκτός από το να κάνει βόλτες με το αυτοκίνητο, τότε μπορεί να περάσει τη μέρα μαζί του. Την έγραψε σε γυμναστήριο ώστε να έχει να πηγαίνει κάπου. Το βράδυ μπορούν να συναντηθούν για δείπνο. Αυτή στέλνει μήνυμα στον Εμίρ ότι δεν θα μπορέσει να συναντηθούν σήμερα.
Η Τζαν του λέει ότι ήρθε απροειδοποίητα και ότι σκέφτηκε να περάσει. Της λέει να περάσει και ότι δεν έχει κάτι σημαντικό να κάνει ούτως ή άλλως, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα και ότι έπινε καφέ και της προσφέρει ένα φλιτζάνι. «Σ’ ευχαριστώ, αλλά πηγαίνω στο τμήμα και απλά ήθελα να περάσω να δω πως είσαι επειδή δεν σε έχω δει για αρκετό καιρό. Είσαι καλά;» «Επιβιώνω» «Ναι, το είδα. Εννοώ ότι ε είδα χθες. Ήταν ένα κορίτσι μαζί σου. Ήταν πολύ όμορφη. Ήσασταν ταιριαστοί» «Σ’ ευχαριστώ» «Σ’ ευχαριστώ. Είναι το κορίτσι σου; Εννοώ είστε μαζί; Εξεπλάγην. Σε παρακαλώ μη το παρεξηγήσεις. Δεν ξέρω. Ο έρωτας μάλλον έρχεται όταν δεν τον περιμένεις» «Ναι, έτσι είναι» «Ωραία. Ο έρωτας είναι ωραίο πράγμα. Πρέπει να φύγω για να μην αργήσω για το τμήμα. Να προσέχεις.» «Κι εσύ να προσέχεις».
«Εμπρός. Είμαι μπροστά από το διαμέρισμα. Η Τζαν επισκέπτεται τον Σαρράφογλου. Κατάλαβα. Με ρωτάει τι κάνει εκεί, λες και την έφερα εγώ εδώ και πρέπει να ξέρω». «Ψάχνετε κάποια διεύθυνση; Θα πρέπει να ψάχνετε για το διαμέρισμα που πωλείται». «Ναι το διαμέρισμα που πωλείται» «Μένω στο κτίριο που ψάχνετε. Είναι ωραίο κτίριο. Αν χρειάζεστε βοήθεια, μπορώ να βοηθήσω.» «Ευχαριστώ». Έχει χτυπήσει το πόδι της και του ζητάει να την πετάξει κάπου. Επαινεί το αυτοκίνητο και επιβεβαώνει ότι είναι δικό του. Αστειεύεται μαζί του: « Αφού ψάχνετε για διαμέρισμα στην περιοχή θα βλεπόμαστε πιο συχνά. Αστειεύομαι. Ευχαριστώ.»
Συζητούν για το ότι η Ζουλάλ επιστρέφει στο χωριό να φροντίσει τον πατέρα της και πόσο αναστατώθηκε γι’ αυτό. Η Χατιτζέ ρωτάει αν θα του επιστρέψουν τα χρήματα που έδωσε για το φροντιστήριο. Ο Ριζά λέει ότι θα ρωτήσει σε λίγες μέρες. Η Χατιτζέ επιβεβαιώνει ότι θα συνεχίσουν να μένουν εκεί τώρα που η Ζουλάλ έφυγε. Ο Ριζά ρωτάει αν ο Καν θα έρθει να μείνει κοντά τους και λέει ότι αυτό θα έφερνε χαρά στο σπίτι. Η Γκιουλσούμ λέει ότι ο Καν θα συνεχίσει να μένει με τον πατέρα του.
Ο Καν δεν σταματάει το κλάμα. Η Πινάρ προσπαθεί να τους δώσει τις βιταμίνες του και του λέει ότι ο μπαμπάς του είναι στο δρόμο και γυρίζει. Όταν σπάει το μπουκάλι τον ρωτάει αν θέλει τη μαμά του. Καλεί κάτω στο σπίτι του θυρωρού. Η Πινάρ ζητάει από τη Γκιουλσούμ να ανέβει επάνω γιατί ο Καν δεν σταματάει το κλάμα. Η Χατιτζέ χαίρεται που ο Καν κλαίει για τη μαμά του.
Η Γκιουνές λέει στη νταντά να σταμτήσει και να πάει να καθίσει κάπου αλλού και ότι όλοι τις κοιτάζουν. Βλέπει τον Εμίρ στο διάδρομο και αυτός της λέει ότι το ότι δεν θα συναντιόνταν δεν σημαίνει ότι δεν θα έβλεπαν κιόλας ο ένας τον άλλο. Τον ρωτάει αν πηγαίνει σ’ αυτό το γυμναστήριο και αυτός της λέει μόνο για σήμερα. Του λέει αν γι’ αυτό τη ρώτησε σε ποιο γυμναστήριο θα πάει. Αυτός της λέει ότι του έλειψε και αυτή του λέει να σταματήσει να μιλάει έτσι γιατί θα πέσει. Της λέει ότι δεν θα της συμβεί τίποτα αφού αυτός είναι εκεί.
« Τι συνέβη;» «Είναι οι βιταμίνες. Το καθαρίζω για να φύγει η μυρωδιά, παρόλο που δεν μυρίζει και τόσο άσχημα» «Γκιουλσουμ» «Όχι, μη με κοιτάζεις έτσι. Τα νεύρα μου είναι τεντωμένα» «Σταμάτα. Έκοψες και το χέρι σου. Σε παρακαλώ σταμάτα. Ο Καν έσπασε το μπουκάλι; Φέρεται άσχημα» «Δεν είναι ο Καν που φέρεται άσχημα που με ενοχλεί. Δεν μου έχει μείνει τίποτα και τώρα ο Καν συμπεριφέρεται λες και με μισεί» «Εντάξει, ηρέμησε. Θα πάω μέσα. Θα το συζητήσουμε αργότερα».
«Αρκετά, σήμερα ήταν μια πολύ ωραία έκπληξη.» «Θα υπάρξουν κι άλλες εκπλήξεις που δεν θα μπορείς να ξεχάσεις» «Όταν με κοιτάζει, είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου» «Τότε κοίταζέ με κι εσύ και διάβασε το μυαλό μου» «  Δεν μπορώ να κοιτάζω, θα φαίνομαι αστεία» «Τότε θα σου πω εγώ τι έχω στο μυαλό μου. Θέλω να μείνεις μαζί μου απόψε» «Στο είπα στο τηλέφωνο. Ο αδελφός μου δεν θα με άφηνε ποτέ έξω τη νύχτα. Θα σε πάρω. Δεν θέλω να μας δει η νταντά μου».
Ο αδελφός του Τζαν τον καλεί και ο Εμίρ του λέει ότι έχει μια καλύτερη ιδέα και ότι θα τους πάει και αυτόν και τη μητέρα τους έξω για δείπνο και ότι αυτό θα ήταν καλό και για τη μητέρα τους.
Ο Γιαβούζ είναι εκνευρισμένος που η Τζαν επισκέπτεται ελεύθερα τον Εμίρ στο διαμέρισμά του. Ρωτάει τον Καμίλ τι συμβαίνει. Ο Καμίλ του απαντάει αν θέλει να κάτσει ήρεμα και θα πάει να τους ρωτήσει. «Δεν ξέρω. Κάτι συμβαίνει. Ξέρω τι συμβαίνει». Ο Γιαβούζ υποθέτει ότι ο Εμίρ είναι μαζί με τη Τζαν για να εκνευρίσει το Γιαβούζ και το να είναι η Τζαν αστυνομικός είναι το κερασάκι στην τούρτα. Ο Γιαβούζ λέει στον Καμίλ ότι αρκετά η Τζαν έκανε την αστυνομικό και ότι είναι ώρα να του ξεπληρώσουν κάποιες χάρες οι φίλοι του που βρίσκονται στα ανώτερα κλιμάκια.
Τα δυο αδέλφια διαφωνούν και ζητούν από τη μητέρα τους να κάτσει δίπλα του. Είναι τόσο χαρούμενη που είναι και με τους δυο τους. Είναι και οι δυο όμορφοι.
Ο Γιαβούζ και η Γκιουνές εμφανίζονται στο εστιατόριο που είναι και ο Εμιρ. Τον ρωτάει αν είναι καλή οδηγός και την πειράζει λέγοντάς της ότι ο χρόνος θα δείξει. Είναι χαρούμενοι που είναι οι δυο τους χωρίς σωματοφύλακες.
 Η Αϊσούν βλέπει το Γιαβούζ και λέει στον Εμίρ ότι πρέπει να φύγουν. Ρωτάει τι συμβαίνει και τον παρακαλεί να μην κάνει τίποτα και ότι θέλει η βραδιά να τελειώσει ήρεμα. Ζητάει το λογαριασμό.
Η Γκιουνές βλέπει τον Εμίρ και ο Γιαβούζ κοιτάζει προς εκείνη την κατεύθυνση και τη ρωτάει ποιον κοιτάζει. Αυτή του λέει κανέναν. Μετά το Γιαβούζ βλέπει την Αϊσούν και κοιτάζει επίμονα. Η Γκιουνές τον ρωτάει ποια ήταν αυτή η γυναίκα. Απαντάει ότι είδε κάποια συγγενή ενός παλιού του εργαζόμενου. Αυτή ρωτάει γιατί τον κοίταξε με τόσο θυμό. Κάνει πως δεν το παρατήρησε.
Ο Τζαν ρωτάει αν συνέβη κάτι. Η Αϊσούν του λέει να μη αφήσει να τον επηρεάζει εκείνος ο άντρας αρνητικά και ότι αυτό ακριβώς θέλει. Ο Εμίρ απαντάει « Μην ανησυχείς μητέρα. Τίποτα δεν θα είναι όπως το θέλει».
«Δεν κλαίω επειδή είμαι στενοχωρημένη. Κλαίω επειδή είμαι θυμωμένη. Το ορκίζομαι. Επειδή είμαι θυμωμένη.» «Το γιατί κλαις, δεν με απασχολεί. Κλαις όμως» «Ο Γιαβούζ το έκανε. Το ξέρεις, έτσι; Αυτός μου έβαλε τρικλοποδιά» «Μην αρχίζεις πάλι με το Γιαβούζ Σαντζακτάρ. Είναι σίγουρο ότι δεν θα μπορέσεις να αποδείξεις τίποτα» « Το ξέρω ότι δεν θα μπορέσω να το αποδείξω, αλλά το ξέρω. Ο Επιθεωρητής ούτε καν με κοίταξε όταν παρέδωσα το όπλο και το σήμα μου. Με έθεσαν σε διαθεσιμότητα για έξι μήνες. Φαίνομαι ηλίθια; Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται;» « Τι θα κάνεις;» « Θα σκεφτώ και θα μείνω δυνατή. Θα βρω μια δουλειά ενώ θα μετράω τις μέρες για να περάσουν οι έξι μήνες. Πρέπει να φροντίσω τη μητέρα μου. Θα μετράω τις μέρες μέχρι να χτυπήσω το Σαντζακτάρ».
Η Γκιουνές λέει στη νταντά ότι πέρασαν υπέροχα και ότι θα πρέπει να το κάνουν πιο συχνά. Ο Γιαβούζ απαντά ότι θα περνάνε περισσότερο χρόνο μαζί. Η νταντά προσφέρει τσάι, αλλά η Γκιουνές λέει ότι κουράστηκε με το γυμναστήριο και το δείπνο και θέλει να πάει για ύπνο νωρίς. Τηλεφωνεί στον Εμίρ. …
« Πως πάνε οι συνεντεύξεις για δουλειά;» «Περιμένω απαντήσεις»  «Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις δουλειά» «Πρέπει να βρω. Πρέπει να στείλω χρήματα στη μητέρα μου. Και είναι εύκολο να βρεις δουλειά στην Κωνσταντινούπολη. Έτσι;» «Θα το πεις τον Εμίρ; Μη με κοιτάς έτσι. Δεν γύρισε στον κόσμο του; Γνωρίζει κόσμο. Μπορεί ίσως να σε βοηθήσει να βρεις δουλειά» «Καταλαβαίνεις τι λές; Μάλλον δεν με έμαθες ακόμα. Θα του ζήταγα ποτέ βοήθεια γι’ αυτό το θέμα;» « Λες ότι έχεις οικογένεια και ότι πρέπει να τους στείλεις χρήματα. Έχεις έναν ευκατάστατο φίλο. Χτύπα του την πόρτα. Δεν είναι ντροπή» «Θα βρω μόνη μου δουλειά. Δεν θα ζητήσω βοήθεια από τον Εμίρ» «Οι φίλοι δεν είναι εχθροί» «Ο Εμίρ δεν είναι φίλος μου. Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις από να κάθεσαι και να μιλάς μαζί μου; Που είναι αυτή η Ζουλάλ; Γιατί δεν πας να της δεις;»  «Αυτό το κεφάλαιο έκλεισε. Τη στιγμή που είπε ψέματα για τον Εμίρ το έκλεισα αυτό το κεφάλαιο και τώρα ανυπομονώ για ένα καινούργιο».
« Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Δεν θέλω να σε αφήσω.» «Τότε μη φύγεις. Σταμάτα μ’ αυτή την εμμονή ότι πρέπει να πας σπίτι νωρίς» «Δεν είναι δική μου εμμονή, αλλά του αδελφού μου» « Ο αδελφός σου είναι υπερβολικά κτητικός για κάποιον που σε έστειλε στο εξωτερικό να σπουδάσει» «Δεν είναι ότι είναι κτητικός. Είναι κάτι άλλο. Σου είπα ότι θα πρέπει να σου εξηγήσω τα πάντα για την οικογένειά μου, αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία. Όταν είμαι μαζί σου τα ξεχνάω όλα»  «Κοίτα, αυτά που έχεις να πεις για την οικογένειά σου δεν με αφορούν. Έχω κουραστεί με τις αλυσίδες που σου έχει βάλει ο αδελφός σου» «Κουράστηκες;» « Από αυτό κουράστηκα. Που έχεις μια νταντά που σου τηλεφωνεί συνεχώς. Που συνεχώς κοιτάζεις το ρολόι σου. Το τι θα κάνουμε και πότε εξαρτάται από την ώρα που δύει ο ήλιος. Είμαι με ένα παιδί ή με μια μεγάλη γυναίκα; Δεν το καταλαβαίνω αυτό.» «Δεν είμαι παιδί, είμαι μεγάλη» «Αλλά δεν φέρεσαι έτσι. Δεν μπορούμε να ζήσουμε τη σχέση μας έτσι» «Κοίτα χαλάρωσα αυτές τις αλυσίδες όσο μπορούσα, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να χάσω τη εμπιστοσύνη της νταντάς μου» «Εντάξει, από σένα εξαρτάται. Η δικιά σου ζωή είναι. Και μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου όπως θέλεις. Να’ το πάλι» «Όμως είπες ότι κάθε λεπτό που πέρασες μαζί μου σήμαινε κάτι. Με βαρέθηκες σε 10 μέρες» «Δεν βαρέθηκα εσένα. Βαρέθηκα που δεν μπορούμε να ζήσουμε τη σχέση μας ελεύθερα. Δεν είσαι ελεύθερη. Από αυτό κουράστηκα. Κοίτα δεν είμαι παιδάκι. Αυτές τις μυστικές συναντήσεις, τα τηλεφωνήματα, τα έχω ξεπεράσει εδώ και πολύ καιρό» «Τα έχεις ξεπεράσει εδώ και καιρό. Εσύ τα έχεις ξεπεράσει εδώ και  καιρό αλλά για μένα είναι καινούργια» «Το μόνο καινούργιο για μένα είναι τα αισθήματά μου για σένα» «Όμως αυτά που αισθάνεσαι δεν είναι αρκετά» «Κοίτα θέλω να περνάω περισσότερο χρόνο με την αγαπημένη μου. Το ότι χαλάρωσες τις αλυσίδες δεν μου είναι αρκετό. Θέλω να τις σπάσεις» .
Η υπηρέτρια λέει στη Σανέμ ότι ο Γιαβούζ δεν είναι σπίτι. Η Σανέμ λέει ότι περνούσε από εκεί και αφού το τηλέφωνό του ήταν κλειστό, υπέθεσε ότι θα ήταν σπίτι. Της λέει ότι θα τον περιμένει μέσα. Όταν η υπηρέτρια της λέει ότι θα τον ενημερώσει ότι πέρασε, η Σανέμ της λέει να κλείσει την πόρτα  και ότι θέλει να δει το υπνοδωμάτιο αμέσως.
«Γεια σας, είστε φιλοξενούμενη εδώ; Επειδή δεν σας έχω ξαναδεί» «Ποια είστε;» «Είμαι φίλη του Γιαβούζ» « Ο αδελφός μου δεν είναι σπίτι» «Αδελφός; Είστε η αδελφή του Γιαβούζ. Ούτε καν το ήξερα ότι έχει αδελφή» «Μόλις ήρθα. Ήμουν εκτός χώρας.» «Αυτά τα δάκρυα οφείλονται στο ότι σας λείπει το μέρος από όπου ήρθατε; «Συγγνώμη, αλλά τα νεύρα μου είναι πραγματικά τεντωμένα» Έρχεται η νταντά και προσπαθεί να παρηγορήσει τη Γκιουνές. Όταν η νταντά τη ρωτάει γιατί κλαίει, η Σανέμ απαντάει ότι κάτι μπήκε στο μάτι της, ότι δυσκολεύτηκε αλλά τελικά το έβγαλε. «Με συγχωρείτε, αλλά ποια είστε;» «Με λένε Σανέμ».
«Ελβετία, σε σχολείο για δεσποινίδες» « Όταν ο κόσμος ακούει για Ελβετία αμέσως του έρχεται στο μυαλό σχολείο για δεσποινίδες, αλλά δεν ήταν τέτοιο. Ήταν ένα καλό ιδιωτικό σχολείο» «Είσαι πολύ σεμνή για κάποια τόσο μορφωμένη και τόσο όμορφη».
Η Γκιουνές καλωσορίζει τον αδελφό της και του λέει να κοιτάξει ποια είναι εκεί. Ο Γιαβούζ λέει ότι γι’ αυτήν ήρθε. Η Σανέμ του λέει ότι τον ενημέρωσαν ότι ήταν εκεί και ότι στην πραγματικότητα περνούσε και αποφάσισε να του κάνει έκπληξη, αλλά ότι τελικά αυτή ήταν που εξεπλάγη που συνάντησε την αδελφή του. «Αλήθεια. Είμαι έτοιμος. Μπορώ να σε πάω σπίτι αν θέλεις» «Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Θα κλείσω το ραντεβού, μην ανησυχείς.» « Έχω πολύ άγχος για αύριο. Τι γοητευτική γυναίκα. Πιστεύεις ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους;» «Αποκλείεται. Είναι πολύ μεγάλη. Ίσως, είναι όμορφη. Όχι αυτή η γυναίκα είναι πράγματι πολύ μεγαλύτερη»
«Τι κάνεις εδώ;» «Τι κάνω; Ήρθα για να σε δω; Τι πειράζει» «Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ χωρίς να με ρωτήσεις και να πάρεις την άδειά μου» «Αν μπορούσα να σε βρω στο τηλέφωνο τότε θα είχα την ευκαιρία να σου ζητήσω την άδεια. Και δεν καταλαβαίνω γιατί αντιδράς έτσι. Με πληγώνεις πολύ και εγώ χάρηκα τόσο που γνώρισα την αδελφή σου» «Δεν θέλω να βλέπεις την αδελφή μου» «Όμως αύριο…» «Θα ακυρώσεις το αυριανό ραντεβού σας» «΄Ώστε γι’ αυτό το λόγο με έστειλες μακριά. Για να μην αναπτύξω σχέσεις με την αδελφή σου. Αυτό είναι πολύ υποτιμητικό. Γιατί;» « Είναι η αδελφή μου και αυτή είναι η απόφασή μου. Εσύ πρέπει να σεβαστείς την απόφασή μου» «Εντάξει, όπως θέλεις. Είναι κρίμα. Θα μπορούσα να της κάνω καλό.» «Τι σημαίνει αυτό. Πως θα μπορούσες να κάνεις καλό στην αδελφή μου; Και τι πάει στραβά με τη Γκιουνές;» «Έχει ένα πρόβλημα» «Ένα πρόβλημα; « «Είσαι στο γραφείο όλη μέρα. Αυτή είναι εδώ μόνη της και δεν έχει φίλους. Πόση ψυχαγωγία μπορεί να προσφέρει στη Γκιουνές μια μεγάλη γυναίκα; Πόσο μπορεί να της μιλήσει η Γκιουνές; Ξέρεις ότι όταν ήρθα εδώ η Γκιουνές έκλαιγε; Δώσε μου την άδεια να μην ακυρώσω το αυριανό ραντεβού. Ίσως και να σε βοηθήσω».
Αυτό τράβηξε πολύ. Μήνυμα: Αύριο το βράδυ εκεί που συζητήσαμε. Αν δεν έρθεις, θα συνεχίσω να περιμένω. Για τελευταία φορά.
«Έκανε ότι μπορούσε για να μην πάει για ύπνο, αλλά στο τέλος τα κατάφερα. Είσαι καλά;» «Είμαι απλά κουρασμένος» «Θα ήθελες έναν καφέ;» «Ξέχνα τον καφέ. Βάλε μια ταινία που να σου αρέσει και ας τη δούμε μαζί.» «Ποια;» «Δεν ξέρω. Διάλεξε εσύ».
« Το νερό είναι πολύ χαλαρωτικό, σωστά;» «Ναι, είναι. Τουλάχιστον πνίγει τη φωνή μέσα μου» «Στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πνίγουμε τη φωνή μέσα μας, αλλά να την ακούμε. Ποιος είναι αυτός ο άντρας;» «Πως το κατάλαβες;» «Για μας τις γυναίκες είναι η καρδιά μας που μας κάνει να χαμογελάμε ή να συννεφιάζουμε. Κάνω λάθος;» «Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που νιώθω έτσι» «Είναι η πληγωμένη σου καρδιά. Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά πρέπει να εμπιστευτείς και εμένα και τις εμπειρίες μου» «Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν και πολλά για να εξηγήσω» «Άρα είναι κάτι καινούργιο» « Ναι είναι καινούργιο και η πρώτη μου φορά. Είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι» «Θεέ μου, μιλάς για την πρώτη αγάπη» «Ο αδελφός μου δεν το ξέρει. Δεν είναι κάτι που θα μπορούσα να το συζητήσω μαζί του» « Πρώτα ας γνωρίσουμε η μια την άλλη. Δεν χρειάζεται να λές «κυρία». Να με λές Σανέμ».
Ο Κοράυ πηγαίνει στη Λάρα να ρωτήσει κάτι. Αυτή ανησυχεί και ρωτάει αν συμβαίνει κάτι στο σπίτι. Αυτός της λέει ότι δεν αφορά κάποιον στο σπίτι, ότι θα ακουστεί περίεργο και ίσως να μη θέλει να του απαντήσει, αλλά ότι πρέπει να μάθει. «Τι συμβαίνει;» «Που είναι η Χαντέ;» «Δεν ξέρω» «Μπορεί να άλλαξε τα μαλλιά της;» «Κοράυ σοβαρά δεν ξέρω. Την είδα την τελευταία φορά που την είδες κι εσύ. Πώς να ξέρω το χρώμα των μαλλιών της;» «Ας το θέσω έτσι. Μπορεί η Χαντέ να είναι κάπου στην Τουρκία» «Κοίτα, ειλικρινά δεν ξέρω. Από τότε που αποχαιρετιστήκαμε δεν απαντά στα μέιλ και δεν είναι ποτέ στο twitter ή στο facebook. Πάνε μήνες που άκουσα νέα της» «Νόμιζα ότι είχατε επαφή». «Γιατί το πιστεύεις; Ίσως να φοβάται ότι αν μου μιλήσει δεν θα μπορέσει να αντισταθεί να ρωτήσει για σένα» «Καταλαβαίνω. Αυτό είναι μάλλον αλήθεια. Δεν έχει μιλήσει ούτε με τη Νεχίρ» «Κοράυ γιατί ρωτάς για τη Χαντέ;» «Τίποτα. Απλά το σκέφτηκα. Τα λέμε».
«Θα με περιμένει στο εστιατόριο, αλλά δεν του απάντησα. Και είπε ότι θα είναι η τελευταία φορά. Είναι το τέλος, αλλά είναι άδικο. Αν δεν μπορεί να με δεχτεί έτσι, αυτή η σχέση δεν θα συνεχιστεί ούτως ή άλλως» « Άντρες. Είναι πραγματικά δύσκολο γι’ αυτούς να περιμένουν» «Νομίζω ότι με βλέπει σαν παιδί. Να έχω συνεχώς γύρω μου τη νταντά, να μου επιτρέπεται να βγαίνω μόνο τη μέρα. Αλλά τι μπορώ να κάνω; Έτσι είμαι.» «Αγαπάς στ’ αλήθεια αυτόν τον άντρα;» «Αν το να αγαπάς σημαίνει να μην μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο εκτός από αυτόν, να σου λείπει όταν είναι ακριβώς δίπλα σου, αν θέλεις να περνάς το κάθε λεπτό μαζί του και να αισθάνεσαι ότι ο χρόνος τρέχει, τότε ναι. Πάρα πολύ» «Τα νιάτα. Είναι όμορφα. Είσαι πολύ τυχερή που έχεις τέτοια αισθήματα. Νομίζω ότι με λίγη βοήθεια μπορείς να χαλαρώσεις λίγο τους κανόνες» «Πως θα συμβεί αυτό; Ήδη το έχω κάνει όσο μπορούσα. Δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο και αν η αγάπη μας είναι αμοιβαία δεν πρέπει να το δεχτεί;» «Γλυκιά μου είσαι τόσο άπειρη. Κάθε σχέση στηρίζεται στο να δίνεις και να παίρνεις. Ο καθένας σας θα κάνει ένα βήμα» «Τι να κάων; Πως θα γίνει;» « Νομίζω ότι μπορείς να του δώσεις μια και μόνο νύχτα» «Πως;» « Μιλάω για ένα αθώο δείπνο μαζί. Είτε πας είτε όχι αυτός θα σε περιμένει εκει.» «Ναι, αλλά ξέρει ότι δεν θα μπορέσω να πάω» «Νομίζω ότι πρέπει να πας και να έχετε ένα ωραίο δείπνο μαζί και μετά ίσως να πάτε σε ένα κλαμπ για χορό και αν νομίζει ότι είσαι απλά ένα παιδί, απόψε μπορείς να του αποδείξεις ότι δεν είσαι παιδί αλλά μια νεαρή γυναίκα.» «Ο αδελφός μου;» «Εσύ φρόντισε για τη νταντά σου και άφησε τον αδελφό σου σε μένα».
Ο Κοράυ λέει στον Εμίρ «Έκανα τα πάντα για να τη βγάλω από το μυαλό μου. Αφιέρωσα τη ζωή μου στο γιο μου. Και τώρα. Γιατί συμβαίνει αυτό τώρα. Έχω παραισθήσεις;» «Σε τι διαφέρει το σήμερα;» «Υπάρχει η Πινάρ. Ηρεμία, συμπόνοια, ησυχία και αγάπη « «Και το πρόσωπο που τα έφερε αυτά στη ζωή σου είναι η Πινάρ;» «Αυτά υπήρχαν ήδη εκεί με τον Καν, αλλά η Πινάρ είναι λόγος που τώρα μπορώ και τα βλέπω. Έχει μια αγάπη, μια αγάπη που δεν πληγώνει. Είναι ζεστή και ανακουφιστική. Η Γκιουλσμούμ δεν το είχε αυτό. Η Χαντέ το έκαψε. Το έκαψε στις φλόγες. Μετά εντελώς ξαφνικά όταν νιώθω αυτή τη ζεστασιά, νομίζω ότι είδα τη Χαντέ το δρόμο και αισθάνομαι ότι θα χάσω το μυαλό μου». «Ακόμα κι αν αυτή που είδες ήταν η Χαντέ, τι σημασία έχει;» «Καμία» «Τότε;» «Θα μιλήσω με την Πινάρ. Θα της πως ότι έχουν αλλάξει τα πράγματα μέσα μου. Δεν θα φέρομαι σαν ηλίθιος».
Η Γκιουνές λέει πόσο ωραία πέρασε με τη Σανέμ στο σπα. Ο Γιαβούζ θέλει να μάθει για τι μίλησαν. Και λέει ότι δεν μίλησαν για τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά σκοπεύουν να βλέπονται πιο συχνά. Η νταντά τον ρωτάει αν θέλει καφέ, αυτός λέει όχι και ότι θα φύγει και ότι ίσως να μην επιστρέψει το βράδυ, ανάλογα με το πόσο θα κρατήσει η δουλειά του. Η Γκιουνές του λέει να είναι στο σπίτι για το πρωινό, αφού θα το ετοιμάσει η ίδια, γεγονός που χαροποιεί τον Γιαβουζ. Η Γκιουνές λέει στο νταντά ότι είναι κουρασμένη και ότι θα πάει στο κρεβάτι. Πέρασε μια κουραστική μέρα.
Ο Γιαβούζ λέει στη Σανέμ ότι πρέπει να βούιζαν τα αυτιά της αφού η Γκιουνές την επαινούσε στο δείπνο. Η Σανέμ απαντά λέγοντάς του ότι έχει μια χαριτωμένη αδελφή και ότι έγιναν σαν αδελφές. Της απαντάει ότι η Γκιουνές έχει ήδη έναν αδελφό. Και του λέει: «Σε παρακαλώ μη με παρεξηγήσεις, αλλά είναι ένα νεαρό κορίτσι και χρειάζεται κάτι περισσότερο από έναν αυστηρό αδελφό και μια γριά νταντά». Τη ρωτάει αν ξέρει κάτι και η Σανέμ του λέει ότι προσπαθεί να συνηθίσει τη καινούργια της ζωή, αυτό είναι όλο. «Θέλεις να είναι συνεχώς γύρω της καλοί άνθρωποι, αλλά ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό μερικές φορές» «Ναι, μπορώ. Σε ότι αφορά την αδελφή μου μπορώ να ελέγξω και τα πουλιά που πετάνε» «Δεν χρειάζεται ένα πουλί που πετάει. Χρειάζεται κάποιον στον οποίο μπορεί να στηριχθεί και αν δεν σε πειράζει, μπορώ να είμαι εγώ αυτή. Μπορώ να είμαι η μεγαλύτερη αδελφή και εσύ φυσικά θα γνωρίζεις όλα όσα συμβαίνουν στη ζωή της».
«Το ήξερα ότι θα ερχόσουν» «Πως το ήξερες; Ούτε εγώ δεν το ήξερα ότι θα ερχόμουν» «Αυτά τα μάτια δεν δίνουν την εντύπωση ότι τα παρατάνε τόσο εύκολα» «Ένα βράδυ όπως το ονειρεύτηκα» «Απόψε θα είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά» «Ξέρεις την ιστορία για την πριγκίπισσα στον πύργο;» «Όχι. Ξέρω μόνο για μια πριγκίπισσα όπως εσύ» «Ναι, αλλά ήταν πολύ μόνη. Ναι αλλά δεν βρήκε τον πρίγκιπά της όπως εγώ εσένα. Ο βασιλιάς την κλείδωσε εκεί για να μην τη πλησιάσει κανείς. Για να την προστατέψει από όλα τα κακά.Πρέπει να ήταν μια πριγκίπισσα που βαριόταν πολύ. Αλλά δεν πέτυχε τίποτα. Το κακό μερικές φορές είναι τόσο κοντά που ούτε ένας βασιλιάς δεν έχει τη δύναμη να το σταματήσει. Είμαι ζαλισμένη. Να φύγουμε. Είμαι μεθυσμένη. Δεν ήπια τόσο πολύ ούτε στην αποφοίτησή μου. Ας φύγουμε. Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα. Η επιθυμία σας είναι διαταγή μου πριγκίπισσά μου. Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο να σε αποχωριστώ; Τότε μη φύγεις. Μείνε μαζί μου. Εδώ στο πλοίο; Είμαι μεθυσμένη, αλλά όχι τόσο μεθυσμένη. Όχι επειδή είσαι μεθυσμένη αλλά επειδή απόψε είναι ιδιαίτερη βραδιά. Πες στον καπετάνιο να σταματήσει το πλοίο.
Γιεα. Ήρθα για τη Λάρα. Πινάρ ποιος είναι;
Εμρέ, πρέπει να σου πω κάτι. Δεν θέλω να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. Είμαι η αδελφή του Γιαβούζ Σαντζακτάρ. Ίσως να έχεις διαβάσει τις εφημερίδες ή να έχεις ακούσει τα νέα και να ξέρεις. Λέχθηκαν πολλές συκοφαντίες γι’ αυτόν και γι’ αυτό το λόγο… Είπαμε ότι είμαστε μόνο εμείς… Εμρέ εγώ ποτέ πριν… Εσύ ποτέ πριν τι;
(Μετάφραση: Μάρθα)
(Original source: http://sinematelevizyonlifestyle.com/)

Emir'in Yolu - Επεισόδιο 1

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΚΗΝΩΝ EMIR’ IN YOLU – 1o ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

(Η μετάφραση είναι απόδοση στα ελληνικά της μετάφρασης σκηνών στην αγγλική γλώσσα από τη σελίδα στο FB http://www.facebook.com/pages/Series-Addict/317717628280608 . Ευχαριστούμε τη Maya. Special thanks to Maya)


Emir: Συγχαρητήρια.
Unal: Αυτό είναι όλο; Δεν θα πεις τίποτα άλλο;
Emir: Δεν θα πω.
Unal: Τώρα πια ούτε καν θυμός δεν υπάρχει στα μάτια του γιου μου. Τώρα πια μόνο λυπάται τον πατέρα του.
Emir: Δεν ήρθα εδώ επειδή σε λυπάμαι.
Yavouz: Φανταστικά. Πατέρας και γιος μαζί. Ώστε ξεπέρασες τη θλίψη σου τελικά. Δεν ήλπιζα και πολλά όταν σου έστειλα την πρόσκληση.
Emir: Ήταν δελεαστική πρόσκληση και μου έχει λείψει η νυχτερινή ζωή.
Yavouz: Θα δούμε αν θα μπορέσεις να διασκεδάσεις τον γιό σου, πατέρα.
Emir: Βασικά, μόλις ξεκίνησε η διασκέδαση. Θα σου κάνω μόνο μια ερώτηση. Τι δουλειά έχεις μ’ αυτόν τον άνθρωπο; Γιατί είσαι μαζί του μπαμπά;

Unal: « Μπαμπά». Θυμάμαι τη μέρα που άκουσα για πρώτη φορά αυτή τη λέξη. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό γιε μου. Είμαι στ’ αλήθεια στενοχωρημένος. Δεν ονειρεύτηκα αυτό. Λυπάμαι που είμαι πατέρας σου.
Emir: Δεν ξέρω τι σου συνέβη. Απομακρυνθήκαμε ο ένας από τον άλλο αλλά δεν θα αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να σε αποτελειώσει. Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις τον εαυτό σου έτσι.
Unal: Λυπάμαι τόσο που είμαι πατέρας σου.


Yavouz: Σου αναθέτω μια αποστολή τώρα. Πήγαινε και διώξε εκείνον τον καλεσμένο που λέγεται  Εμίρ ή κάπως έτσι.
Unal:Εσύ δεν τον κάλεσες; Πρώτα τον προσκαλείς και μετά με βάζεις να τον πετάξω έξω;
Yavouz: Δεν σου έδωσα δουλειά για να μιλάς μαζί μου. Τώρα πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.


Emir: Μπαμπά;
Unal: Είμαι ακόμα ο Ουνάλ Σαρράφογλου. Απόψε θα πυροβολήσω όπως αυτός. Emir: Μπαμπά, άφησε το όπλο. Μπαμπά άφησε το όπλο.

Emir: Θα το πληρώσεις αυτό. Θα μάθω τι έκανες στον πατέρα μου. Θα μάθω τι έκανες στον πατέρα μου, μ’ ακούς; Θα σε κάνω να πληρώσεις γι’ αυτό.
Gunes: Επέστρεψα, επέστρεψα. Επιτέλους.
Yavouz: Κάθε ένας που λείπει, έχει τον τόπο του Γκιουνες μου και εσύ είσαι είσαι εδώ στο σπίτι σου.
Gunes: Και εγώ λέω ότι γύρισα από την εξορία, αδελφέ μου.
Yavouz: Και ύστερα λες ότι μεγάλωσε. Νταντά, αυτό το κορίτσι δεν μεγάλωσε καθόλου.
Nanny: Ο νόστος την επηρέασε γιέ μου. Της έλειψε το σπίτι της και η Κωνσταντινούπολη.
Gunes: Η Κωνσταντινούπολη. Όλα έχουν αλλάξει τόσο πολύ. Γίνεται όλο και πιο μαγική κάθε φορά.

Yavouz: Στην Κωνσταντινούπολη έχουμε το σπίτι των παππούδων μας διάπλατα ανοιχτό να περιμένει την Γκιουνες.
Gunes: Πως; Θα πάμε πίσω στο σπίτι μας. Όμως εσύ είχες μετακομίσει σε άλλο σπίτι, αδελφέ.
Yavouz: Όχι, γύρισες εσύ και τώρα θα πάμε πίσω στο σπίτι μας και πάλι.
Gunes: Το άκουσες νταντά μου;


Yavouz: Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.
Gunes: Δεν άλλαξες τίποτα αδελφέ. Όλα είναι όπως τη μέρα που έφυγα.

Yavouz: Όλα τα ίχνη από τη μαμά και το μπαμπά σε περίμεναν εδώ. Και εσύ, πόσο έχεις αλλάξει; Πόσο μεγάλωσες;
Gunes: Λυπάμαι για σένα. Δεν ήρθες ούτε μια φορά μέσα σε τρία χρόνια. Yavouz: Δεν ήρθα γιατί ήμουν απασχολημένος να προετοιμάσω την επιστροφή της αδελφής μου.
Gunes: Κατεργάρη αδελφέ μου, δεν με  άφησες να έρθω να σε επισκεφτώ ούτε μια φορά όσο ήσουν στη φυλακή. Αδελφέ μη κατσουφιάζεις, δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου. Απλά μου έλειψες πολύ. Ξέρω πως σε συκοφάντησαν, αλλά δεν είσαι συνηθισμένος να σε συκοφαντούν.
nanny: Έλα αγαπητή μου Γκιουνές, ας πάμε στο δωμάτιό σου. Είναι πραγματικά ωραίο. Σαν το κρεβάτι μιας πριγκίπισσας.

Gunes:  Ακριβώς, σαν το κρεβάτι ενός παιδιού.
Nanny: Κορίτσια, φύγετε τώρα. Θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα. Τι έγινε, δεν σου αρέσει το δωμάτιό σου;
Gunes: Ίσως αν ήμουν 15.
Nanny: Καλή μου Γκουνές, κοίτα τι δεν σου αρέσει, πες το και θα το διορθώσουμε.
Gunes: Νταντά μου, το θέμα δεν είναι το δωμάτιο, αλλά το πώς θα αλλάξω τα μυαλά του αδελφού μου.
Nanny: Καλή μου, ανεξάρτητα από το πόσο έχεις μεγαλώσει, στα μάτια του αδελφού σου θα είσαι πάντα ένα μικρό κορίτσι. Όπως είσαι και για μένα.
Gunes: Έχω μεγαλώσει τώρα νταντά. Μεγάλωσα παρόλο που ο αδελφός μου με έβαλε σε μια γυάλα. Τον αγαπώ τον αδελφό μου πάρα πολύ. Είναι τα πάντα για μένα, αλλά από δω και πέρα θέλω να ζήσω και δεν θα τον αφήσω να με κλειδώσει πάλι στο γυάλινο κάστρο. Πρέπει να του το εξηγήσω με κάποιον τρόπο.

Gunes: Αδελφέ, αύριο όλη η μέρα είναι δική μας, σωστά; Και η Κωνσταντινούπολη είναι δική μας. Υποσχέσου μου.

Yavouz: Αυτό σημαίνει ότι ο ήλιος μου (Γκιουνές σημαίνει ήλιος) θέλει να λάμψει πάνω από τη Κωνσταντινούπολη. Εντάξει, αλλά αύριο έχω να κάνω μια δουλειά.
Gunes: Για όνομα του Θεού, αδελφέ. Μόλις γύρισα. Δεν μπορείς να βρεις μια μέρα για την αδελφή σου;

Yavouz: Θα ετοιμάσω για σένα ένα πρόγραμμα για την Κωνσταντινούπολη ακριβώς όπως το θέλεις αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ πότε θα μπορέσω να σε συναντήσω.
Gunes: Εντάξει. Τέλος πάντων, τώρα είμαι στο σπίτι μας και έχουμε πολύ χρόνο να γυρίζουμε και να συζητάμε. Αδελφέ, φεύγεις;
Yavouz: Πρέπει να πάω κάπου και εσύ είσαι κουρασμένη. Κοιμήσου νωρίς και ξεκουράσου.
Gunes: Θα με βάλεις για ύπνο ενώ εσύ θα απολαμβάνεις το κλαμπ; Πότε θα με πας εκεί;

Yavouz: Δεν μου άρεσε η νυχτερινή ζωή. Το έκλεισα το κλαμπ όπως το άνοιξα. Gunes: Νταντά;
Nanny: Ναι αγαπητή μου.
Gunes: Τι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι μέσα και έξω από το σπίτι; Για ποιον είναι εδώ; Γιατί φοβάται ο αδελφός μου;
Nanny: Αγαπητή μου Γκιουνές, αν ο αδελφός σου το θεωρεί απαραίτητο, τότε σίγουρα έχει τους λόγους τους. Μην απασχολείς το κεφαλάκι σου με τέτοια πράγματα ομορφιά μου. Ας τελειώσουμε το φαγητό μας.


Yavouz: Κι άλλη επίσκεψη. Πάλι ο Σαρράφογλου.
Emir: Τι έκανες στον πατέρα μου;
Yavouz: Τι έκανα στον πατέρα σου. Εντάξει δεν θα το αρνηθώ. Ήξερα ότι δεν θα το άντεχε να είναι παγιδευμένος και προσβεβλημένος. Θα ένιωθε σαν πιόνι στα χέρια μου. Κατεστραμμένος.   Στο τέλος ή θα με παρακαλούσε να τον σκοτώσω ή, όπως ξέρεις, θα πυροβολούνταν στο κεφάλι.

Emir: Εσύ…
Yavouz:  Αυτό που περίμενα έγινε. Όμως παρόλο που δεν το περίμενα αυτό, έγινε τόσο σύντομα. Πραγματικά λυπάμαι για σένα. Είναι δύσκολο, σωστά. Δύο αγαπημένοι σου να φεύγουν ο ένας μετά τον άλλο. Λυπηρό.
Emir: Θα περάσεις αυτά που πέρασα. Μ’ ακούς έτσι; Μη ξεχάσεις αυτό που σου είπα.

Yavouz: Αυτό το σκυλί ο Σαρράφογλου γαύγιζε πολύ τις προάλλες. Τι νομίζεις ότι μου πέρασε από το μυαλό  όταν είπε : «Θα ζήσεις αυτά που έζησα», Καμίλ. Θυμήθηκα την αδελφή μου.

Kamel: Μην το κάνεις αυτό αδελφέ. Άσ’ τον να γαυγίζει όσο θέλει. Άσ’ τον να λέει και να απειλή. Δεν θα τον αφήσουμε να πλησιάσει σε ακτίνα 5 χιλιομέτρων και όχι μόνο αυτήν.
Yavouz:  Όταν πρόκειται για την αδελφή μου, τότε δεν μπορώ να ανεχτώ ούτε τον ήχο μιας μύγας, πόσο μάλλον τα σκυλιά που γαυγίζουν Καμίλ. Έχασα την ηρεμία μου για ένα λεπτό, παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Kamel: Σε καταλαβαίνω αδελφέ. Προσπαθείς να στείλεις την δεσποινίδα Γκιύνες πάλι στο εξωτερικό.

Yavouz: Ας περάσει μια εβδομάδα ή δέκα μέρες και ας αφήσουμε την ξενιτεμένη να φύγει. Ας την αφήσουμε να χορτάσει τη χώρα της και μετά θα κάνουμε ό,τι είναι καλύτερο.
Gunes: Δεν μπορείς να με στείλεις μακριά ξανά αδελφέ. Δεν μπορείς να με στείλεις ξανά στην εξορία.


Koray: Θα σου τηλεφωνούσα τις τελευταίες δυο μέρες, σ’ έχω στο νου μου αλλά ξέρεις ότι έχω δουλειά φίλε μου. Ο πατέρας μου με εξαντλεί. Ούτε το γιο μου δεν μπορώ να δω.
Emir:Βλέπω ότι τη βαρέθηκες τη δουλειά σου.
Koray: Τι λες; Μην παίζεις με τον πόνο μου. Κάθε μέρα ξυπνάω και λέω «ας παραιτηθώ σήμερα». Τέλος πάνων, μην ασχολείσαι. Μου τηλεφώνησες και ήρθα αλλά έχω να πάω σε μια σύσκεψη.
Emir:Περίμενε, σου έχω μια πρόταση.,
Koray: Τι είναι; Πες μου.
Emir: Θα ανοίξω ένα κλαμπ. Θα γυρίσω πάλι στη νυχτερινή ζωή. Θα κάνω την καλύτερη δουλειά.
Koray: Σοβαρολογείς; Αλήθεια θα ανοίξεις κλαμπ;
Emir: Ναι, θα το ανοίξω, αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα να το ανοίξω μόνος μου. Ξέρω όμως ότι δεν θα αποτύχω. Ας κάνουμε μαζί αυτή τη δουλειά και θα ξεφύγεις από τη γκρίνια του πατέρα σου. Ας γίνουμε συνέταιροι. Γίνεται;

Nanny: Όμορφό μου κορίτσι, αρκετά.  Έγινες χάλια. Ο αδελφός σου το λέει για το καλό σου μικρή μου.
Gunes: Για το καλό μου, με στέλνει σε εκείνη την εξορία. Για το καλό μου με απομακρύνει από το σπίτι μου. Για το καλό μου. Δεν το θέλω τέτοιο καλό. Yavouz: Άφησέ την να ηρεμήσει για λίγο. Πες στον οδηγό και τους σωματοφύλακες να ετοιμαστούν. Ας πάει για ψώνια και θα νιώσει καλύτερα. Άφησέ την να τριγυρίσει λίγο αλλά να γυρίσουν σπίτι πριν σκοτεινιάσει και εγώ θα γυρίσω σπίτι νωρίς το απόγευμα.

Koray: Είμαστε συνέταιροι. Πραγματικοί συνέταιροι. Αδελφέ πρέπει να ξεκινήσουμε  αμέσως και να αρχίσουμε να κοιτάζουμε για μαγαζί, εντάξει; Θα κάνουμε σπουδαία ομάδα. Ας πάμε να κοιτάξουμε τώρα. Έλα, έχουμε πολλή δουλειά.

Emir: Κοίτα, έχω μια άλλη δουλειά.
Koray:Αγόρι μου ποια δουλειά είναι πιο σημαντική από αυτό;
Message:Βγαίνουν έξω. Θα σου δώσω την ακριβή διεύθυνση.

Emir:Πρέπει να φύγω.
Koray: Για πού;
Emir: Έχω μια σημαντική δουλειά.

Gunes: Θα έρθουν κι αυτοί μαζί μας;
Nanny: Γκιουνές σε παρακαλώ μη δημιουργείς πρόβλημα. Ο αδελφός σου αισθάνεται καλύτερα έτσι. Επιπλέον έχουμε ξεχάσει την Κωνσταντινούπολη. Αυτή η πόλη καταπίνει τους ανθρώπους.


Emir: Ας περπατήσουμε μαζί.
Gunes: Φύγε από εδώ.
Emir: Κοίτα, αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές. Δεν έχω κακό σκοπό. Ήθελα απλά να σε ακολουθήσω μέχρι μια πιάτσα ταξί. Φαίνεται ότι μάλλον δεν είσαι συνηθισμένη  να βγαίνεις έξω τη νύχτα.
Gunes: Τη νύχτα; Δεν είμαι συνηθισμένη να βγαίνω έξω γενικά.

Emir: Από τη φυλακή βγήκες;
Gunes: Κοντά έπεσες. Βγήκα για μια μέρα μόνο.
Emir: Ελευθερία για μόνο μια νύχτα. Σε λυπάμαι. Έχεις χρήματα για ταξί; Αυτή δεν είναι ερώτηση για κάποιον που βγήκε από τη φυλακή, σωστά;

Gunes: Δεν υπάρχει πρόβλημα Θα το πληρώσουν στο σπίτι. Αν υπάρχει κανείς  ασφαλής στο σπίτι.
Emir: Ορίστε;
Gunes: Μην ενοχλείσαι. Ευχαριστώ.
Emir: Που μένεις;
Gunes: Στο Σαριγιαρ.
Emir: Έλα, θα σε πάω εγώ.
Gunes: Όχι, σ’ ευχαριστώ.
Emir: Εντάξει. Εσύ ξέρεις καλύτερα. Τα ταξί έρχονται από εκεί, αλλά θα πρέπει να περιμένεις για λίγο.
Gunes: Περίμενε ένα λεπτό. Εννοώ αν δεν είναι κόπος.

Emir: Τι εννοείς;
Gunes: Εννοώ ότι μπορείς να με πας, αν είναι στο δρόμο σου.

Emir: Έλα τότε.
Gunes: Η Κωνσταντινούπολη είναι πολύ όμορφη πόλη. Ο κόσμος της. Έχει πολυκοσμία. Εννοώ είναι πολύχρωμη. Την αγαπώ πολύ αυτή την πόλη.
Emir: Μιλάς σαν να έρχεσαι από μακριά.

Gunes: Πως το κατάλαβες;
Emir: Δεν ξέρω. Ίσως όταν είπες «αυτή η πόλη». Το είπες σαν να μην είναι ο τόπος σου.
Gunes: Είναι ο τόπος μου. Εννοώ ότι γεννήθηκα εδώ αλλά δεν μπορείς να πεις ότι μεγάλωσα εδώ. Αλλά στο κάτω κάτω είναι η Κωνσταντινούπολη.
Emir: Ένα κορίτσι από την Κωνσταντινούπολη που έρχεται στον τόπο της.
Gunes: Είπα ότι είμαι από την Κωνσταντινούπολη, αλλά δεν είμαι συνηθισμένη να βρίσκομαι μόνη σε πολύ κόσμο.
Emir: Εντάξει. Που το βρήκες το κουράγιο;

Gunes: Το κουράγιο;
Emir: Είσαι μόνη, δεν έχεις δραχμή στη τσέπη, δεν γνωρίζεις το μέρος και παρόλα αυτά βγαίνεις έξω. Δεν είναι αυτό απερισκεψία;
Gunes: Από αυτή τη σκοπιά φαίνομαι απερίσκεπτη;
Emir: Από εδώ που κοιτάζω, βλέπω ένα πολύ όμορφο κορίτσι και …

Gunes: Και;
Emir:Φαίνεσαι έκπληκτη. Προς τα πού;
Gunes: Δεξιά. Όχι αριστερά. Όχι, όχι δεξιά. Παρεμπιπτόντως δεν ξέρω ούτε το όνομά σου. Είμαι η Γκιουνές. Εσύ ποιος είσαι;


Nanny: Γιαβούζ για όνομα του Θεού ας πάμε στην αστυνομία. Για όνομα του Θεού.
Yavouz: Καμίλ φέρε το αυτοκίνητο κι ας πάμε στην αστυνομία.
Nanny: Σ’ ευχαριστώ Θεέ μου. Σ’ ευχαριστώ πολύ.
Gunes: Περίμενε νταντά. Περίμενε, μην πανικοβάλλεσαι. Ήρθα.
Nanny: Κόρη μου, που ήσουν; Πως χάθηκες;
Gunes: Νταντά, δεν χάθηκα. Το έσκασα αδελφέ.
Yavouz: Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Nanny: Έλα, ας πάμε. Τι σου συνέβη Γκιουνές. Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Gune: Ναι καταλαβαίνω. Ήθελα να περάσω μια φυσιολογική μέρα, όπως όλοι οι άλλοι, αλλά ακόμα κι αυτό δεν είναι φυσιολογικό εξαιτίας σου.

Yavouz: Άφησέ μας μόνους, νταντά.
Nanny: Μα…
Yavouz: Αμέσως είπα. Αύριο θα γυρίσεις πίσω.

Gunes: Δεν θα γυρίσω πίσω.
Yavouz: Μη με κάνεις να χάσω την υπομονή μου Γκιουνές. Δεν μπορείς να το σκας από αυτούς που είναι μαζί σου και να πηγαίνεις βόλτα στη Κωνσταντινούπολη όπως θέλεις. Για το δικό σου καλό αύριο θα γυρίσεις στην Ελβετία.

Gunes: Ποια είμαι; Ποιοι είμαστε αδελφέ; Αν ο μπαμπάς ήταν άδικος μαζί σου και σε συκοφαντούσε ότι έκανες απαίσια πράγματα, τότε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι στο σπίτι; Για ποιον είναι εδώ; Γιατί φοβάσαι αδελφέ;
Yavouz: Γκιουνές!!!
Gunes: Σήμερα το έσκασα χωρίς να έχω ούτε πέντε λεπτά στη τσέπη μου. Γιατί; Επειδή η Γκιουνές είναι τόσο αθώα και αγνή σε σημείο που δεν μπορεί καν να ακουμπήσει τα χρήματα και κρατάνε άλλοι τα χρήματά της. Αδελφέ, δεν μπορούσα καν να βρω το δρόμο. Φοβόμουν το πλήθος. Δεν ξέρω τι κάνει ο κόσμος έξω και πως ζει. Καταλαβαίνεις;

Yavouz: Γκιουνές;
Gunes: Μπορείς να με κάνεις να σωπάσω. Ήμουν σιωπηλή από τη στιγμή που εσύ και ο μπαμπάς με κλείσατε σ’ εκείνο το γυάλινο πύργο. Αλλά αρκετά. Με απομάκρυνες από την πραγματική ζωή αλλά από εδώ και πέρα θέλω να ζήσω. Θα φύγω είτε το επιτρέψεις είτε όχι.
Nanny: Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σου αλλά σήμερα ο αδελφός σου έχει δίκιο. Δεν είχες το δικαίωμα να μας κάνεις να ανησυχήσουμε έτσι. Μπορούσε να σου έχει συμβεί το ο,τιδήποτε. Τα πάντα.

Gunes: Όμως δεν μου συνέβη.
Nanny: Τι έκανες από το πρωί μέχρι το βράδυ χωρίς χρήματα. Πως γύρισες πίσω;
Gunes: Κάποιος που δεν τον γνώριζα καν με βοήθησε και αυτός με έφερε σπίτι.
Nanny: Δεν κατάλαβα.
Gunes: Ένας πολύ όμορφος νεαρός. Λέει αστεία, είναι τόσο ήρεμος και παραδόξως με βοήθησε.
Nanny: Αχ Γκιουνές μην το πεις αυτό στον αδελφό σου. Όμως ποιος ήταν; Πως τον έλεγαν;
 Gunes: Δεν ξέρω. Δεν μου είπε το όνομά του. Ακούγεται αστείο αλλά ήταν όπως στα παραμύθια. Με έσωσε και έφυγε.


Nanny: Αγαπητή μου Γκιουνές, η καλύτερη λύση για σένα είναι να ζήσεις στην Ελβετία. Εκεί η ζωή είναι ήρεμη. Τη φυσιολογική ζωή που θέλεις να ζήσεις εδώ, εκεί θα την ζήσεις πιο άνετα.
Gunes: Όμως εγώ θέλω να ζήσω εδώ. Ας με στείλει πίσω, ας με στείλει στην άλλη άκρη του κόσμου, θα το σκάσω όπως έκανα και χθες.

Yavouz:  Νταντά, ετοιμαστείτε. Θα σας πάω να πάρουμε πρωινό στον καθαρό αέρα.
Gunes: Αδελφέ μου!!!

Yavouz: Τώρα είναι όπως το ήθελες. Θα είσαι ασφαλής με τη μαμά Σαλεχά, ακριβώς όπως ήσουν και στην Ελβετία. Δεν υπάρχουν σωματοφύλακες ούτε και άντρες που θα σε παρακολουθούν από μακριά. Δεν έγινε αυτό που ήθελα, αλλά τώρα θα γίνει αυτό που θέλεις. Θα δοκιμάσουμε, αλλά αν κάνεις και δεύτερο λάθος και αν μας κάνεις να ανησυχήσουμε όπως χθες, τότε στ’ αλήθεια θα σε κλειδώσω στο «Κιλ Κουλεζί» ( ο πύργος που κοιτάζουν για τον οποίο ο μύθος λέει ότι ο βασιλιάς κλείδωσε την πριγκίπισσα για να την προστατέψει αλλά δεν τα κατάφερε)
Gunes: Μου άρεσε η ιστορία. Αδελφέ ούτε κι ο πύργος δεν μπόρεσε να προστατέψει τη πριγκίπισσα, σωστά;
Yavouz: Η μέρα σήμερα είναι δική σου. Πήγαινε όπου θέλεις με την νταντά. Θα σε δω το απόγευμα στο σπίτι.



Emir:Τι κάνεις;
Gunes: Έτσι θα εμφανίζεσαι συνεχώς παντού;

Emir: Εσύ δεν με φώναξες;
Gunes: Σε φώναξα, αλλά για να σε ρωτήσω τι είδους σύμπτωση είναι αυτή.

Emir: Υπάρχει μια παροιμία. Δεν ξέρω πως την έμαθα. Η ζωή είναι μερικές φορές μια σύμπτωση.
Gunes:Πιστεύω στις συμπτώσεις αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό και ξέρω πως είναι. Σε ξέρω από κάπου.
Emir: Αλήθεια;
Gunes: Όμως δεν θυμάμαι.
Emir: Αν σε είχα ξαναδεί, θα το θυμόμουν.
Gunes: Περίμενε. Περίμενε, μην κοιτάζεις προς τα εκεί. Θα μας δει η νταντά μου. Emir: Νταντά; Είσαι καμία πριγκίπισσα ή τίποτα τέτοιο;
Gunes: Κάτι τέτοιο.
Emir: Θύμωσαν πολύ μαζί σου χθες στο κάστρο;
Gunes: Ναι. Ήταν η μέρα της κρίσης, αλλά είμαι ευχαριστημένη.

Emir: Από εδώ και μέρα να είσαι πιο προσεκτική όταν είσαι με κόσμο, πριγκίπισσα. Gunes: Μη με λες πριγκίπισσα.
Emir: Σωστά. Θα μείνω με αυτό μέχρι την επόμενη σύμπτωση.

Gunes: Αν υπάρξει και άλλη σύμπτωση τότε θα πως με σιγουριά ότι με ακολουθείς.
Emir: Θα έχει πλάκα να ακολουθώ μια πριγκίπισσα που τριγυρνάει με τη νταντά της. Gunes: Δεν ξέρω αν θα είναι διασκεδαστικό για σένα, αλλά για μένα θα είναι δύσκολο.


Selim: Τζαν θα σε ρωτήσω πάλι αυτό που σε ρώτησα και δέκα μέρες πριν. Τι σου συμβαίνει; Τζαν!!.
Can: Όχι, τίποτα. Χάθηκα στις σκέψεις μου.
Selim: Εσύ δεν χάθηκες στις σκέψεις σου κορίτσι μου. Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι ζωντανή. Εννοώ ότι δεν ακούς, δεν μιλάς, δεν γελάς, ούτε καν φωνάζεις.

Can: Σελίμ, ερωτεύτηκα. Ερωτεύτηκα τον Εμίρ. Προσπαθώ να σταματήσω αλλά δεν τα καταφέρνω. Μου συμβαίνουν περίεργα πράγματα. Όταν τον βλέπω κάτι φτερουγίζει μέα μου και όταν δεν τον βλέπω, η εικόνα του είναι στο μυαλό μου συνέχεια. Τρελαίνομαι. Δεν ξέρω πότε συνέβη ή πως συνέβη ή πως το άφησα να συμβεί.
Selim: Το άφησες να συμβεί; Τζαν μιλάς για τον έρωτα. Νομίζεις ότι ο έρωτας ζητάει την άδεια;
Can: Δεν με ακούς; Τι λέω; Λέω ότι ερωτεύτηκα, σωστά; Μπορεί να γίνει κάτι με μένα και τον Εμίρ; Κατά τη γνώμη σου μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο; Αυτά τα αισθήματα πρέπει να φύγουν όπως ήρθαν.

Selim: Είναι φανερό ότι δεν έχεις ερωτευτεί ξανά. Έτσι είναι ο έρωτας Τζαν. Δεν μπορείς να τον κάνεις να έρθει με το ζόρι, αλλά από τη στιγμή που μπει μέσα σου δεν μπορείς να τον βγάλεις με το ζόρι.
Can: Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;


Gunes: Μ’ ακολουθείς στ’ αλήθεια.
Emir: Ακριβώς.  
Gunes: Γιατί με ακολουθείς;
Emir: Δεν θα πρέπει να σε αφήσω από τα μάτια μου, ώστε να μην εξαρτάται η τύχη μου από τις συμπτώσεις.
Gunes: Τι απάντηση είναι αυτή;
Emir:Δεν θέλεις να σε ακολουθώ;
Gunes: Δεν θέλω.
Emir: Τότε να συναντηθούμε.
Gunes:Να συναντηθούμε; Τι προσπαθείς να πεις;
Emir: Κοίτα, θέλω να σε δω, χωρίς να αναγκάζομαι να σε παρακολουθώ.

Gunes: Γιατί;
Emir: Γιατί; Επειδή δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου από χθες. Αυτός είναι καλός λόγος για μένα.
Gunes: Τι αυτοπεποίθηση είναι αυτή. Ούτε καν με ξέρεις. Δεν ξέρεις αν υπάρχει κάποιος στη ζωή μου.
Emir: Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω. Σ’ αυτή την περίπτωση μη με συναντήσεις. Θα καταλάβω ότι υπάρχει κάποιος στη ζωή σου. Θα σε περιμένω αύριο την ίδια ώρα και αν δεν έρθεις, δεν θα έρθεις.
Gunes: Περίμενε, δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.


Koray: Γίναμε στ’ αλήθεια συνέταιροι.
Emir: Πρέπει να γίνουν πολλά και πρέπει να τα κάνουμε σύντομα.

Koray: Πράγματι, υπάρχει πολλή δουλειά που πρέπει να κάνουμε και πρέπει να βιαστούμε, αλλά το δουλεύω αδελφέ μου. Ξεφορτώθηκα το γραφείο που μου στέρησε τον εαυτό μου, τη δύναμή μου και από εδώ και πέρα τα μόνα που έχω σ’ αυτό το κόσμο είναι ο γιος μου και αυτό το μέρος .
Emir: Κοράυ, αυτό το μέρος θα τα κάνει όλα καινούργια ξανά. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο και θα κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Koray:  Θα το κάνουμε. Εσύ είσαι το αφεντικό. Η νυχτερινή ζωή είναι η ειδικότητά σου. Άκου, ας μη τελειώσουμε τον εορτασμό εδώ. Τι λες να πάμε στο σπίτι μου και να συνεχίζουμε το ποτό μας εκεί. Τι λες; Θα τηλεφωνήσω για να δω για τον Καν και τη Πινάρ.

Emir: Περίμενε. Πήγαινε εσύ. Εγώ είμαι εντάξει εδώ.
Koray:Αγόρι μου, δεν μου κάνει καρδιά να σε αφήσω έτσι εδώ.

Emir: Στ΄αλήθεια είμαι καλά έτσι.
Koray: Μην το κάνεις αυτό Εμίρ. Ας πάμε να συνεχίσουμε σπίτι μου.

Emir: Μη με πιέζεις.
Koray: Εντάξει. Πηγαίνω. Υπάρχει κάποιος που με περιμένει στο σπίτι. Καλορίζικο.
Emir: Και σε σένα.


Gunes: Όταν κάποιος περιμένει κάποιον, κοιτάζει τη θάλασσα ή το δρόμο;
Emir: Αν δεν του αρέσει να περιμένει, είναι καλό να κοιτάζει τη θάλασσα.
Gunes: Περίμενα μια απάντηση που να δείχνει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση. Όπως ότι όταν είσαι σίγουρος ότι το πρόσωπο που περιμένεις θα έρθει, δεν χρειάζεται να κοιτάζεις το δρόμο.
Emir: Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω τόση αυτοπεποίθηση όση νομίζεις. Έλα.

Gunes: Που πάμε;
Emir: Δεν ξέρω. Σ’ ότι υπάρχει στο τέλος του δρόμου.

Gunes: Θα περπατήσω με έναν άντρα που δεν ξέρω το όνομά του σ’ ένα δρόμο που δεν ξέρω που βγάζει;  Και δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
Emir:Δεν με ρώτησες.
Gunes: Σε ρωτάω τώρα.

Koray:  Αδελφέ!
Gunes: Εσένα φωνάζει;
Emir: Όχι. Θα με πέρασε για άλλον. Ας φύγουμε.
Gunes: Για πού;
Emir: Ας πάμε σε ένα πιο ήσυχο μέρος, όπου θα μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι.

Gunes: Εγώ…
Emir: Δεν με εμπιστεύεσαι;
Gunes: Δεν σε ξέρω καν.
Emir: Και δεν θα με μάθεις, αν δεν μου δώσεις μια ευκαιρία.
Gunes: Εντάξει. Θα δοκιμάσω να σε εμπιστευτώ για μερικές ώρες.

Emir: Ας συστηθούμε. Είμαι ο Εμρέ.
Gunes: Νόμιζα ότι δεν θα έλεγες ποτέ το όνομά σου. Είμαι η Γκιουνές.

Emir: Τι συνέβη;
Gunes: Τίποτα. Σκεφτόμουν ότι η ώρα περνάει γρήγορα.

Emir: Περνάει γρήγορα όταν περνάς καλά, σωστά;  Και περνάει αργά όταν αισθάνεσαι άσχημα.
Gunes: Εμρέ, σήμερα με έκανες να περάσω μια μέρα που δεν θα μετανιώσω ούτε ένα της δευτερόλεπτοEmre. Μπορεί για σένα αυτά να είναι συνηθισμένα, δεν ξέρω. Το να κοιτάς τη θάλασσα έτσι, να περπατάς έξω, αλλά δεν είναι το ίδιο και για μένα.
Emir: Αυτό δεν είναι που κάνει ιδιαίτερα τα απλά πράγματα; Το με ποιον τα κάνεις; Gunes: Σίγουρα θα έχεις ρίξει πολλά κορίτσια μ’ αυτή τη κουβέντα.

Emir:Πίστεψέ με, αν ο μοναδικός μου σκοπός ήταν να σε ρίξω, δεν θα χρειαζόταν καν να μιλήσω.
Gunes: Τότε ποιος είναι ο σκοπός σου;
Emir: Ο σκοπός μου. Από τη μέρα που σε είδα έχω μόνο ένα σκοπό. Να καταλάβω τι μου συνέβη και πως με εντυπωσίασες έτσι.

Koray: Μου τηλεφώνησες.΄Ηρθα αλλά δεν θα μείνω πολύ. Δεν έχω χρόνο.

Emir: Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και έχεις δίκιο.
Koray:Θυμωμένος, φυσικά και είμαι θυμωμένος. Σε βλέπω στο δρόμο και δεν λες ούτε γεια. Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Γιατί με αποφεύγεις; Γιατί κρύβεσαι; Αυτό το κορίτσι, είναι το κορίτσι σου

Emir: Όχι, όχι ακόμα.
Koray: Τι σημαίνει όχι ακόμα;
Emir: Κάθισε.
Gunes: Κάθισε. Ερωτεύτηκα.
Emir: Παίζω ένα πολύ μεγάλο παιχνίδι.

(Μετάφραση: Μάρθα)

Adini Feriha Koydum - Emir'in Yolu - Επεισόδιο 71

Μετάφραση σκηνών από την σειρά Emir'in Yolu

Παρακαλώ σεβαστείτε την δουλειά μας, και οποιαδήποτε χρήση της, θα ήταν σεβαστό να αναφερθεί. Ευχαριστούμε τη σελίδα στο facebook “Series Addict” για την ευγενική παραχώρηση της μετάφρασης στα αγγλικά. Special thanks to the page on Facebook “Series Addict” for kindly allowing us to use the English translation.


71ο Επεισόδιο


Σκηνή πρώτη:
Zulal: (στον εαυτό της) Μια μέρα θα γυρίσεις πίσω. Το ξέρω.

Koray: (Στον Εμίρ) Εμίρ, είσαι καλά αδελφέ μου;

Pinar: Δεν σας γνωρίζω και δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε τέτοια ώρα.
Gulsum: Ούτε εγώ σε γνωρίζω. Ποια είσαι;
Pinar: Δουλεύω εδώ. Θέλετε να μου πείτε ποια είστε;

Gulsum:  Είναι εδώ χώρος δουλειάς; Όχι. Εδώ είναι το σπίτι μου, το σπίτι του γιου μου. Που είναι ο γιος μου; Που;
Pinar: Κυρία…
Gulsum: Φύγε από μπροστά μου. Ήρθα για το γιο μου. Που είναι ο Καν;
Pinar: Όχι, δεν είστε η μητέρα του Καν. Είδα τη φωτογραφία της μητέρας του Καν και δεν είστε εσείς. Τι προσπαθείτε να κάνετε; Φύγετε από εδώ αμέσως αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Gulsum: Είδες φωτογραφίες της μητέρας του Καν; Είδες φωτογραφίες της μητέρας του; Τι χρώμα μαλλιών έχει; Σε ρώτησα, τι χρώμα μαλλιών έχει;
Pinar: Είστε τρελή;

Gulsum: Είπα, τι χρώμα μαλλιών είχε;
Pinar: Ξανθά.
Gulsum: Ξανθά; Ξανθά. Έχει ξανθά μαλλιά; Η μητέρα του Καν είναι ξανθιά; Khadija: Κόρη μου, ηρέμησε.
Gulsum:Το άκουσες αυτό μαμά; Η μητέρα του Καν είναι ξανθιά.
Khadija: Σε παρακαλώ κόρη μου, ηρέμησε. Σε παρακαλώ. Αρκετά.
Gulsum: Μαμά, πες σ’ αυτή τη γυναίκα να φύγει τώρα.
Khadija: Εντάξει. Φύγε από εδώ. Έλα μέσα κόρη μου και φύγε.

Σκηνή δεύτερη


Teen1: Η Αστυνομία…
Selim: Πιάσ’ τον. Βιάσου.
Police: Περπάτα.
……………………………………………….

Koray:  Δεν θα μιλήσεις; Ούτε μια κουβέντα;
………………………………………………
Zulal: Ομέρ; Τι συνέβη Ομέρ;
Omer: Άφησέ με ήσυχο.
Zulal: Το είδα Ομέρ. Κάτι έχει το χέρι σου.. Ομέρ, άνοιξε την πόρτα. Σου είπα να ανοίξεις την πόρτα. Τι έπαθε το χέρι σου;

Riza: Ζουλάλ; Τι συμβαίνει;
Zulal: Μπαμπά Ριζά …
Riza: Ο Ομέρ είναι μέσα στο μπάνιο;
Zulal: Ναι, ο Ομέρ είναι.
Omer: Βγαίνω τώρα.
Police: Υπάρχει μια καταγγελία σε βάρος του Ομέρ Γιλμάζ. Πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα.

…………………………………………………….
Koray: Η Χαντέ είναι ακόμα ζωντανή, αλλά είναι μακριά. Αυτό δεν αλλάζει την κατάσταση. Το ξέρεις. Ο πόνος της αγάπης και του θανάτου δεν είναι και τόσο διαφορετικοί. Στην πραγματικότητα δεν τις χάσαμε και τις δύο; Αυτό περνάμε. Δεν χρειάζεται να ζεις μοναχικά. Που πας; Μη φύγεις, κοίτα πόσο ωραία είναι που μιλάμε, Μου έλειψε τόσο πολύ να σου μιλάω. Τι θα γίνει αν μιλήσουμε; Τι θα γίνει; Όπως τον παλιό καιρό φίλε.

Emir: Τίποτα δεν είναι όπως παλιά. Δεν ξέρω τι θα γίνει. Πραγματικά δεν ξέρω. Koray: Κοίτα. Κάτι είναι όπως παλιά. Άρχισες να με αποκαλείς «αδελφό». Έλα. Θα σε πάω εγώ.
………………………………………………………………….
(Στο αστυνομικό τμήμα)
Can: Κοίτα τους… Είναι παιδιά. Όλα τους είναι χαμένα. Πάνε σε ιδιωτικά σχολεία…. Aysun: Είμαι  η μητέρα του Τζαν. Μου είπαν ότι τον έφεραν εδώ. Δεν ξέρω γιατί. Τζαν, γιε μου, τι κάνεις εδώ;
Can: Ηρεμήστε σας παρακαλώ και θα σας εξηγήσω τα πάντα. Αν δεν ξεκαθαρίσει η υπόθεση εδώ, θα τους στείλουμε στην αστυνομία ανηλίκων.
Aysun: Εσείς…
Can: Ναι. Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο. Είστε η μητέρα του Εμίρ Σαρράφογλου. Selim: Είσαι τυχερό αγόρι. Το τραύμα του φίλου σου δεν είναι σοβαρό.
Aysun: Γιε μου. Τι σχέση έχεις μ’ αυτό το αγόρι;
………………………………………………………………………………………….
Khadija: Κόρη μου, αν χρειαστείς κάτι, πες μου. Εντάξει;
Gulsum: Αυτή τη φορά όλα θα πάνε καλά επειδή εγώ είμαι εδώ. Το θηλυκό πουλί χτίζει τη φωλιά, και ακόμα κι αν την καταστρέψει, θα τη χτίσει ξανά. Και εγώ αυτό θα κάνω. Ναι, θα γίνουμε πάλι οικογένεια και εγώ θα οργανώσω τα πάντα.
Koray: Καν; Γιε μου; Που είναι  το μικρό μου γεράκι; Γκιουλσούμ;

Gulsum: Καλώς ήρθες.
Koray: Εσύ. Από πού ήρθες; Τι κάνεις εδώ;

Gulsum: Πεινάς; Ήρθες απ’ έξω. Κάνε ένα μπάνιο και θα σου ετοιμάσω κάτι ελαφρύ να φας.
Koray: Γκιουλσούμ, τι κάνεις εδώ;
Gulsum: Γύρισα πίσω Κοράυ. Δεν άντεξα κι έτσι γύρισα πίσω.

Koray: Γύρισες πίσω; Πινάρ; Που είναι η Πινάρ;
Gulsum: Η νταντά;
Koray: Ναι, η νταντά.
Gulsum: Έφυγε
Koray:  Πως έφυγε; Γκιουλσούμ, την έδιωξες τέτοια ώρα;
Gulsum: Αφού γύρισε η μητέρα, δεν χρειάζεται η νταντά.

Koray:  Αλήθεια έδιωξες το κορίτσι τόσο αργά;
…………………………………………………………………………………………………………
Aysun: Δεν ξέρω πια τι να πω για όλα αυτά που συμβαίνουν. Αλλά αυτό πάει πολύ. Πραγματικά πάει πάρα πολύ.
Can: Ομέρ Γιλμάζ, θέλεις να κάνεις καταγγελία;

Riza: Όχι δεν θα κάνουμε καμία καταγγελία.
Can: Ομέρ;
Omer: Όχι, δεν θα κάνω
Can: Τότε, δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν από τους δυο σας εδώ άλλη φορά. Καταλάβατε;
Σκηνή τρίτη

Can: Καλημέρα. Σε περίμενα.
Emir: Τι θέλεις;
Can: Θέλω να με ακούσεις. Υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να μάθεις. Ο αδελφός σου ακολουθεί τα βήματά σου. Χθες ήταν στο αστυνομικό τμήμα. Τσακώθηκε με κάτι παιδία και τραυμάτισε ένα αγόρι. Σε σκέφτηκα.
Emir: Δεν θέλω να με σκέφτεσαι.
Can: Ακόμα κι αν δεν θέλεις να με ακούσεις, η ζωή συνεχίζεται. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. Είσαι ακόμα ζωντανός. Για πόσο ακόμα θα αντέξεις να ζεις με ένα διαφορετικό τρόπο για να αποδείξεις κάτι;
……………………………………………………
Khadija: Κοίτα, αν δεν ήταν για τη Γκιουλσούμ που γύρισε πίσω, δεν θα σε άφηνα ούτε για ένα λεπτό. Αλλά δεν την έχω δει για πολύ καιρό. Συγχώρεσε με. Είσαι και εσύ κουρασμένος.
Zulal: Κι εγώ μπορώ να έρθω.
Riza: Όχι κόρη μου. Εσύ έχεις τα μαθήματά σου. Δεν άργησες;
Zulal:Θα φύγω για να μη χάσω το λεωφορείο. Δόξα των Θεώ, είσαι καλά Ομέρ.
Omer: Πατέρα, είμαι καλύτερα. Τσάμπα θα πάμε στο νοσοκομείο.
Riza: Πρέπει να πάμε για να κοιτάξουν το χέρι σου. Δεν μπορούμε να το γιατρέψουμε μόνο με τα αντισηπτικά. Αυτό είναι έγκαυμα. Σήμερα δεν θα πας στο σχολείο. Έλα προχώρα πρώτος.
Seher: Δεν μίλησα για να μη σε φέρω σε δύσκολη θέση μπροστά στον μπαμπά Ριζά, αλλά το αυτοκίνητο του άντρα της κόρης σου είναι απέξω.
Khadija: Ήρθε; Τι να κάνω; Αν πάω επάνω θα δημιουργηθεί πρόβλημα και αν μείνω εδώ θα υπάρξει άλλο πρόβλημα.
Seher: Εσύ γιατί πρέπει να  πας επάνω; Είναι αντρόγυνο, ακόμα κι αν αυτό ήταν παλιά. Ίσως να λείπει ο ένας στον άλλο. Ποιος ξέρει;
Khadija: Κοίτα με. Θα σε βάλω κάτω και θα σε κλωτσήσω. Πόσο φθηνή είσαι. Κοίτα τι έκανε η Γκιουλσούμ. Χώρισε και πήγε να περάσει τν νύχτα της στο σπίτι του πρώην άντρα της.
…………………………………………………………...
Koray: Τι συμβαίνει Γκιουλσούμ;
Gulsum: Τίποτα. Προσπαθούσα να σε σκεπάσω.
Koray: Που είναι ο Καν;
Gulsum: Κοιμάται ήσυχα, επειδή είναι κλειστές οι κουρτίνες. Άσε με να σου φτιάξω πρωινό πριν ξυπνήσει ο Καν. Σαν τις παλιές μέρες.
Koray: Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν πέρασε πολύ καιρός από τότε που έφυγες και τώρα ξαφνικά γύρισες πίσω και θέλεις να μείνεις μαζί μου; Τι συνέβη;
Gulsum: Δεν άντεξα να είμαι μακριά από το γιο μου. Γι’ αυτό άφησα τη δουλειά μου και γύρισα οριστικά στην Κωνσταντινούπολη. Αφού περάσω λίγο χρόνο με το γιο μου, θα κοιτάξω για δουλειά σε ιδιωτικά σχολεία. Ναι, θέλω να δουλέψω ξανά, αλλά εδώ στην Κωνσταντινούπολη.
Koray: Εντάξει, όπως θέλεις. Τώρα θα κάνουμε το εξής: θα βρεις ένα σπίτι για σένα και θα αφήσεις τα υπόλοιπα επάνω μου. Εντάξει; Αλλά αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Είναι αδύνατον. Θα μιλήσουμε. Θα μιλήσουμε.
………………………………………………………………….
Zulal: Μην ανησυχείς. Θα σου το δώσω αυτό στην πόρτα και θα φύγω. Έμεινε στην εξώπορτα, εννοώ στην πόρτα του διαμερίσματός του δικού σου και της Φεριχά. Χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ όταν είδα από το παράθυρο ότι τα φώτα του σπιτιού ήταν αναμμένα. Το πρωί βοηθάω στις δουλειές μερικές φορές και τα είδα πάνω στην πόρτα και τα πήρα για να μη χαθούν. Είπα ότι αυτά είναι για τον Εμίρ και δεν τα έδειξα σε κανέναν.
Emir: Ευχαριστώ.
Zulal: Ήμασταν στο αστυνομικό τμήμα χθες. Ο αδελφός σου και ο Ομέρ είχαν έναν καυγά.
Emir: Ο Ομέρ και ο Τζαν;
Zulal: Ναι. Ο Ομέρ και ο αδελφός σου. Κι εμείς ξαφνιαστήκαμε. Παιδιά είναι. Ήταν και η μητέρα σου εκεί. Φοβήθηκε. Αλλά εμείς δεν κάναμε καταγγελία. Εννοώ ότι ο μπαμπάς Ριζά δεν επέτρεψε να γίνει καταγγελία.
Emir:  Εντάξει, φτάνει τώρα.
…………………………………………………………………
Koray: Συγγνώμη
Pinar: Καλώς ήρθες
Koray: Σε έκανα να περιμένεις πολύ;
Pinar: Όχι. Κι εγώ τώρα ήρθα. Δεν θα παραγγείλεις καφέ;
Koray: Θέλω να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί μου. Νομίζω ότι συνάντησες την πρώην γυναίκα μου και νομίζω ότι δημιουργήθηκε μια παρεξήγηση. Κοίτα, δεν γνώριζα ότι θα επέστρεφε και ούτε ξέρω για ποιο πράγμα μιλήσατε, αλλά…
Pinar: Στην πραγματικότητα, το λάθος ήταν δικό μου. Βρήκα μια φωτογραφία στο  σπίτι. Μη με παρεξηγήσεις. Δεν έψαχνα τα πράγματά σου. Έβαζα κάτι στη θέση του και έτσι την είδα. Ήμουν τόσο περίεργη κι έτσι την κοίταξα. Ήταν η φωτογραφία μιας πολύ όμορφης γυναίκας.
Koray: Βρήκες τη φωτογραφία της Χαντέ.
Pinar: Φαινόσασταν τόσο ωραίοι και νόμιζα ότι ήταν η μητέρα του Καν. Αυτό είναι ανόητο, δεν φαινόταν στην πραγματικότητα, αλλά όταν ήρθε η γυναίκα σου στο σπίτι και παρουσιάστηκε ως η μητέρα του Καν, δεν την πίστεψα. Ξαφνιάστηκα. Η γυναίκα έχει δίκιο. Κοίτα αγαπώ τη δουλειά του και αγαπώ και τον Καν τόσο πολύ αλλά πως μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω εκεί αν η μητέρα του Καν δεν με θέλει;
Koray: Κοίτα, η Γκιουλσούμ και εγώ θα κάνουμε μια νέα διευθέτηση. Εννοώ ότι θα χρειάζομαι μια νταντά για τις μέρες που ο Καν θα μένει μαζί μου. Εσύ χρειάζεσαι μια δουλειά και εγώ χρειάζομαι εσένα. Γύρισε πίσω στον Καν σε παρακαλώ.
………………………………………………………………………….
Lara: Πάνω στην ώρα Τζανσού. Πως ξέχασα να διαλέξω από χθες; Ειδικά σήμερα πρέπει να τελειώσω τις παραγγελίες. Μείνε εδώ και ρίξε μια ματιά. Μην πιεστείς.
Cansu: Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς. Το μαγαζί θα είναι υπ’ ευθύνη μου.
Lara: Σ’ ευχαριστώ εκατοντάδες χιλιάδες φορές. Γεια.
Man: Λίγο δεξιά παρακαλώ.
Cansu: Ορίστε;
Man: Το κόκκινο και το πράσινο είναι τα χρώματά σας, σίγουρα.
Cansu: Δεν καταλαβαίνω.
Man: Συγγνώμη , είναι λίγο παράξενο. Έψαχνα για ένα ωραίο φόρεμα. Κάτι κατάλληλο για κάποια σαν εσάς. Για δώρο γενεθλίων.
Cansu: Α! Κατάλαβα τώρα. Μπορώ να σας βοηθήσω αν θέλετε.
Man: Μπορείτε να δοκιμάσετε αυτό για μένα;
Cansu: Φυσικά. Περιμένετε ένα λεπτό.
…………………………………………………………………………..
Selim: Τι κάνεις;
Zulal: Τι συμβαίνει; Υπάρχει καμία καταγγελία εναντίον μου;
Selim: Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει καταγγελία ή τίποτα τέτοιο.
Zulal:  Τι συμβαίνει τότε;
Selim: Έφυγες από το αστυνομικό τμήμα αμέσως χθες. Νομίζω επρόκειτο για τον αδελφό σου ή τον ξαδελφό σου αν θυμάμαι καλά. Ανησύχησα και αφού ήμουν στη γειτονιά, είπα να περάσω και να μάθω τι συμβαίνει.
Zulal: Η αστυνομία είναι φίλη μας, έτσι; Αυτό δεν γράφετε στις αφίσες σας;
Selim: Πάντα. Πως πάνε τα μαθήματα; Πως τα πας με εκείνο το κακομαθημένο κορίτσι;
Zulal: Ποιο κακομαθημένο;
Selim: Εννοώ το κορίτσι με το οποίο ήρθες στο αστυνομικό τμήμα.
Zulal: Με ασχολούμαι μ’ αυτούς. Μπορώ να τα βγάλω πέρα με όλους τους.
Selim: Τέλειωσα τη δουλειά μου για σήμερα και νομίζω ότι και εσύ τέλειωσες με το φροντιστήριο. Μπορώ να σε πάω σπίτι αν θέλεις.
Zulal: ΄Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις. Σ’ ευχαριστώ. Να έχεις καλή μέρα. Selim: Καλή μέρα. Γρήγορη και σύντομη.
……………………………………………………………………………………
Cansu: Νομίζω ότι είναι λίγο στενό για μένα.
Man: Όχι, όχι. Είναι ακριβώς το μέγεθός σας.
Cansu: Είναι ωραίο φόρεμα.
Man:  ναι. Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο φόρεμα. Νομίζω ότι είστε όμορφη και γοητευτική.
Cansu: Θα ήταν πιο εύκολο αν είχατε ζητήσει το σωστό μέγεθος.
Man: Νομίζω ότι θα της πηγαίνει όπως πηγαίνει και σε σας.
Cansu: Μάλλον θα το αγοράσετε, οπότε θα αλλάξω. Είναι εξαιρετικό κομμάτι. Θα αρέσει στη γυναίκα σας.
Man: Δεν είναι για τη γυναίκα μου, αλλά για την αδελφή μου.
Cansu: Αλήθεια. Αλήθεια θα της αρέσει.
Man: Θα προσπαθήσω.
Cansu: Εντάξει. Θα προσπαθήσω να σας το κάνω δώρο. Αλλά δεν είμαι καλή σ’ αυτό.
Man: Περιμένε… Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Cansu: Χαλντούν;
Man: Ναι
Cansu: Συγνώμη, ξέρω ότι φαίνομαι σαν τρελή, αλλά το όνομα Χαλντούν είναι ιδιαίτερο για μένα; Σοκαρίστηκε όταν είδα το όνομα στην πιστωτική κάρτα. Αλλά δεν χρειάζεται επειδή αυτό το όνομα είναι τόσο κοινό.
Man (Heldun): Είναι το όνομα κάποιου που αγαπάτε;
Cansu: Ναι. Κάποιου που αγαπώ τόσο πολύ. Ήταν το όνομα του πατέρα μου.
Heldun: Ήταν; Αυτό σημαίνει ότι τον χάσατε.
Cansu: Ναι. Τον χάσαμε. Αλλά τον χάσαμε τόσο νωρίς.
……………………………………………………………………………………………
Seher: Χάρηκα με όλη μου την καρδιά που γύρισες. Πολύ καλά έκανες.
Khadija: Πες μου. Αλήθεια επέστρεψες εδώ;
Gulsum: Ναι, μαμά, γύρισα. Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω μακριά από το γιο μου. Γι’ αυτό θα αφήσω τη δουλειά για λίγο και θα φροντίσω το γιο μου.
Khadija: Εντάξει τότε. Μάζεψε τα πράγματά σου και ας πάμε κάτω. Θα ήθελα να ξέρω τι είπατε με τον Κοράυ. Θα σου βρει κάποια λύση; Επειδή το σπίτι είναι γεμάτο. Ξέρεις ότι ο Ομέρ γύρισε και είναι ακόμα και εκείνο το κορίτσι, θα έρθετε και εσύ και ο Χουσεΐν. Με όλους αυτούς το σπίτι πραγματικά θα γεμίσει.
Gulsum: Μιλήσαμε σήμερα το πρωί. Είπε: βρες ένα σπίτι και θα το αναλάβω εγώ.
Khadija: Εντάξει τότε
Seher: Γκιουλσούμ, είναι αλήθεια ότι έγινες δασκάλα, αλλά το μυαλό σου δεν δουλεύει καθόλου. Το ξέρεις αυτό;
Khadija: Γιατί μιλάς έτσι;
Seher: Εντάξει λοιπόν. Πήραν διαζύγιο και δεν πρέπει να μένουν μαζί, αλλά γιατί θέλεις να πάρεις το παιδί κάτω;
Khadija: Η μητέρα του γύρισε και είναι η πιο κατάλληλη να τον έχει. Είναι σωστό για τη μητέρα να έρθει κάτω και να αφήσει το γιο της; Δεν είσαι μητέρα και δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό.
Seher: Γκιουλσουμ, θέλεις να ξανακερδίσεις τον άντρα σου; Τότε δεν θα πάρεις τον Καν από εδώ, αλλά θα μείνει εδώ για να μην κοπεί κάθε επαφή ανάμεσα στον Κοράυ και σ’ εσένα. Θα έρθεις κάτω αλλά θα διατηρήσεις την επαφή με αυτό το σπίτι. Άνοιξε την πόρτα. Είσαι ακόμα η κυρία αυτού του σπιτιού.
Pinar:Γεια. Ο κύριος Κοράυ θέλει να συνεχίσω να δουλεύω εδώ. Λυπάμαι που δεν γνωριστήκαμε σωστά αλλά θα πρέπει να το ξεχάσουμε αυτό τώρα. Με λένε Πινάρ. Είμαι η νταντά του Καν.
Koray: (μήνυμα στη Γκιουλσούμ) Γκιουλσούμ δεν θέλω προβλήματα με την Πιναρ.
………………………………………………………………………………………
Ο Εμίρ περπατάει και σκέφτεται αυτά που του είπε η Τζαν: Ο αδελφός σου σε μιμείται, δεν μπορείς να ξεφύγεις από την πραγματικότητα. Ότι και να κάνεις, δεν θα τα καταφέρεις. Είσαι ακόμα ζωντανός Εμίρ, δεν είσαι νεκρός. Ότι και να κάνεις, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι για πολύ. ………………………………………………………………………………………..
Zulal:  Μπαμπά Ριζά, πως είναι το χέρι του Ομέρ;
Riza: Είπαν ότι το σημάδι θα μείνει. Δεν έχει μολυνθεί.
Zulal: Δόξα τω Θεώ. Που είναι;
Riza: Είναι στο σπίτι της κυρίας Χασιφά. Έχουν πολλή δουλειά. Πήγε να τους βοηθήσει. Όταν φύγει θα με ενημερώσουν.
Zulal: Πολύ ωραία. Θα ανοίξω εγώ. Μπορείς να καθίσεις μπαμπά Ριζά. Παρακαλώ περάστε.
Aysun: Δεν ήρθα για να μείνω. Ήρθα να σας προειδοποιήσω κύριε Ριζά. Κρατήστε το γιο σας μακριά από το γιο μου.
Riza: Θα κάνω ότι μπορώ αλλά κι εσείς θα πρέπει να κάνετε ότι μπορείτε.
Aysun: Εσείς. Δεν το κάνατε αυτό αφού δεν μπορέσατε να κρατήσετε την κόρη σας και το γιο σας μακριά από εμάς. Γι’ αυτό ήρθα να σας προειδοποιήσω ότι πρέπει να κρατήσετε το γιο σας μακριά από το γιο μου.
Seher: Γεια σου ξανθούλα…
Riza: (στη Ζουλάλ) Κλείσε την πόρτα.
Seher: Ο Θεός μας ένωσε και πάλι. Λένε ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται. Είσαι για άλλη μια φορά στα νύχια μου.
Riza: Είπα κλείσε την πόρτα.
Zulal: Μπαμπά, πρέπει να πετάξω τα σκουπίδια. Θα τα πάω έξω για να μην αναστατώσω τη θεία.
Aysun: Δεν θα σου δώσω δεκάρα, καταλαβαίνεις; Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Seher: Δεν ξέρω αν ο Ομέρ θα προσπαθήσει να κάνει κακό στο γιο σου την επόμενη φορά. Η αποστολή μου θα είναι να σε ενημερώσω σε περίπτωση που συμβεί. Αν θέλεις, πλήρωσέ με και θα το κάνω. Χρησιμοποιείς ακόμα το ίδιο νούμερο τηλεφώνου;
………………………………………………………………………….
Riza: Βλέπεις; Έφυγε χωρίς να πάρει πρωινό.
Khadija: Αδελφέ, δεν ξέρω τι να σου πω. Ντρέπεται γι’ αυτό που έκανε. Στ’ αλήθεια φοβήθηκε. Νομίζω ότι δεν θα το ξανακάνει.
Riza: Από τη μια μεριά λυπάμαι γι’ αυτό που έκανε και από την άλλη λυπάμαι και το άλλο παιδί. Δεν θέλω να μπλεχτώ με αυτήν οικογένεια πάλι, μετά από τόσο καιρό.
Khadija: Αδελφέ, εμείς είμαστε αυτοί που τους συγχώρεσαν. Είδες τι έκανε στο γιο σου. Θα έπρεπε να είναι ευγνώμονες που δεν τους κάναμε καταγγελία.
 Riza: Τα σχολεία τους είναι κοντά. Δεν μπορώ να ηρεμήσω. Θα πάω να τον δω και μετά θα πάω στο νεκροταφείο.
Khadija: Δεν έφαγες τίποτα αδελφέ.
…………………………………………………………………………………………………
Lara: Άρχισε πάλι. Εμπρός. Εμπρός. Θα σε αναφέρω στις αρχές. Αφού δεν μιλάς γιατί παίρνεις; Πάμε αγάπη μου, πάμε. …………………………………………………………………………………………………
Kamel: Καλή όρεξη αδελφέ.
Yavouz: Μίλα Σαρράφογλου…
Unal: Χθες οι άντρες σου με πέταξαν έξω από εκείνο το μέρος με τη βία.
Yavouz: Γιατί δεν μου λες κάτι που δεν ξέρω;
Unal: Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι ακόμα και στην κατάσταση που βρίσκομαι παραμένω ο Ουνάλ Σαρράφογλου. Δεν είμαι το σκυλάκι σου.
Yavouz: Είσαι ένας από τους άντρες μου τώρα. Σταμάτα να είσαι ευαίσθητος και πες μου τώρα, σου άρεσε το καινούργιο μέρος;
Unal: Δεν μπόρεσα να δω το μέρος χθες εξαιτίας των αντρών σου.
Yavouz: Θα πάω να το κοιτάξω τώρα.
Unal: Γιαβούζ, προσπάθησε να βιαστείς …
Senem: Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα; Στ’ αλήθεια θα δουλέψεις με τον Ουνάλ Σαρράφογλου;
Yavouz: Κάνεις λάθος αγάπη μου. Ο παλιός σου φίλος Ουνάλ Σαρράφογλου θα δουλέψει για μένα και θα γίνει ένας από τους άντρες του Γιαβούζ Σαντζακτάρ.
………………………………………………………………………………………
Omer: Σήκω πάνω, σήκω πάνω και φύγε.
Emir: Ομέρ.
Omer: Εδώ αναπαύεται η αδελφή μου. Η αδελφή μου. Η αδελφή της οποίας τον τάφο δεν μπορώ να επισκεφτώ εξαιτίας σου. Επειδή είσαι συνέχεια εδώ. Επειδή δεν αφήνεις τη ψυχή της να αναπαυθεί εν ειρήνη. Γι’ αυτό δεν μπορώ να έρθω. Δεν μπορώ να έρθω εδώ εξαιτίας σου.
Emir: Η αδελφή σου είναι η γυναίκα μου.
Omer: Γιατί πέθανε η αδελφή μου; Γιατί πέθανε; Βρίσκεται κάτω από το χώμα εξαιτίας σου, με ακούς; Μίλα αγόρι μου. Γιατί με κοιτάζεις; Μίλα και πες ότι πέθανε εξαιτίας σου. Αυτός ο πόνος που βιώνουμε είναι εξαιτίας σου Χάσαμε τη μητέρα μου και την αδελφή μου εξαιτίας σου.
Riza: Ομερ.
Omer: Αδελφή, γιατί μας άφησες Γιατί εσύ και η μαμά φύγατε;
Riza: Ας φύγουμε γιε μου.

Riza: Τι θα κάνω μαζί σου; Τι να κάνω. Τι να κάνω για να γίνεις άνθρωπος; Ποιο είναι το πρόβλημά σου με αυτόν τον άντρα; Δεν ντρέπεσαι γι’ αυτή σου τη συμπεριφορά πάνω από τον τάφο της αδελφής σου; Πήγα στο σχολείο σου και οι φίλοι σου μου είπαν ότι πήγες στο νεκροταφείο. Ήρθα τρέχοντας στο νεκροταφείο για να προσευχηθούμε μαζί και σε βρήκα να τσακώνεσαι με εκείνον τον άντρα.
Omer: Ποιος είναι εκείνος ο άντρας πατέρα; Ποιος είναι εκείνος ο άντρας; Είναι ο δολοφόνος της αδελφής μου και της μαμάς μου.
Seher: Πραγματικά το έχεις χαμένο. Ποιος είναι ο δολοφόνος;
Omer: Ήμουν μικρός, έτσι δεν είναι; Ήμουν παιδί αλλά δεν ήμουν κουφός ή τυφλός. Δεν άκουγα και δεν έβλεπα τι γινόταν σε αυτό το σπίτι;  Εδώ ζούσα πατέρα. Ο Εμίρ Σαρράφογλου. Από τότε που άκουσα το όνομά του, έφερε δυστυχία σ’ αυτό το σπίτι. Η μαμά ήταν θυμωμένη με τον αδελφό μου και εκείνος ήταν ο διάβολος για την αδελφή μου. Η αδελφή μου υπέφερε και έκλαψε πολύ γι’ αυτόν και η μαμά επίσης υπέφερε. Δεν έγιναν όλα αυτά εξαιτίας του πατέρα; Πες μου πατέρα ποιος έφερε τη θλίψη σε αυτό το σπίτι. Ποιος  ξεμυάλισε την αδελφή μου ; Ποιος έκανε την αδελφή μου παρεκτραπεί; Ένας ήταν ο μοναδικός δολοφόνος στο γάμο; Ο δολοφόνος ήταν αυτός που πυροβόλησε την αδελφή μου και τη μαμά μου; Εκείνος ο δολοφόνος θα τιμωρηθεί στη μετά θανάτον ζωή αλλά αυτός εδώ θα πληρώσει το τίμημα σ’ αυτή τη ζωή.
Zulal: Είσαι καλά μπαμπά Ριζά;
Seher: Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Η θεία Χατιτζέ είναι επάνω. Να τη φωνάξω;
Riza: Δεν χρειάζεται. Πήρα τα φάρμακά μου και η πίεσή μου θα πέσει. Που πήγε ο Ομέρ. Ίσως να πρέπει να τον ακολουθήσω. Τι να κάνω με αυτό το παιδί;
Zulal: Μίσος. Είναι γεμάτος με μίσος. Το μίσος είναι ένα ισχυρό δηλητήριο.
Riza: I am the cause, I put hatred in his blood, this is my sin, my ignorance
Zulal: Is that possible?! You never wanted him to become like this
Riza: Εγώ φταίω. Ο Ομέρ ήταν μικρός, δεν ήξερε τίποτα. Στην πραγματικότητα τα χέρια μου και τα δάχτυλά μου είναι λερωμένα με το αίμα της κόρης μου και της αδελφής μου. Πως μπορώ να δείξω αυτά τα χέρια στο γιο μου; Πως μπορώ να του πω ότι είμαι ο δολοφόνος της γυναίκας μου και της κόρης μου;
Zulal: Μην το κάνεις αυτός μπαμπά Ριζά. Έλα θα σε πάω να ξαπλώσεις στο κρεβάτι σου.
…………………………………………………………………..
(Τη νύχτα στο σπίτι του θυρωρού)
 Riza: Πήγαινε πίσω στη μεριά σου. Έλα, έλα και κάθισε εδώ. Η μαμά σου και εγώ ζήσαμε μια ζωή μαζί. Η μαμά σου ήταν η συνοδοιπόρος μου στη ζωή, η αδελφή σου ήταν ένα κομμάτι από τη ψυχή μου, αλλά τις έστειλα κάτω από το χώμα με τα ίδια μου τα χέρια. Αμάρτησα ποτέ; Δεν αμάρτησα. Είπα αυτή είναι η μοίρα, αυτό είναι γραμμένο στο μέτωπό μου. Ποτέ δεν ήξερα κάτι διαφορετικό από αυτό Ομέρ.
Omer: Οι πράξεις μας είναι γραμμένες στα μέτωπά μας. Για όλους μας.
Riza: Να μην αμαρτάνεις ποτέ. Η μοίρα μας επιβάλλεται ότι και να κάνεις. Η μοίρα δουλεύει σαν ρολόι.
Omer: Άφησέ την να δουλέψει πατέρα. Από εδώ και στο εξής η μοίρα μου είναι να κάνω τον ένοχο να πληρώσει.
Riza: Ο Θεός να με βοηθήσει να δώσω τέλος σ’ αυτό το μίσος.
………………………………………………………………………
(Στο Αστυνομικό τμήμα)
 Emir: Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Can: Φέρε μου λίγο τσάι.
Emir: Ο φίλος μου ήρθε να με πάρει. Τι συμβαίνει;
Can:  Θα σε ρωτήσω κάτι.
Emir: Τι θέλεις να ρωτήσεις;
Can: Εσύ, γιατί αισθάνεσαι ένοχος; Ποιος είναι ο λόγος που τιμωρείς τον εαυτό σου τόσο σκληρά;
Emir: Εσύ, αντιλαμβάνεσαι τι ρωτάς;
Can: Τι έκανες στη γυναίκα σου; Γιατί αυτές οι τύψεις συνείδησης σε σκοτώνουν; Είναι επειδή δεν μπόρεσες να την προστατέψεις; Ή είναι επειδή σου λείπει τόσο πολύ; Δεν μπόρεσες να της δείξεις την αγάπη σου; Ποιο από αυτά είναι; Ποιο από αυτά σε μετέτρεψε σε νεκρό ενώ είσαι ακόμα ζωντανός; Δεν είσαι μόνο θλιμμένος και αυτό δεν είναι μόνο πόνος λόγω του θανάτου. Αυτός είναι θυμός. Που και σε ποιον τον βλέπω; Αυτός είναι ένας θυμός που τον γνωρίζω πολύ καλά. Δεν είσαι θλιμμένος επειδή έχασες τη γυναίκα σου. Εσύ τιμωρείς τον εαυτό σου.
Emir: Αυτός είναι ο δικός μου θυμός και η δική μου θλίψη. Τι δουλειά έχεις εσύ. Αυτά δεν σε αφορούν.
………………………………………………………………….

(Στο σπίτι του Κοράυ)
Pinar: Θα μου λέγατε κάτι κυρία Γκιουλσουμ;
Gulsum: Παλιότερα είχαμε ένα μεγάλο σπίτι. Οι τρεις μας ήμασταν μαζί τότε. Δεν χρειαζόμασταν νταντά.
Pinar: Θα είμαι εδώ όποτε με χρειάζεται ο Καν. Αν δεν χρειάζεστε νταντά σήμερα, μπορώ να φύγω.
Gulsum: Σίγουρα. Θα φύγεις, θα φύγεις αθόρυβα, σαν να μην υπήρξες καθόλου. Θα φύγεις σαν να μην ήσουν ποτέ ανάμεσά μας.
……………………………………………………………………………
(στο διαμέρισμα του Εμίρ)
Emir: Δεν θα περάσετε μέσα;
Riza: Δεν θα μείνω πολύ. Ήρθα να σου πω κάτι. Σε παρακαλώ βοήθησε το γιο μου. Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Emir:  Καθίστε.
Riza: Σ’ ευχαριστώ. Πάντα έλεγα ότι ο Θεός το θέλησε αυτό. Ότι γι’ αυτό έγινε έτσι; Δεν ξέρω κάτι διαφορετικό. Ποτέ δεν επαναστάτησα και βρήκα καταφύγιο στο Θεό σε όλες μου τις δυστυχίες. Αλλά τώρα, για το γιο μου, χρειάζομαι τη βοήθεια ενός ανθρώπου.
Emir: Έμαθα για το περιστατικό μεταξύ του Ομέρ και του αδελφού μου.
Riza: Το πρόβλημα του Ομέρ δεν είναι με τον αδελφό σου. Το πρόβλημα του Ομέρ είναι με σένα. Ο ένοχος σ’ αυτή την ιστορία είμαι εγώ. Εγώ είμαι αυτός που ανάγκασα την κόρη μου να αρραβωνιαστεί με εκείνο το δολοφόνο. Και θα μπορούσα να πω ότι εγώ είμαι ο ένοχος για όλα όσα έγιναν. Και τώρα ήρθα μέχρι το σπίτι σου χωρίς ντροπή ή δισταγμό. Ήρθα για να ζητήσω τη βοήθειά σου, γιε μου.
…………………………………………………………………..
(Στο σπίτι του Κοράυ)
Koray: Καν, είσαι καλά γιε μου;
Gulsum: Πρόσεχε μη στενοχωρήσεις την Πινάρ. Μην αναστατώσεις την Πινάρ.
Koray: Τι; Τι λες; Τι συμβαίνει;
Gulsum:  Αυτό το κορίτσι είναι εδώ επειδή μοιάζει σ’ εκείνη τη γυναίκα.
Koray: Ποιος μοιάζει με ποιον; Δεν καταλαβαίνω. Τι λες;
Gulsum: Είναι τόσο εύκολο για σένα να θυμάσαι τη Χαντέ κοιτάζοντάς την;
Koray:  Ένα λεπτό. Νομίζεις ότι βλέπω την Πινάρ σαν τη Χαντέ και ότι γι’ αυτό το λόγο την κρατάω εδώ; Γκιουλσούμ πρέπει να κοιτάξεις τα μάτια σου και να πάρεις θεραπεία.
Gulsum: Δεν θέλω αυτό το κορίτσι σ’ αυτό το σπίτι  πια. Δεν θέλω τη Χαντέ στις ζωές μας πλέον. .
Koray: Αυτή είναι η πιο ανόητο και η πιο οδυνηρή συζήτηση που είχαμε μέχρι τώρα. Πάρε με το μέρος σου και τη μητέρα σου και αρχίστε να σκέφτεστε. Προσπαθήστε να βρείτε έναν πιο πειστικό λόγο για να απαλλαγείτε από την Πινάρ. Μοιάζει με τη Χαντέ; Σοβαρά; Αυτό είναι ανέκδοτο. ……………………………………………………………………………..
(Στο σπίτι του Εμίρ)
Riza: Σου εξήγησα όλες τις πράξεις μου, σου αποκάλυψα όλα μου τα λάθη. Έκανα μεγάλα λάθη απέναντι στη γυναίκα μου και στην κόρη μου. Και τώρα περιμένω το τέλος μου. Ελπίζω ότι θα με συγχωρέσουν όταν τις συναντήσω.
Emir: Κύριε Ριζά
Riza: Δεν ντρέπομαι που ήρθα σε σένα. Δεν έχω δυνάμεις πια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου γιε μου. Οι δυνάμεις μου δεν φτάνουν να αντιμετωπίσω τη συμπεριφορά του Ομέρ. Θέλω εσύ να τους εξηγήσεις την αλήθεια.
………………………………………………………………………
Khadija: Η Γκιουλσούμ ήρθε και πήγε κατευθείαν επάνω. Συνέβη κάτι εκεί;
Seher: Αν η Γκιουλσούμ είναι μόνη με την νταντά τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Khadija: Η κόρη μου είναι ώριμη και σεβαστική. Δεν δημιουργεί προβλήματα. Ακριβώς όπως και θείος της.
Seher: Ναι, η κόρη σου είναι ώριμη και ευγενής. Είναι πρότυπο  ευγένειας. Υπάρχει και μια παροιμία που της ταιριάζει πολύ καλά: «η σιωπή είναι ευγένεια».
Khadija: Πραγματικά. Η μικρή μου.
Seher: Να και η ευγενής. Καλώς ήρθες.
Khadija:  Κόρη μου, συνέβη κάτι; Εκείνη η γυναίκα τσακώθηκε μαζί σου; Πες μου.
Gulsum:Ο Καν είναι στο πάρκο με την νταντά και ο μπαμπάς του πήγε να πάρει λίγο αέρα και θα επιστρέψει σε λίγο.
Khadija:  Σεχέρ κόρη μου, πήγαινε στο μανάβικο και αγόρασε δυο κιλά πατάτες. Seher: Δεν μπορούσες να βρεις άλλον εκτός από μένα να πάει στο μανάβικο;
Khadija: Πήγαινε, πήγαινε και σταμάτα να μιλάς.
Seher: Στην πραγματικότητα η κατάσταση τη Γκιουλσούμ δεν με ενδιαφέρει, γι’ αυτό φεύγω.
Khadija: Τι είπα; Κόρη μου, πες μου αγάπη μου τι συνέβη;
Gulsum: Είμαι καλά μαμά.
Khadija:  Πες μου κόρη μου, τι συνέβη;
…………………………………………………………….
(Στο σπίτι του Εμίρ)
Koray: Που πας;
Emir: Δεν ξέρω. Φεύγω. Αυτό είναι.
Koray: Τι σημαίνει «δεν ξέρω»;
Emir: Δεν ξέρω παιδί μου.
Koray: Πως και δεν ξέρει; Μίλησες με τον κύριο Ριζά. Σου είπε κάτι; Πες μου.
Emir: Ζήτησε τη βοήθειά μου. Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν.
Koray: Και λοιπόν τι έγινε αν δεν τον βοηθήσεις; Μίλα Εμίρ. Το σκας, έτσι δεν είναι; Θέλεις να φύγεις χωρίς να ενημερώσεις κανέναν. Κοίτα με στο πρόσωπο. Το σκας Εμίρ, έτσι δεν είναι; Φεύγεις, έτσι δεν είναι;
Emir: Αρκετά φίλε
Koray: Όχι, δεν φτάνει
Emir: Φράνει, βγες έξω
Koray: Δεν βγαίνω.
Emir: Φύγε από μπροστά μου.
Koray: Δεν πάω πουθενά, καταλαβαίνεις;
Emir: Κοράυ.
Koray: Δεν σε αφήνω. Η Φεριχά είναι νεκρή. Ήρθες και κρύφτηκες εδώ και δεν είπα τίποτα. Ακόμα κι αν έλεγα δεν θα με άκουγες. Είσαι εδώ για βδομάδες και τι άλλαξε; Εμφανίστηκα μπροστά σου; Δεν θα σε αφήσω να δραπετεύσεις πάλι αδελφέ. Με ακούς; Εμίρ, κοίταξέ με. Δεν μπορώ να σε αφήσω να χάσεις τον εαυτό σου. Με καταλαβαίνεις αδελφέ;
…………………………………………………………..
(Στη στάση του λεωφορείου)
Zulal: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας; Εσύ πετάς ψηλά και εγώ είμαι εξαντλημένη με τα λεωφορεία.
Selim: Μόλις έφυγα από το τμήμα. Συνεχώς σε βρίσκω στο δρόμο μου.
Zulal: Τι σύμπτωση.
Selim: Λατρεύω τις συμπτώσεις. Νομίζω ότι θα ήθελες να σε γλιτώσω από το λεωφορείο.
Zulal: Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
Selim: Όχι, αυτό είναι το αυτοκίνητο του τμήματος. Τριγυρνάω μ’ αυτό μερικές φορές. Με καλούν από το τμήμα καμιά φορά. Να σε πάω; ……………………………………………………………
(Στη μπουτίκ της Λάρα)
Cansu: Ουφ. Δεν έρχεται. Πήρε αυτό που ήθελε και έφυγε. Γιατί να πρέπει να ξανάρθει;
Lara: Ανυπομονώ να γνωρίσω αυτόν τον άντρα. Είμαι έτοιμη να βγάλω και ανακοίνωση γι’ αυτόν.
Cansu: Μη τα ρωτάς. Κοίταξα στο facebook σε όλα τα ονόματα «Χαλντούν» και δεν τον βρήκα. Μήπως μιλάω πολύ; Ένας άντρας ήρθε και με κολάκεψε λιγάκι και κοίτα πως έγινα.
Lara:  Γιατί είσαι λυπημένη;  Φαίνεσαι χαρούμενη όταν κάποιος ενδιαφέρεται για σένα. Γιατί δεν εμφανίζεσαι συχνότερα σε κοινωνικές εκδηλώσεις;
Cansu: Λάρα, έμοιαζε τόσο πολύ με το μπαμπά μου. Δεν ήταν μόνο το όνομά του, αλλά και ο τρόπος που μιλούσε και η συμπερίφορά του. Αισθάνομαι περίεργα. Δεν ξέρω, Αισθάνομαι κοντά του και αυτό δεν είναι συνηθισμένο.
Lara: Εντάξει, φαίνεται ότι την πάτησες με τον κύριο Χαλντούν. Συγχαρητήρια λοιπόν και εγώ πρέπει να πάω αυτά τα πράγματα στη μπουτίκ, οπότε γεια σου.
Cansu: Γεια
……………………………………………………………………………
Senem: Αυτή η δουλειά είναι πολύ σημαντική για μένα και θα πρέπει να είναι πολύ σημαντική και για σένα. Δεν επιτρέπονται λάθη. Αν συμπεριφερθείς πολύ καλά θα κερδίσουμε πολλά. Κάναμε καλή αρχή. Στο είπα ότι θα μπορέσεις να λύσεις το πρόβλημα με την πιστωτική σου κάρτα. Περιμένω την ίδια ευγένεια από εσένα. Σου ταιριάζει.
Cansu: Γεια. Καλώς ήρθατε. Ελπίζω να άρεσε στην αδελφή σας το φόρεμα.
Khaldun: Ναι, της άρεσε πάρα πολύ, αλλά για να είμαι ειλικρινής δεν μου άρεσε πάνω της τόσο πολύ όσο μου άρεσε πάνω σας.
………………………………………………………………………….
Zulal: Σταμάτα. Μη με πας μέχρι την πόρτα. Μπορεί να μας δουν.
Selim: Είναι τόσο στενόμυαλοι;
Zulal: Ναι, είναι. Και δεν θέλω να με κουτσομπολεύουν.
Selim: Σε κουτσομπολεύει ο κόσμος;
Zulal: Ο κόσμος είναι λίγο περίεργος. Τέλος πάντων. Ευχαριστώ που με έφερες.
Selim: Παρακαλώ. Χάρηκα που το έκανα. Δεν είσαι κακή για παρεά, όταν φυσικά δεν θυμώνεις, ομογάλακτη κόρη.
Seher: Κοίτα με. Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
Zulal: Για τι πράγμα μιλάς;
Seher: Εννοώ το αγόρι έξω. Είναι τόσο όμορφος. Μη φοβάσαι δεν αποκαλύπτω μυστικά. Είναι φίλος σου από το φροντιστήριο;
Zulal: Δεν είναι φίλος μου από το φροντιστήριο, αλλά αστυνομικός.
Seher: Αστυνομία; Και που τον πέτυχες αυτόν τον αστυνομικό;
Zulal: Τι λές; Πρόσεχε τα λόγια σου.
Seher: Πρέπει κάτι να είχε το γάλα της Ζεχρά. Όποια ήπιε βρήκε αγόρι διαμάντι. Zulal: Για να δούμε πως μπορώ να βρω ένα αγόρι διαμάντι.
Seher: Αχα. Κάνε επίδειξη.
Zulal: Μπαμπά Ριζά;
Riza: Κόρη μου, μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό;
Zulal: Φυσικά. Είσαι καλά; (στον εαυτό της) Αυτή είναι η διεύθυνση του Εμίρ.
Seher: Τι είναι αυτό το χαρτί;
Zulal: Μπαμπά Ριζά σου έπεσε αυτό το χαρτί.
Riza: Ευχαριστώ κόρη μου.
Zulal: Γράφει μια διεύθυνση πάνω.
Riza: Είναι η διεύθυνση ενός φίλου μου.
…………………………………………………………….
(Στο σπίτι του Εμίρ)
Emir: Δεν δουλεύεις; Φύγε.
Koray: Ποια δουλειά; Είσαι χαζό; Σε έκανα να μιλήσεις μετά από μήνες. Ακόμα κι αν με απέλυαν από τη δουλειά δεν θα έφευγα. Ο Τζαν και ο Ομέρ είχαν ένα καυγά. Και ήταν  μάλιστα μεγάλος καυγάς αφού ο κύριος Ριζά ζήτησε τη βοήθειά σου. Αυτό το αγόρι σε μισεί επειδή δεν σε γνωρίζει. Δεν ήταν πολύ μικρός όταν συνέβησαν όλα εκείνα τα γεγονότα; Τι είδε και σε κατηγορεί;
Emir: Ξέρεις τι είδε; Αυτό το αγόρι είδε πως η αδελφή του πέθανε στα χέρια μου, είδε πως δεν μπόρεσα να προστατέψω τη γυναίκα μου.
Koray: Εμίρ δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου για πάντα. Σύνελθε. Η Φεριχά δεν πέθανε εξαιτίας σου.
Emir: Δεν μπόρεσα να την προστατέψω.
Koray: Όλα συνέβησαν σε ένα λεπτό, σε ένα δευτερόλεπτο. Τι θα μπορούσες να είχες κάνει;
Emir: Θα έπρεπε να είχα κάνει κάτι. Θα έπρεπε να είχα προστατέψει τη γυναίκα μου.
Koray: Είσαι ο superman; Έχεις μαγικές δυνάμεις; Τι θα μπορούσες να είχες κάνει; Τι; Αν πρέπει να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, καν’ το γι’ αυτά που συμβαίνουν τώρα. Επειδή το σκας τώρα. Οι άνθρωποι από τους οποίους το σκας, όλοι είχαν αξία κάτι για τη Φεριχά: ο πατέρας της, ο αδελφός της ακόμα κι η Αϊσούν. Η Φεριχά ήθελε πάντα την ευτυχία τους. Προτιμούσε ακόμα και να είναι δυστυχισμένη για να κάνει αυτούς χαρούμενους. Και σήμερα εσύ το σκας από αυτούς. Ήταν σημαντικοί για τη Φεριχά. Με καταλαβαίνεις;
Emir: Ας’ το αυτό
Koray: Με πετάς έξω; Θα κοιμόμουν εδώ όπως παλιά.
Emir: Έχεις ένα παιδί. Πήγαινε και κοιμήσου δίπλα του.
Koray: Θα πάω στο γιο μου.
…………………………………………………………….
(στο αστυνομικό τμήμα)
Selim: Τι είναι αυτό; Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά; Πες μου από πού τα αγόρασες;
Can: Εγώ τα έφτιαξα φυσικά. Έφτιαξα τη ζύμη με τα χέρια μου.
Selim: Σε συγχαίρω γι’ αυτό, επειδή το κρύβεις πολύ καλά. Φτιάχνεις μπισκότα όπως οι γυναίκες.
Can: Γιατί δεν μπορώ να φτιάξω μπισκότα; Επειδή έχω ένα όνομα που είναι και αντρικό και γυναικείο;
Selim: Η αλήθεια είναι ότι το παρουσιαστικό σου δεν είναι γυναικείο. Γυναίκες είναι αυτές που χρειάζονται προστασία και αγριεύουν αν χρειαστεί.
Can: Είμαι έτσι μόνο στη δουλειά.
Selim: Τι έχει σειρά; Βλέπω πολλές γυναίκες. Για παράδειγμα οι γυναίκες εδώ ενδιαφέρονται για την κοινωνική ζωή. Αλλά εσύ είσαι αδιάφορη. Αυτό δεν συμβαίνει επειδή δεν σε νοιάζει αλλά επειδή κρύβεις τα αισθήματά σου. Αποφεύγεις τα ροζ χρώματα για να μην φαίνεσαι αδύναμη.
Can: Ροζ; Αν εννοείς τον έρωτα, το χρώμα του έρωτα είναι κόκκινο.
……………………………………………………………..
(Στην πολυκατοικία)
Emir: Εντάξει αδελφέ, θα σε πάω επάνω.
Koray: Θα έρθεις μαζί μου επάνω και θα γυρίσεις μόνο σου;
Emir: Το έχω συνηθίσει; Έχει τα κλειδιά;
Koray: Κλειδιά; Ναι, τα έχω. Τι καλά. Όπως τις παλιές μέρες. Α. Αυτή είναι η νταντά. Πινάρ ο Εμίρ, Εμίρ η νταντά. Εμίρι ο αδελφός μου και Πινάρ η νταντά μου.
Emir: Εντάξει. Μπές μέσα και κλάψε
Pinar:Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είσαι σ’ αυτή την κατάσταση. Τι να κάνω; Είσαι μεθυσμένος, πως μπορώ να αφήσω τον Καν. Δεν θα φύγω.
Koray: Χαντέ.
Pinar:Θέλεις νερό;
Koray: Χαντέ
Pinar: Ο φίλος σου έχει δίκιο, κλάψε.
……………………………………………………………….
Omer: Τι κάνεις εδώ;
Emir: Ήρθα να σου μιλήσω.
Omer: Φύγε από εδώ;  Ο αδελφός σου σε έστειλε; Φοβήθηκε και έστειλε τον αδελφό του;
Emir: Ομέρ, το πρόβλημά σου είναι μαζί μου και όχι με τον αδελφό μου.
Omer: Το πρόβλημά μου είναι με όλους σας. Μην ανησυχείς.
Emir: Δεν μπορείς να λύσεις το πρόβλημά σου με κανέναν άλλο εκτός από μένα. Το πρόβλημά σου είμαι εγώ και πρέπει να το λύσεις μαζί μου.
Omer: Το καλύτερο πράγμα που μπορείς  να κάνεις για τον εαυτό σου είναι να μετακομίσεις από την πολυκατοικία, δεν πρέπει να το ξεχάσεις αυτό. Αν έχεις λίγο μυαλό, μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
………………………………………………………………….
(Στο διαμέρισμα του Κοράυ)
Gulsum: Πολύ νωρίς ήρθες σήμερα. Που είναι ο γιος μου;
Pinar: Κοιμάται.
Gulsum: Κοιμάσαι εδώ τώρα;
Pinar: Γκιουλσουμ, θα ξυπνήσεις το παιδί. Άσε με να σου εξηγήσω.
Gulsum: Το ήξερα από την αρχή ότι θα συνέβαινε αυτό.
Pinar:Γκιουλσουμ, σε παρακαλώ, τρομάζεις το παιδί.
Gulsum: Εσύ θα έπρεπε να φοβάσαι, όχι το παιδί.
Pinar: Σύνελθε.
Gulsum: Τι λες; Φύγε από το σπίτι μου.
Pinar: Σε παρακαλώ.
Gulsum: Άσε το γιο μου. Είναι δικός μου γιος.
Koray: Τι συμβαίνει;
Gulsum: Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλεις να φεύγει ούτε και τις νύχτες. Έτσι δεν είναι;
Pinar: Είσαι αγενής και ασεβής.
Koray: Πως μπορείς και μιλάς έτσι;
Pinar: (στο παιδί) Ας πάμε να φάμε το φαγητό μας έξω.
Gulsum: Στου είπα. Τη συγκρίνεις με τη Χαντέ. Κοιτάζοντάς τη την νύχτα σε βοηθάει να σκέφτεσαι τη Χαντέ.


(Στο σπίτι της Αϊσούν)
Can: Τριγυρνούσε γύρω από το σπίτι μου. Υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι δεν θα ασχοληθώ μαζί του. Ασ’ τον να γαυγίζει από μακριά. Εντάξει αδελφέ. Τα λέμε αργότερα.
Emir: Τζαν, ήρθα να σου μιλήσω.
Can: Γιατί; Δεν έχεις αδελφό. Μόνος σου δεν το είπες;
Emir: Αυτό που είπα δεν αλλάζει τα γεγονότα. Κοίτα, είμαι εδώ. Ήρθα για σένα.
Can: Ήρθες για μένα. Τι έχεις να πεις στον αδελφό σου;
Emir: Μην μπλέκεσαι σε φασαρίες.
Can: Α! Κατάλαβα. Η μαμά μου ήρθε να σε παρακαλέσει. Σε ικέτεψε να  έρθεις εδώ και να μου μιλήσεις. Τι έγινε; Τη συμπόνεσες αυτή τη φορά;
Emir: Κοίτα γιε μου. Δεν είπα στη μαμά ότι θα ερχόμουν εδώ.Ήρθα εδώ για σένα, για τον αδελφό μου, με καταλαβαίνεις; Μην μπλέκεσαι σε φασαρίες και μην ανακατεύεσαι με τον αδελφό της Φεριχά και μην τον αφήνεις να ανακατεύεται μαζί σου. Το πρόβλημά του δεν είναι μαζί σου αλλά μαζί μου.
Can: Ήρθες για τον αδελφό σου, σωστά; Ποιον αδελφό; Ήρθες εδώ για τον αδελφή της, για το αδελφό της Φεριχά.
Emir: Άκουσέ με.
Can: Εσύ άκουσέ με. Αν δεν ήταν για τον αδελφό της Φεριχά, θα ενδιαφερόσουν για μένα; Πότε νοιάστηκες για μένα; Πότε ήμασταν πιο σημαντικοί από τη Φεριχά για σένα; Τώρα πέθανε, αλλά η οικογένειά της είναι ακόμα ζωντανή και παρούσα στη ζωή σου. Δεν πρόκειται για μας, δεν πρόκειται για μένα. Τώρα φύγε και μη χάνεις τα λόγια σου με μένα. Φύγε και πες σ’ όποιον είναι ο λόγος που είσαι εδώ, αυτά που μου είπες.
Aysun: Εμίρ, τι συμβαίνει; Γιε μου. Εμίρ. Εμίρ. Τζαν. …………………………………………………………………………………..
(Στο σπίτι του Κοράυ)
Koray: Άκου, σου απαγορεύω να έρχεσαι σ’ αυτό το σπίτι, αν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου. Καταλαβαίνεις; Και σταμάτα να μας ενοχλείς.
Gulsum: “Μας”; Είπες «μας»; Τώρα είστε «εσείς»;
Koray: Μιλάω για το γιο μου και εμένα.
Gulsum: Προσπαθείς να απομακρύνεις το γιο μου από μένα;
Koray: Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα, αλλά ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω τι προσπαθείς να πεις. Κοίτα πως φέρεσαι μπροστά σε ένα μικρό παιδί. Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Έγινε κατακόκκινος από το κλάμα.
Gulsum: Και εσύ γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τη νταντά του;
Koray: Δεν έσω ιδέα για τα φανταστικά σου σενάρια που αφορούν την Πινάρ. Ίσως αυτό να είναι ένα από τα κόλπα τα δικά σου και της μητέρας σου για να την πετάξετε έξω από το σπίτι. Αλλά βαρέθηκα. Αρκετά ανέχθηκα. Καταλαβαίνεις Γκιουλσουμ; Gulsum: Τότε πες το. Πες το. Πες μου ότι δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε σένα και σ’ αυτό το κορίτσι. Πες μου ότι δεν βλέπεις τη Χαντέ όταν την κοιτάζεις, σε παρακαλώ. Koray: Γκιουλσούμ, τι κάνει; Είσαι στ’ αλήθεια καλά; Δεν συμπεριφέρεσαι φυσιολογικά, το ξέρεις αυτό; Τι σου συνέβη;
Gulsum: Είμαι καλά. Δεν έχω τίποτα. Δεν είσαι εδώ. Ο άντρας μου δεν είναι εδώ. Το σπίτι μου δεν είναι εδώ.
Koray: Γκιουλσούμ ,αυτό με τρομάζει. Κοίτα. Ας κάνουμε το εξής: εσύ πήγαινε και ξεκουράσει και μην ξανάρθεις σήμερα. Μην δεις τον Καν, σύμφωνοι; ……………………………………………………………………………...
(Στο νεκροταφείο)
Emir: Ο μπαμπάς σου μου ζήτησε βοήθεια. Όλοι κάτι λένε. Προσπαθούν να με επαναφέρουν στη ζωή. Είναι δυνατόν; Είναι δυνατόν να προφτάσω τις αλλαγές στις ζωές τους; Εκτός από σένα, υπάρχει άλλο καταφύγιο για μένα;
………………………………………………………………………….
(Στο καφενείο)
 The waiter: Στην υγειά σας.
Can: Ευχαριστώ.
Emir: Μπορώ να έχω κι εγώ έναν καφέ; Έχεις αδελφό;
Can: Ναι. Είναι η ζωή μου. Το πιο πολύτιμο πράγμα που μου άφησε ο μπαμπάς μου. Είναι πολύ ιδιαίτερο παιδί. Είναι ο μικρός μου.
Emir: Σου λείπει;
Can: Πάρα πολύ.
The waiter: Στην υγειά σας.
Emir: Ευχαριστώ.
Can: Και εσύ; Σου λείπει κανένας άλλος εκτός από τη γυναίκα σου; Πρέπει να σου λείπει κάποιος, η μητέρα σου… Η ζωή δεν  προχωράει με το να σου λείπουν μόνο αυτοί από το παρελθόν. Πρέπει να σου λείπουν κι άλλα πράγματα. Για παράδειγμα, σου λείπει ο εαυτός σου;
Emir: Ο εαυτός μου;
Can: Μου λείπει αυτό που ήμουν όταν ζούσε ο πατέρας μου, όταν ήμουν με την οικογένειά μου. Μου λείπουν όλα αυτά. Δεν είμαι πάντα έτσι. Έφυγα από την πόλη μου και την οικογένειά μου και ζω ακόμα εδώ. Εκεί με αποκαλούν η χαμογελαστή Τζαν. Μερικές φορές μας λείπουν οι στιγμές που γελάμε, γι’ αυτό το λέω.
Emir:Νομίζω ότι δεν μπορώ να θυμηθώ πως ήμουν με τη Φεριχά. Δεν ξέρω. Μου φαίνεται λες και έχουν περάσει πολλά χρόνια. Η ευτυχία, η ηρεμία μοιάζουν να είναι πολύ μακρινές.
Can: Οι αναμνήσεις είναι ωραίες αλλά δεν παραμένουν ζωντανές στο μυαλό μας, στη καρδιά μας ή ακόμα και στη ψυχή μας. Αλλά δεν είναι ζωντανές. Δεν διαρκούν αλλά εσύ ζεις.
Emir: Γεια.
……………………………………………………………………………………...
(Στο σπίτι του θυρωρού)
Khadija: Τι να σου πω κόρη μου;. Πώς να σε βοηθήσω;
Gulsum: Ο πόνος μου και η γιατρειά μου είναι ο Κοράυ, μαμά.
Khadija:Αν είναι έτσι γιατί χώρισες; Πόσες φορές σου ζήτησα να σκεφτείς προσεκτικά πριν πάρεις την απόφασή σου; Δεν σου ζήτησα να σώσεις το σπίτι σου από την καταστροφή; Δεν στο είπα; Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό μετά από τόσο καιρό; Gulsum:Δεν ξέρω πως θα γίνει, αλλά θα γίνει. Το να χωρίσω τον Κοράυ ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου και θα το διορθώσω αυτό το λάθος. Θα το διορθώσω με το ζόρι.
Khadija: Με τη βοήθεια του Θεού. Μακάρι οι επιθυμίες σου να πραγματοποιηθούν. Ας κοιμηθούμε κόρη μου, σβήσε το φως.
…………………………………………………………..
Koray: Που είναι ο Καν;
Pinar: Παίζει στο δωμάτιό του.
Koray: Εντάξει.
Pinar: Κοράυ, μπορούμε να μιλήσουμε;
oray: Πρέπει να φύγω για μια σημαντική συνάντηση. Ας μιλήσουμε όταν επιστρέψω. Pinar: Προσπαθώ να σου μιλήσω από χθες αλλά με αποφεύγεις.
Koray: Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά ξέρεις κι εσύ για τι πράγμα θα μιλήσουμε. Η συμπεριφορά της Γκιουλσούμ με ενοχλεί κι εμένα. Πρέπει να την προειδοποιήσω αλλά…
Pinar: Δεν είναι μόνο η συμπεριφορά της πρώην γυναίκας σου, αλλά και κάτι που μου είπες.
Koray: Τι είναι αυτό;
Pinar: Τη νύχτα που ήσουν μεθυσμένος, με αποκάλεσες Χαντέ; Ή απλά At the night you were drunk, did you call me Hande? Or were you μουρμούριζες το όνομά της; Koray: Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι. Ήμουν πολύ μεθυσμένος.
Pinar: Αν υπάρχει η παραμικρή αλήθεια σ’ αυτά που λέει η κυρία Γκιουλσούμ. Αν εγώ σου θυμίζω έστω και λίγο την κοπέλα που αγαπούσες, δεν θα συνεχίσω σ’ αυτή τη δουλειά. Θέλω να αισθάνομαι άνετα όσο δουλεύω εδώ. Αν σου θυμίζω λάθος πράγματα, δεν θα συνεχίσω να δουλεύω εδώ. ………………………………………………………………………….
Lara: Εμπρός. Ναι; Πάλι δεν απαντάνε. Ναι; Θα σε αναφέρω. Αρκετά πια.
Zeynep: Γεια σου αδελφή.
Lara: Παρακαλώ;
Zeynep: Γεια. Είμαι η Ζεϋνέπ. Η κόρη του πατέρα σου. Η αδελφή σου.
…………………………………………………………………………
Emir: (σκεφτόμενος τα λόγια του Ριζά) Θέλω τη βοήθειά σου γιε μου, οι δυνάμεις μου δεν είναι αρκετές για να αντιμετωπίσω τον Ομέρ, θέλω να εξηγήσεις τα γεγονότα σε αυτόν… Τι θα γίνει αν δεν βοηθήσεις (σκεφτόμενος τα λόγια του Κοράυ) Θέλεις να φύγεις χωρίς να το πεις σε κανέναν; Δεν θα σε αφήσω να δραπετεύσεις ξανά αδελφέ. (Σκεφτόμενος τη συζήτηση με τον Τζαν) Ήρθα να σου μιλήσω. Τζαν: Γιατί; Δεν έχεις αδελφό. Ο ίδιος δεν το είπες; Ήρθες για μένα. Τι έχεις να πεις στον αδελφό σου; (Σκεφτόμενος τη Τζαν) Μπορεί να του λείπεις του αδελφού σου. Η ζωή δεν προχωράει με το να μας λείπει μόνο ένα πράγμα. Μπορεί να σου λείπουν κι άλλα πράγματα. Σου λείπει ο εαυτός σου; Υπάρχουν και οι αναμνήσεις, όπως οι αδελφικές αναμνήσεις, οι αναμνήσεις που μου έμειναν από το αδελφό μου. Δεν έχεις αναμνήσεις. Όπως αναμνήσεις με τη Φεριχά. Αναμνήσεις της Φεριχά όσο ήταν ζωντανή. Οι αναμνήσεις ζουν μαζί μας.